×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цин вошёл в комнату. Хотя она не блистала роскошью, но была просторной и уютной.

— У тебя тут есть что-нибудь вкусненькое? — спросил он.

— Есть баранина, говядина. Что пожелаете?

— Ладно, принеси нам что-нибудь. Пусть подадут прямо в комнату. Несколько ваших фирменных блюд.

— Тогда подам вам тарелку ручной баранины, жареной говядины и сахарно-уксусного карпа.

— Хорошо, побыстрее неси.

Приказчик добавил:

— А не желаете ли какого вина?

— У вас есть «Дочернее вино»?

— Есть.

— Принеси кувшин. Можешь идти.

Приказчик радостно вышел и закрыл за собой дверь. Е Цин уложил Муэр на кровать и почувствовал сильную усталость. Ещё один день прошёл, и небо уже начало темнеть. Он собирался ещё немного проехать, пока совсем не стемнело.

Вскоре приказчик принёс заказ и расставил всё на столе. Живот Е Цина уже сводило от голода. Он спросил:

— Здесь есть аптека?

— Есть. Хотя лавок немного, но аптек и конюшен больше всего.

Е Цин кивнул и велел ему уйти.

Муэр по-прежнему крепко спала. Е Цин немного поел и вышел из постоялого двора — ему нужно было кое-что купить. Он также поручил приказчику позаботиться о коне: завтра их ждёт новый напряжённый день пути.

В аптеке он купил немного женьшеня. Муэр ничего не ела с самого утра вчера, и Е Цин сильно волновался. Сейчас ей срочно требовалась подпитка, и только женьшень мог помочь ей продержаться. Её состояние с каждым часом становилось всё слабее.

На улице уже стемнело, но кое-где ещё торговали. Воспользовавшись случаем, Е Цин закупил всё необходимое на завтра и поспешил обратно.

У двери своей комнаты он вдруг услышал внутри голос. Он быстро распахнул дверь — Муэр проснулась! Сердце его переполнила радость. Он подбежал и осторожно поднял её.

Муэр слабо спросила:

— Где мы сейчас?

— Мы уже в горах Цилинь, в одной маленькой деревушке, — ответил Е Цин.

— Я уж думала, ты ушёл…

— Как я могу уйти? Я просто вышел за покупками. Как же я рад, что ты проснулась! Давай-ка поешь.

Он поднял её на руки. Её дыхание было таким слабым, будто у восьмидесятилетней старухи.

Муэр тихо засмеялась, но её бледное лицо вызывало тревогу.

— Лучше не говори, — сказал Е Цин. — Я тебе сейчас что-нибудь приготовлю.

— Хорошо.

— Что хочешь поесть?

— Да всё равно.

— Может, сварить тебе кашу? Она пойдёт тебе на пользу.

— Не утруждайся. Дай мне просто бараньего мо.

— Тебе нельзя такое есть. Решено — я сварю кашу. Отдохни немного, я скоро вернусь.

Он уложил её обратно, оперев на подушки.

— Ничего, я хочу есть.

Е Цин кивнул — упрямство Муэр было ему знакомо. Он позвал приказчика и заказал бараний мо, а также немного каши.

Здесь, к счастью, действительно был бараний мо.

Муэр заговорила, задавая множество вопросов:

— Сколько ещё нам ехать до Западных земель?

— Уже недалеко. Скоро мы достигнем Юймэньгуаня. Ху Шэньтун предупредил, что сам скоро вернётся туда и посоветовал быть осторожнее.

Муэр удивилась:

— Мы проехали такой длинный путь, а я ничего не знаю!

Е Цин мягко улыбнулся:

— Младшая сестра, если устала — спи дальше.

— Хе-хе… Если я усну, неизвестно, когда проснусь. Я и так проспала много дней. Больше не хочу спать. Посиди со мной, поговорим.

— Только не переутомляйся.

— Хе-хе… Я не устаю. Просто посидим и поговорим. Мне так сидеть совсем не трудно.

Е Цин кивнул.

— Горы Цилинь — прекрасное место, — сказала Муэр. — Пейзажи по дороге, наверное, великолепны?

— Да, очень красиво. Сейчас как раз тает снег, повсюду цветы и зелёная трава.

— Жаль, я не могла любоваться этим вместе с тобой. Когда-нибудь обязательно вернусь сюда.

— Конечно, будет возможность! Обязательно вернёмся, и я покажу тебе всю эту красоту.

— Правда?

— Конечно, правда. Я никогда не лгу.

Муэр горько улыбнулась.

— Тебе плохо? — спросил Е Цин. — Давай подложу ещё подушек.

— Нет, мне не больно. Просто сиди рядом и говори со мной.

Е Цину стало невыносимо тяжело на душе. Он не знал, что делать, глядя на её бледное лицо.

— Младшая сестра, не волнуйся. С тобой всё будет в порядке.

— Я ведь знаю тебя — такой упрямый. Сказал «а» — обязательно скажешь «б», и никто тебя не переубедит. Но и ты береги себя.

— Не бойся, с тобой всё будет хорошо.

— Я понимаю своё состояние… Не виню тебя. Ты сделал всё, что мог.

* * *

Шестой день под вечер. Небо потемнело. Они уже должны были быть близко к Юймэньгуаню, но вместо этого оказались в густом лесу. Вокруг — лишь дикая чаща, и Е Цин совершенно сбился с пути. Он не мог разобрать, куда идти дальше: ни солнца, ни звёзд, ни малейшего ориентира. Повозка словно попала в ловушку, из которой не было выхода. Ни души вокруг. Он не знал, в какую сторону двигаться, полностью потерял ориентацию.

Его охватило отчаяние: если не выбраться из этого древнего леса до полной темноты, найти дорогу станет невозможно. Сердце забилось быстрее. Он углублялся всё дальше в непроглядную чащу, повозка катилась медленно.

Конь был измучен, еле передвигал ноги. Е Цин мечтал услышать хотя бы чей-то голос.

Прошёл неизвестно сколько времени. Дорога в лесу становилась всё труднее — за полчаса они проехали совсем немного. Конь тяжело дышал, выпуская клубы пара. Казалось, здесь десятилетиями никто не ходил: повсюду гнилой мох и трухлявые стволы.

Ветер шелестел в кронах, издавая жуткие звуки, будто завывая. Слабонервного человека здесь бы напугали до смерти. К этому добавлялись странные крики птиц, делавшие лес ещё мрачнее и безжизненнее.

Внезапно, когда Е Цин уже почти потерял надежду, он услышал вдалеке голоса. Люди! Их было несколько, речь звучала грубо, с необычным акцентом. Сердце его забилось от радости — небо не оставило его!

Повозка по-прежнему двигалась медленно, но теперь у него появилось направление. Он мог расспросить о дороге. Он поспешил вперёд.

Но тут же в голове мелькнула тревожная мысль: кто эти люди в такой глуши? Добры ли они? Скорее всего, нет — только злодеи прячутся в таких местах.

Темнота сгущалась. Впереди вдруг мелькнул огонёк. Е Цин изумился: в такой глухомани, где и птица не сядет, кто-то разжёг костёр? Голосов становилось всё больше. Неужели бандиты? Он в ужасе спрыгнул с повозки и замедлил шаг, решив подслушать, о чём они говорят.

Он осторожно подкрался ближе и обомлел: в этой дикой местности собралось по меньшей мере несколько десятков человек. Он никого из них не знал. Все были вооружены — мечами, ножами, копьями — и одеты странно, совсем не как воины из центральных провинций. Каждый был одет по-своему, будто собрались с разных концов света.

Посреди круга, на большом камне, сидел тощий человек с кузнечным молотом в руках. Его одежда явно была велика и изношена до дыр. Он размахивал руками и громко вещал:

— Я, Ку Чжитун, собрал в мире воинов все слухи! На Совете воинов произошло немало событий. Погибли два великих мастера боевых искусств — настоящих легенды!

Белый, как снег, в одежде учёного, с мечом у пояса, другой человек с насмешкой спросил:

— И кто же эти несчастные? Как их звали?

Он говорил так, будто вовсе не удивлён и даже презирает прославленных мастеров центральных земель.

Ку Чжитун засмеялся:

— Первый — бывший Владыка воинов, глава Первой школы, Е Фэнъян!

Слушатели замерли в благоговейном молчании.

Учёный хмыкнул:

— Слышал я об этом человеке. Говорят, двадцать лет назад он победил в Шаолине самого монаха Чжигуана. Но правда ли это?

— Конечно, правда! Разве можно сомневаться в словах о Владыке воинов? — воскликнул Ку Чжитун.

Тот наконец умолк.

Человек в одежде имперского стражника, с двумя мечами за спиной и несколько полноватый, скрестив руки на груди, сказал:

— Это правда. Я сам видел, как сражался Е Фэнъян — мастер был недостижим. Но ещё удивительнее то, что в мире воинов появился новый молодой мастер. Он победил другого великого воина — Суйму Итиро, который тоже погиб. А ещё ходят слухи, что Ху Шэньтун, ушедший в отшельники, неожиданно вернулся!

Кто-то засмеялся:

— Значит, в мире воинов грядут великие перемены!

Учёный кивнул, на лице его появилось выражение тревоги:

— Похоже, мир воинов вновь ввергнут в хаос.

Е Цин был озадачен. Кто эти люди? Каждый выглядел страннее предыдущего. Их было, наверное, больше сотни, и ни одного знакомого лица. Они разожгли большой костёр, и пламя ярко освещало лица говоривших.

Е Цин не мог понять, кто здесь главный — казалось, у них и вовсе нет предводителя.

Ку Чжитун снова заговорил:

— Почему он до сих пор не пришёл?

— Уже в пути. Скоро будет здесь, — ответил кто-то.

Ку Чжитун недовольно кивнул, явно раздражённый.

Из толпы вышел монах — но не совсем обычный. В руке он держал флягу и сделал большой глоток, после чего громко заявил:

— Люди из Тринадцати пещерных усадеб не виделись годами! Сегодня у нас редкая возможность встретиться — давайте хорошенько отметим!

«Тринадцать пещерных усадеб»? — подумал Е Цин. — Никогда о таких не слышал.

Люди вокруг зашумели, подняли крик, стали пить. Откуда-то притащили дикого кабана, который отчаянно визжал.

— Сегодня у нас будет пир! — закричали они.

Очевидно, в эту ночь здесь должно было произойти нечто важное.

Внезапно из повозки донёсся слабый стон.

Е Цин поспешил к ней.

Муэр проснулась и дрожала от холода. Он укутал её плотным одеялом.

Она попила воды и спросила:

— Почему так шумно?

— Похоже, здесь собрались люди из Тринадцати пещерных усадеб. Не знаю, кто они такие.

Муэр приподнялась:

— Я слышала о них. Они не общаются с мастерами центральных земель. Это сообщество единомышленников, которые ценят свободу выше всего. Они презирают правила мира воинов и живут так, как хотят — с размахом и без оглядки.

Е Цин кивнул:

— Это очень похоже на характер мастера Ху. Ему бы здесь понравилось.

Муэр улыбнулась:

— Тринадцать пещерных усадеб — словно тринадцать отдельных школ. Но в отличие от обычных кланов, если кому-то надоест жить в одной усадьбе, он может свободно перейти в другую — стоит только захотеть.

— Бывают такие странные школы? — удивился Е Цин.

http://bllate.org/book/2865/315327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода