×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Западный святой монах взглянул на него и кивнул:

— Ты тоже прав. Правда, мы здесь живём уже так долго, что перестали замечать трудности. Жизнь в пустыне ничуть не хуже, чем в Центральных равнинах. Наши предки веками здесь жили, поколение за поколением, и так прошли столетия. Вода, конечно, дефицит — это правда. Но человеку полезно немного пострадать. Только тот, кто прошёл через лишения, по-настоящему понимает, как нелегко достаётся жизнь, и начинает ценить то, что имеет. Поэтому эта малая тягота — не беда. Напротив, именно такие испытания закаляют волю.

— Ха-ха! Мне такие «закалки» не по душе. Я предпочитаю радость и веселье, а не всю эту мрачную драму.

* * *

Западный святой монах вдруг сказал:

— Учитель Ху, не ожидал, что снова встречу вас. Какая редкость! Уже, наверное, двадцать лет прошло.

Ху Шэньтун раздвинул пальцы на руке и сосчитал:

— И я точно не помню, но, должно быть, столько и прошло.— Он лежал на песке.

— Полгода назад я ещё с Главой Союза упоминал о вас. А теперь, когда я вас вижу, самого Главы уже нет в живых. Какая жалость! Он так мечтал повидаться с вами, но даже последнего взгляда не успел бросить.

— Зачем ему было меня видеть? Хотя… я должен пояснить: Глава Союза всё-таки увидел меня. Просто тогда он был тяжело ранен и говорил бессвязно.

Западный святой монах кивнул:

— Ах… На самом деле я тоже хотел поехать, но возраст уже не тот, да и тело всё ныло. Вот и не выехал. Иначе, может, всё сложилось бы иначе.

— Не корите себя. Эти люди пришли в Центральные равнины с чёткой целью. Их невозможно было предугадать. Даже мастеру Чжигуану не удалось избежать беды, так что не стоит слишком переживать.

— А как там мастер Чжигуан?

— Жив, но тоже в годах.

— Не думал, что за столь короткое время в мире воинов Центральных равнин произойдёт столько бед. Похоже, в ближайшие два года нас ждёт ещё больше тревог.

— Вы так чувствуете?

— Не столько чувствую, сколько понимаю: раз Восточный завод и эти воко объединились, дело не кончится так просто. Вы с молодым воином Лю убили Суйму Итиро, но Цзиму остался жив. Он непременно поднимется вновь и, вероятно, уже строит новые козни.

Ху Шэньтун кивнул:

— Верно. Мир воинов должен быть начеку. Беда ещё не миновала.

— Не верится, что Цяо Чжигуан — человек из Восточной страны! Я и не подозревал. Я сражался с ним лично. Цзиму — истинный талант, редкий дар в боевых искусствах. Его мастерство не уступает старшему брату, а может, даже превосходит. Но этот подлец притворился мёртвым, обманул всех и убил Мэй Цзюйюэ. Какая злоба! Я сам не смог одолеть его. Такой человек непременно станет бедствием для всего мира воинов.

— Я тоже сражался с Цзиму. Его мастерство уступает моему, но он действительно сильнее своего старшего брата Суйму Итиро. У меня есть способы справиться с ним.

— Но враг в тени, а мы на свету. Как с ним бороться?

— Это правда. Пока лучшего выхода нет.

— Учитель, вы собираетесь выйти из затворничества?

— Ха-ха! Мне уже не под силу многое изменить. Возраст берёт своё. К тому же слухи о силе Ян Чжэня дошли и до меня. Я не настолько могуч.

— Очень хотел бы сразиться с ним, но упустил шанс. Раньше, на горе Гуйтянь, у меня была возможность, но дела помешали.

— Ху Шэньтун, я знаю, вы сильны. Но слава о боевом искусстве Ян Чжэня давно гремит по всему миру. Советую быть осторожнее. Люди не зря так говорят. Из всех, кого я знаю, только вы можете с ним сравниться.

— Ха-ха! Уверен, скоро появится и второй.

— Вы имеете в виду молодого воина Лю?

— Вижу, вы тоже заметили.

Западный святой монах кивнул:

— Да. Парень, конечно, не блещет умом, но усерден. А усердие восполняет недостаток таланта. У него отличная основа — наверняка учился у великого мастера. В таком возрасте достичь такого уровня… Он непременно пойдёт ещё дальше.

— Значит, вы тоже это видели.

— Не думайте, будто я здесь, в пустыне, ничего не знаю. Когда искал «Обломок меча», я выезжал и даже сражался с этим юношей. Я почувствовал: за полгода он добьётся больших успехов. Уже тогда он едва уловимо применял технику тринадцатого уровня. С такой основой он будет прогрессировать гораздо быстрее обычных людей. Хотя тогда я и не увидел вас, сегодняшняя встреча уже делает мою жизнь полной.

— Ха-ха! Тринадцатый уровень? Сейчас он уже использует технику четырнадцатого!

— Правда? Тогда он поистине редкий талант.

— Я тоже так думаю.

— Главное — не столько мастерство, сколько характер. Надеюсь, этот юноша не причинит вреда миру воинов. Это было бы величайшей удачей для всех нас.

— Не волнуйтесь. У него доброе сердце. Он не станет злодеем.

— С этим я полностью согласен.

Ху Шэньтун улыбнулся:

— Вернувшись в мир воинов, я был поражён. Думал, что достиг вершин, а тут юноша в его возрасте уже осваивает четырнадцатый уровень! Мир воинов полон чудес.

— Не скромничайте. Ему просто повезло — отличный Учитель.

— Верно. Иначе он не обогнал бы меня так быстро.

Западный святой монах хихикнул:

— Учитель Ху, вы снова не уйдёте в затворничество?

— Не зовите меня учителем Ху — вы настоящий мастер! Да и старше меня. Вы спрашиваете, стану ли я снова бродить по горам и рекам? Нет. На этот раз я не уйду. Хочу вернуться в Центральные равнины. Надоело мне это одиночество — пора сменить жизнь.

— Ваше возвращение — благословение для мира воинов.

— Не говорите так. Я не заслужил таких слов.

Ночное небо было прекрасно. Звёзды, словно драгоценные камни, мерцали в бескрайней тьме. Но ветер был сильным.

Вдруг Ху Шэньтун сказал:

— Ладно, хватит разговоров. Я спать ложусь. Вы продолжайте сидеть в медитации.

Тьма вновь поглотила всё вокруг.

Утром он открыл глаза. Небо уже начало светлеть. У изголовья кровати спала Муэр. Она лежала тихо, как милый зверёк, без движения, с закрытыми глазами. Её лицо было белым, носик — крошечным. Е Цин никогда раньше так внимательно не разглядывал её. Он и не замечал, насколько она красива. Но сегодня вдруг понял: она прекрасна. Даже суровая жизнь в горах не лишила её обаяния.

Сегодня станет днём, который он запомнит навсегда. В душе он молился, чувствуя усталость. На самом деле он давно измотан, просто держится из последних сил. Он не такой сильный, каким кажется — просто упрямо держится на плаву.

Он открыл окно. За ним простиралась тихая пустыня, а песчаные дюны, словно океанские волны, катились одна за другой.

Спустившись вниз, он увидел, что в гостинице ещё тихо. Лишь несколько ранних пташек уже хлопотали. Остальные гости спали. Е Цин вышел наружу, полюбовался пейзажем и вернулся. Никого не было.

Он проверил свою лошадь. После ночного отдыха она выглядела бодрее, усталость прошла.

Проходя мимо кухонного окна, он заметил, что работники лишь мельком взглянули на него и снова занялись делом.

Он начал собирать вещи, как вдруг Муэр, ещё сонная, открыла глаза.

— Ой! Опять разбудил тебя?

— Нет, я сама проснулась. Просто так… А который час?

— Утро.

— Мы сейчас поедем? Голова кружится ужасно.

— Кружится? Выдержишь ли в седле?

— Чувствую, будто тело мне не принадлежит.

Е Цин смотрел на её измождённое лицо и чувствовал боль в сердце, но не знал, что сказать.

— Давай помогу тебе встать.

— Есть что-нибудь поесть?

— Не знаю, но хозяева здесь рано встают. Уже готовят. Подожди, сбегаю.

— Значит, поедим.

— Сестрёнка, давай я тебя вниз донесу.

Не дожидаясь ответа, он поднял её и усадил себе на спину.

Муэр прижалась к его тёплой спине и крепко обхватила его руками.

— Сестрёнка, чего хочешь поесть?

— Да всё равно… Что угодно.

— Может, как вчера вечером?

— Лучше не надо. Хочу мяса.

— Хорошо.

— Братец… Ты больше не против меня?

— Как можно!

— Ха-ха! Я знала, ты ко мне особенно добр.

Он поставил её на стул у стола и обеспокоенно сказал:

— Интересно, где они сейчас?

— Спешить некуда.

Потом добавила:

— Братец, я, наверное, ужасно выгляжу?

— Нет! Ты прекрасна. Всегда такой останешься.

— Ты врёшь. Я чувствую, будто моё тело уже не слушается. Наверное, выгляжу ужасно.

— Ты просто измотана. Всё из-за этого беспомощного старшего брата, который не может тебя спасти.

— Не говори так!

— Я серьёзно. Раньше все хвалили меня за ум и силу, а теперь вижу: я ничего не умею. Ты слабеешь с каждым днём, а я бессилен помочь. Ненавижу себя за это.

— Братец, слушай меня. Не надо так. Я видела, как ты старался. Без тебя я бы не дожила до сегодняшнего дня.

— Выпей воды, сестрёнка.

— Мы сегодня поедем дальше?

— Конечно! Может, они уже совсем близко — за следующим поворотом. Как мы можем здесь задерживаться?

— Но мне кажется, надежды нет. Не знаю, выдержу ли ещё один день.

Е Цин почувствовал, как глаза сами наполнились слезами. Он редко плакал, но сейчас слёзы потекли. Муэр впервые видела его плачущим — и ей стало невыносимо больно.

— Ты обязательно выдержишь! У нас ещё столько дней впереди. Ты не можешь меня бросить.

— Я тоже хочу жить с тобой… Но моё тело больше не слушается. Теперь им правит небо.

— Мне наплевать на небо! Я верю только в себя. Слушай меня, сестрёнка: ты не смеешь меня бросать. Я знаю, тебе больно — яд разъедает тебя изнутри. Но как бы ни было тяжело, не сдавайся. Хорошо?

http://bllate.org/book/2865/315339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода