×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший брат и Юйэр шли впереди, оглядывая руины — обломки стен, обгоревшие балки, обломки черепицы. В этот миг у всех захватило дух. Второй старший брат бережно держал в руках фарфоровую чашу с прахом Учителя.

Первая школа уже не была той, что прежде. Всё вокруг стало чужим, особенно ворота: двери провисли, кое-где совсем обрушились, стены местами рухнули, а на уцелевших поблёскивали какие-то странные знаки, но разобрать их было невозможно.

Больше всех растрогался старший брат. Юйэр резко толкнула дверь и вбежала внутрь. Там царили хаос, разруха и грязь — никакие другие слова не передали бы лучше происшедшего.

Во дворе лежал плотный слой пыли, а из-под старых кирпичей пробивалась зелёная трава.

Сердца всех сжались от боли. Настроение мгновенно стало тяжёлым. Два помещения внутри были полностью выжжены — остались лишь обугленные стены, да и во многих других местах следы пожара были заметны повсюду.

Старший брат без промедления принялся за уборку: поднимал обломки дверей, оконных рам, всё, что ещё можно было спасти.

Муэр чуть не расплакалась. У всех подступили слёзы, но никто не знал, что сказать, и все молча начали помогать наводить порядок.

Первая школа давно уже не была той, что прежде.

Вдруг старший брат произнёс:

— Положите вещи и помогите убрать весь этот мусор.

Никто не стал возражать — все сразу принялись за дело. Только к самому вечеру им удалось расчистить двор от завалов и привести в порядок несколько комнат, чтобы хоть как-то можно было переночевать. Вид у места стал уже не таким хаотичным и грязным.

Когда небо начало темнеть, старший брат вдруг сказал:

— Хватит на сегодня. Пора поужинать. Сегодня поедим просто, а завтра снова примемся за работу.

Внутри не осталось ни одного целого стула — все либо сломаны, либо прогнили. Лишь в погребе нашли несколько табуреток и стульев, которые удалось собрать вместе, чтобы устроить место для еды. Похоже, грабители не обнаружили этот погреб — он остался нетронутым, и внутри сохранилось много вещей.

Только погреб уцелел.

Яо Яо суетилась, протирая сиденья и расставляя их вокруг. Рядом на земле горел большой костёр. В Первой школе, кроме нескольких живых растений, всё было в таком плачевном состоянии.

Все замолчали. Атмосфера стала подавленной.

Старший брат вдруг сказал:

— Не стоит так унывать. Да, Первая школа сейчас в ужасном состоянии, но ведь у нас ещё есть мы — братья и сёстры! Разве мы не сможем восстановить её заново?

Эти слова точно попали в сердце каждому.

Второй старший брат подхватил:

— Старший брат прав! Пока мы вместе, Первая школа ещё возродится и станет такой же, как раньше. Нет ничего невозможного, если мы объединим усилия!

Яо Яо добавила:

— Просто всё так сильно разрушено, да ещё и дома сгорели… На восстановление потребуется немало серебра и рабочих рук.

Старший брат улыбнулся:

— Это не проблема. Раньше я был плотником, а на горе полно деревьев — сколько нужно, столько и возьмём. Нужна дверь — сделаем новую. Нужна черепица — принесём с подножия горы. Если будем работать сообща, через две недели всё вернётся в прежний вид.

Юйэр спросила:

— Но на это понадобится много серебра. Откуда нам его взять?

Старший брат усмехнулся:

— В Первой школе кое-что припасено. Если не хватит — возьмём в долг у других. Потом, когда появятся деньги, вернём.

Е Цин молча кивал, разжигая костёр.

Муэр вдруг вспомнила что-то и воскликнула:

— Подождите!

С этими словами она побежала во внутренний двор. Небо уже совсем стемнело, и фонарей там не было.

Е Цин, боясь, что она споткнётся, быстро последовал за ней с фонарём и спросил:

— Сестрёнка, что ты задумала?

— У меня где-то припрятаны сбережения. Сейчас как раз самое время их использовать!

Е Цин возразил:

— Твои сбережения наверняка уже нашли и забрали те, кто здесь хозяйничал.

— Нет, — уверенно ответила Муэр. — Я уходила в спешке, но спрятала серебро в надёжном месте. Его не так просто найти.

Они прошли через двор и вошли в её комнату. Двери уже не было — её, видимо, унесли или сломали.

Е Цин предложил:

— Твоя комната без двери. Сегодня ночуй в моей — там всё целое.

Муэр тихонько засмеялась и, освещаясь тусклым светом фонаря, вошла в помещение. Она начала осматривать стену у окна и вскоре нашла кирпич, который легко вынимался. Вытащив его, она достала белый мешочек и обрадовалась до слёз, почти закричала от радости. Затем она вернула кирпич на место — всё выглядело так, будто ничего не трогали. Е Цин никогда не видел её такой счастливой.

Она пошла вперёд, а Е Цин спросил:

— Нашла?

— Конечно! Это те самые сто тысяч лянов, о которых я тебе говорила. Раньше не было нужды их тратить, так что я спрятала здесь. И вот теперь они как раз пригодились! Теперь нам не придётся беспокоиться о деньгах на восстановление. Мы сможем всё отстроить заново, как было раньше!

Она говорила, будто во сне.

Е Цин улыбнулся:

— Я думал, ты отдала эти деньги своей семье.

— Нет, я всё это время хранила их здесь.

Она быстро вернулась во двор и ещё издали засмеялась.

Второй старший брат удивился:

— Что случилось? Отчего ты так радуешься?

Муэр подошла и положила белый мешочек на стол:

— Вот! Сто тысяч лянов! Теперь нам не о чём волноваться — хватит и на ремонт, и на рабочих!

Старший брат изумился:

— Сто тысяч лянов?! Откуда у тебя столько?

— Не переживай, старший брат. Это подарок от моей семьи. Я спрятала его в своей комнате, и теперь он как нельзя кстати. Завтра спустимся в Цзянъянчэн, наймём мастеров и начнём серьёзную реставрацию!

— Сто тысяч лянов… — повторил старший брат, не веря своим ушам.

Муэр добавила:

— Не стоит волноваться из-за денег. Главное — чтобы они приносили пользу. А разве может быть польза важнее, чем восстановление Первой школы?

Старший брат онемел от волнения.

Юйэр сказала:

— Братец, возьми. Сейчас как раз нужны деньги. Потом, когда появятся средства, вернёшь Муэр.

Муэр тут же возразила:

— Я всё ещё ученица Первой школы! В такие моменты каждый должен вносить свой вклад — кто деньгами, кто трудом. И разве может быть что-то ценнее, чем вложить эти деньги в такое благое дело?

Лун У одобрительно кивнул:

— Сестра права, старший брат. Не колеблись! Завтра же начнём восстанавливать Первою школу и вернём ей прежнее величие!

Муэр была вне себя от счастья. Она подняла чашу с вином и сказала:

— Давайте выпьем за завтрашний день!

Е Цин тоже кивнул, и все последовали её примеру, подняв чаши.

Второй старший брат провозгласил:

— За нашу завтрашнюю работу!

Все заговорили разом, и в Первой школе вновь зазвучали радостные голоса.

Старший брат был глубоко тронут. Слёзы навернулись на глаза, и он сказал:

— Сегодня мы вернулись в Первою школу — это повод для радости. Вы все просили меня, как старшего брата, принять пост главы школы после Учителя. Но, глядя на это запустение, я чувствовал себя бессильным… А теперь младшая сестра приходит на помощь.

Муэр растрогалась:

— Старший брат, не говори так. Мы все — часть Первой школы, и взаимопомощь — наш долг.

Старший брат вытер слёзы:

— Ты права. Перед смертью Учитель тоже говорил: «Только в единстве вы сможете сделать Первою школу великой. Только вместе вы преодолеете любые трудности».

Второй старший брат громко воскликнул:

— Верно! Давайте выпьем за Учителя!

Все опустились на колени, обращённые лицом к главному залу. Старший брат начал:

— Учитель, мы все здесь. Обещаем приложить все силы, чтобы не разочаровать вас. Мы сделаем Первою школу величайшей среди всех! И ещё… Я женился на Юйэр. Буду заботиться о ней, как вы и хотели.


Когда все поднялись, в их сердцах бурлили сильные чувства.

Лун У нарушил молчание:

— Нам нельзя зацикливаться на скорби. Впереди много важных дел. Надо спланировать работу на ближайшие дни.

Старший брат кивнул:

— Второй брат прав. Пора чётко распределить задачи и как можно скорее завершить восстановление.

Е Цин добавил:

— Нам нужно спуститься в город за мастерами. И, старший брат, тебе скоро предстоит официально вступить в должность главы школы. Дел ещё много.

Яо Яо поддержала:

— Да, давайте пока поедим. Планировать можно и за едой. Главное — мы все здесь, и Первая школа обязательно возродится!

Учителя больше не было с ними, но ученики оставались едины.

Второй старший брат сказал:

— Я возьму на себя поездку в город за рабочими.

Яо Яо предложила:

— А за хозяйством пусть следит я.

Старший брат согласился:

— Яо Яо, тебе предстоит нелёгкая работа. Юйэр будет тебе помогать. Позже наймём прислугу.

При упоминании слуг все задумались.

Муэр сказала:

— Прислугу нужно тщательно отбирать. Только проверенные люди должны входить в Первою школу.

Лун У кивнул:

— Верно. Спешить не стоит.

Е Цин продолжил:

— Тогда я с Муэр будем координировать работу мастеров и помогать, где потребуется.

Старший брат одобрил:

— Вы двое и будете отвечать за взаимодействие с рабочими.

Все засмеялись.

Старший брат добавил:

— И если понадобятся брёвна, вы, как те, кто лучше всех знает Первою школу, будете руководить заготовкой древесины.

Муэр кивнула:

— Конечно! Мне всё равно нечем заняться.

Второй старший брат улыбнулся:

— Муэр ведь из купеческой семьи — она лучше нас разбирается в таких делах.

Юйэр тоже улыбнулась.

Лун У сказал:

— А ты, старший брат, будешь координировать всё в целом.

Первая школа уже давно не была такой живой. Казалось, прежняя радость вернулась — только Учителя не хватало. За два месяца ученики уже оправились от горя.

Следующие десять дней стали самыми оживлёнными в истории Первой школы. Из Цзянъянчэна прибыло более двадцати мастеров. Работы было много, и требовалось решать множество вопросов.

Старые, разрушенные двери, окна и балки убрали, а на их место установили новые. Однажды даже семья Муэр поднялась в горы: её отец привёз множество полезных вещей и оказал большую помощь. Всё шло гладко, без неожиданных происшествий. Раньше боялись, что кто-то явится с горы устраивать беспорядки, но, похоже, это были напрасные страхи.

В день завершения всех работ Первая школа уже совсем не напоминала ту руину. Вдоль коридоров и под свесами крыш через равные промежутки повесили фонари — теперь здесь было даже красивее, чем раньше.

Каждую ночь Первая школа теперь сияла огнями. Во внутреннем дворе пропололи грядки, и всё преобразилось. Даже виноградные лозы вновь обвили свежие шпалеры.

Реставрация подошла к концу, и даже осталось немного серебра.

Первая школа вновь расцвела.

В тот полдень все рабочие уже спустились с горы, и в горах воцарилась тишина.

Старший брат сидел в задумчивости, глядя на обновлённые здания, и не знал, что сказать.

Муэр и Е Цин подбежали к нему.

Муэр спросила:

— О чём задумался, старший брат?

— А?

— Да о чём ты мечтаешь? — уточнил Е Цин.

Старший брат тихо рассмеялся:

— Просто не верится… Первая школа снова стала прежней — даже лучше! Кажется, будто мне всё это снится.

Муэр улыбнулась:

— Это не сон. Всё настоящее.

— Да, всё настоящее, — подтвердил старший брат. — Идёмте, выпьем чаю. Мне нужно кое-что вам сказать.

http://bllate.org/book/2865/315365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода