×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бывало, — сказала Юйэр. — Однажды второй старший брат, томимый душевной тревогой, не мог уснуть в своей комнате и вышел прогуляться. Он побродил по задней горе и даже поймал несколько крупных птиц. На следующее утро мы тогда отведали самую сытную трапезу за всю свою жизнь.

Юйфан всхлипнула, смешав слёзы со смехом, но тревога в её сердце не утихала.

Они уже вошли во внутренний двор, когда за ними побежала Яо Яо, что-то торопливо выкрикивая. Старший брат в это время держал в руках несколько только что зажжённых фонарей — их свет проникал на несколько чжанов вперёд. Боясь, что Юйфан совсем изведётся от волнения, он улыбнулся и успокоил:

— Не переживай. В таком знакомом месте он далеко уйти не мог.

Юйфан кивнула, но всё равно не могла унять беспокойства.

Лун У добавил:

— Юйэр и Яо Яо, позаботьтесь о Юйфан.

Обе девушки кивнули. К этому времени проснулись и слуги. Старший брат приказал им тщательно охранять Первою школу, после чего вышел вперёд.

Голоса эхом разносились по горам — все звали второго старшего брата по имени. Ветер усиливался, и чем дальше они шли, тем громче звучало имя Лун У в горной долине. Бамбуковые стебли под порывами ветра шелестели, издавая сухой шорох.

Несмотря на громкие возгласы, ответа не было. Лун У будто испарился в горах без следа.

Для Юйэр было ясно: даже если второй старший брат и вышел прогуляться, он не ушёл бы так далеко. Обычно он ограничивался бамбуковой рощей и вскоре возвращался. Но теперь они ушли всё дальше и дальше, задняя гора давно осталась позади, и очертания её стали неясны. Незаметно они вышли на тропу, ведущую к Сяочжуфэну. Несмотря на то что их было несколько человек, вокруг царила зловещая тьма, и становилось страшно.

Старший брат шёл впереди и продолжал звать Лун У. К нему присоединились ещё трое.

Гуаньин спросил:

— Юйфан, не говорил ли тебе Лун У что-нибудь перед уходом?

Юйфан уже не могла сдержать волнения и вот-вот расплакалась:

— Лун У сказал, что завтра собирается спуститься с горы. Он долго жил здесь и теперь хочет уйти, чтобы спасать людей — это его призвание. Я сказала, что пойду с ним, но он ответил, что сейчас у Юйэр слишком много забот и ей нужна моя помощь. Попросил остаться в Первой школе ещё на несколько дней, пока у Юйэр не появится свободное время, а потом уже искать его. Думаю, он как раз собирался поговорить об этом с тобой… Он знал, что у тебя днём много дел, и надеялся застать тебя вечером.

Старший брат кивнул. Тут Юйэр спросила:

— Старший брат, не мог ли второй старший брат уже спуститься с горы?

Гуаньин ответил:

— Нет. Если бы он покинул гору, то вышел бы через главные ворота. Но ворота всё ещё заперты. Я спрашивал слуг — никто их не открывал, да и мы сами не трогали. Значит, он точно не уходил с горы. К тому же Лун У не из тех, кто стал бы уходить ночью и не попрощавшись.

Юйэр и Яо Яо крепко обняли Юйфан, которая уже готова была упасть без сил.

Лун У кивнул:

— Значит, второй старший брат всё ещё где-то в горах. Я проверю Сяочжуфэн.

— Сейчас? Там же такая тьма! Будь осторожен.

— Не волнуйся, я всё учту.

— Тогда я осмотрю заднюю гору.

— Хорошо. Идите осторожно, не упадите.

Юйэр кивнула.

Запретной зоной Первой школы считался Цинтинфэн — туда можно было подниматься только с разрешения главы. Значит, на Цинтинфэне его точно не было.

Тьма окутала всё вокруг. Лишь несколько фонарей слабо мерцали, раскачиваясь от ветра и издавая скрипучий звук «зии-зии». На востоке уже начало светлеть — небо потянуло на рыбий белок, и рассвет был близок.

Они продолжали идти вперёд, вглубь тьмы, будто сама ночь хотела поглотить их целиком.

Тихий ветер колыхал деревья, холод проникал до костей, и в этой мёртвой тишине сердца наполнялись ужасом. Что же произошло? Этот вопрос терзал каждого. Но правда вскоре должна была всплыть наружу — всё оказалось слишком реальным.

Небо начало светлеть. Восток окрасился в серовато-белый цвет. Света пока было мало, чтобы осветить землю полностью, но люди уже отошли от ночного мрака.

Они шли долго, дыхание стало прерывистым и тяжёлым.

Вскоре впереди показалась пропасть — они дошли до конца тропы. В этот момент всем так хотелось, чтобы старший брат спустился с горы и сообщил, что встретил Лун У. Но это оставалось лишь мечтой. Жестокая правда уже проступала на поверхности, развеивая последние надежды и оставляя лишь боль.

Гуаньин взбежал на Сяочжуфэн. Чёрный силуэт горы был пуст — там не было ни души. Он выкрикивал имя Лун У, обшарил всю вершину, заглянул даже в пещеру Цяньсы, но никого не нашёл. Сердце его сжалось от страха.

«Зачем Лун У мог ночью подниматься на Сяочжуфэн?» — думал он, отказываясь верить в случившееся. «Возможно, Юйэр и другие уже нашли его у пропасти на задней горе».

Он ещё несколько раз позвал, но, не дождавшись ответа, поспешил вниз и бросился к задней горе. Правда уже не подлежала сомнению.

Юйфан становилась всё тревожнее, её голос превратился в плач. Она уже теряла самообладание. Когда они продолжили путь, на земле обнаружились следы боя: сломанные бамбуковые стебли, разбросанные листья и, главное, — кровавые пятна, ведущие прямо к пропасти.

Когда Гуаньин подбежал, он ещё не знал, что произошло, и спросил:

— Вы нашли его?

Но все молча смотрели на землю.

Там лужа свежей крови, бамбук был изрублен на мелкие куски, листья стояли прямо, будто их кто-то намеренно выстроил. Повсюду — следы ожесточённой схватки. Листья разлетелись в разные стороны, а на земле отпечатались глубокие следы от ударов ногами. Все улики указывали на пропасть. Юйфан уже рыдала. Какое мучение! Кто здесь сражался? Неужели это был второй старший брат?

Юйэр не хотела верить в эту реальность.

Гуаньин тоже был ошеломлён и не находил слов. Кровь явно застыла совсем недавно — бой произошёл примерно в четвёртую стражу ночи.

Юйэр крепко обняла Юйфан, которая уже опустилась на колени:

— Юйфан, не смотри. Всё это можно объяснить по-разному. Может, второй старший брат уже вернулся в Первою школу. Не плачь.

Юйфан сквозь слёзы всхлипнула:

— Эта кровь совсем свежая! А эти сломанные листья и надрезы на бамбуке — это точно следы боя между Лун У и кем-то ещё!

Юйэр незаметно подала знак Гуаньину, и Яо Яо подошла, чтобы поддержать Юйфан.

Старший брат внимательно осматривал следы боя, размышляя про себя.

Юйэр тихо спросила:

— Гуаньин, как ты думаешь, как всё это произошло?

Старший брат серьёзно кивнул:

— Здесь была жестокая схватка. Видишь, листья стоят прямо — для этого нужна огромная внутренняя сила. Один из противников обладал высоким мастерством: он мог направлять целые пучки листьев, превращая их в оружие, способное резать камень и рубить бамбук, как нож.

— Тогда… неужели кого-то сбросили с пропасти? И этим человеком был второй старший брат?

Гуаньин потёр лоб. Он не хотел верить в это, но свежие следы крови говорили сами за себя: кто-то действительно был сброшен в пропасть. Оставался лишь вопрос — кто именно? Он не смел думать об этом.

Бой начался внезапно и закончился быстро. Противник ушёл в спешке, даже не пытаясь скрыть следы.

Вскоре внимание всех привлекли несколько лоскутов ткани. Особенно Юйфан — она вскочила и бросилась к ним, сжимая в руках окровавленные обрывки. Это была та самая одежда, в которой Лун У был прошлой ночью. Сомнений больше не оставалось.

— Старший брат! — воскликнула она в ужасе. — Это одежда Лун У! Я уверена — кровь тоже его!

Жестокая правда, которую никто не хотел принять, свершилась.

Гуаньин тоже вспомнил: да, у Лун У действительно была такая одежда.

Юйфан закричала:

— Его сбросили с пропасти! Я спущусь вниз и найду его!

Она была вне себя. Только Юйэр и Яо Яо смогли удержать её.

Тогда Гуаньин подошёл и одним ударом отключил её.

Это был заговор. И никто не знал, скольких жизней он ещё потребует, чтобы небеса остались довольны.

Старший брат сказал:

— Яо Яо, отнеси Юйфан обратно. Хорошенько за ней присмотри и ни в коем случае не позволяй ей делать глупостей.

Яо Яо кивнула.

Юйэр заметила, что Гуаньин, похоже, собрался спуститься в пропасть, чтобы всё проверить. Хотя он и не верил в случившееся, ему нужно было разобраться лично.

— Ты сможешь донести её? — спросила Юйэр у Яо Яо.

— Конечно, я справлюсь.

— Тогда скорее возвращайтесь.

Яо Яо кивнула и ушла, унося без сознания Юйфан.

Когда они скрылись из виду, Юйэр спросила:

— Гуаньин, ты правда веришь, что второй старший брат упал с пропасти?

Гуаньин покачал головой — он не хотел в это верить.

— Как бы то ни было, я должен спуститься и всё проверить. Тогда станет ясно.

Юйэр взволновалась:

— А если со вторым старшим братом что-то случилось? Что нам делать?

До этого момента она сдерживала эмоции, но теперь была на грани срыва. Она не хотела верить в происходящее, но факты были налицо.

Гуаньин крепко обнял её:

— Нет, всё будет хорошо. У второго старшего брата крепкая судьба. Есть много возможных объяснений. Не спеши верить худшему. У меня есть предчувствие — Лун У жив.

Он говорил это лишь для того, чтобы утешить её.

Юйэр продолжала:

— Второй старший брат и Юйфан только недавно поженились… Если с ним что-то случится, как она сможет дальше жить?

Она была в отчаянии. Гуаньин долго уговаривал её, пока та наконец не перестала плакать.

— Юйэр, не плачь. Я сейчас спущусь вниз.

— Но дорога там такая опасная! Как ты туда доберёшься?

— Не волнуйся, моего мастерства достаточно. Я справлюсь.

— Нет, я пойду с тобой!

— Но внизу может быть много неожиданностей и опасностей. Я не смогу одновременно сражаться и защищать тебя. Останься наверху — присмотри за всем. Я скоро вернусь.

Но Юйэр наотрез отказывалась:

— Сейчас неизвестно, жив ли второй старший брат, а ты тоже хочешь уйти! Я не выдержу одна наверху — мне будет страшно.

Гуаньин понял её страх — она боялась, что и с ним что-нибудь случится. Он кивнул:

— Хорошо. Идём вместе.

Только после этого Юйэр немного успокоилась.

Гуаньин добавил:

— Не бойся, с нами ничего не случится.

С этими словами он достал верёвку и закрепил её. Первым пошёл он, за ним — Юйэр. Они начали спуск в пропасть.

В этот самый момент восточное небо вдруг потемнело. Раздался гром, сверкнула молния, и с ветром надвинулась туча. Скоро должен был начаться дождь.

Юйэр так испугалась, что оступилась и чуть не упала, но вовремя схватилась за верёвку. Гуаньин тоже перепугался, но быстро пришёл в себя.

— Юйэр, не смотри вниз, — сказал он. — Если не будешь смотреть вниз, не будет страшно.

Эти слова немного успокоили её.

Гуаньин продолжил спуск. Наконец они добрались до середины скалы. К тому времени небо уже совсем потемнело, и всё вокруг стало смутным и неясным.

http://bllate.org/book/2865/315380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода