×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было тяжёлое дыхание — последнее. Е Фэнъян прошептал:

— Не плачь… не плачь. Послушай меня… Первая школа переходит в твои руки. Веди её достойно, особенно заботься о Юйэр.

— Учитель, будьте спокойны. Я позабочусь о них всех.

Учитель, с трудом переводя дух, продолжил:

— Первая школа теперь на тебе. Не думай ни о чём другом. Выведи всех по тайному ходу. Вот карта. Спасай всех и пока не возвращайтесь. Вернётесь, когда представится возможность… Не спеши мстить за меня. Месть порождает месть — когда же этому конец? Иди. Первая школа в твоих руках.

Дыхание вдруг оборвалось.

Старший брат несколько раз окликнул его, но ответа не последовало. Тогда снаружи, услышав внезапную тишину, вбежали все остальные и разрыдались. Вошёл мастер Чжигуан, а вслед за ним — глава школы Удань.

Муэр сказал:

— Старший брат, соберись. Ты должен вывести всех и исполнить последнюю волю Учителя.

Он был более рассудительным.

Только тогда старший брат поднялся и вытер слёзы. На него легла внезапная ноша. Под утешающими словами мастера Чжигуана и других учеников все постепенно пришли в себя.

Е Цин тоже вернулся к здравому смыслу, хотя в душе его разрывало от боли — невыносимой, глубокой боли.

Старший брат быстро взял себя в руки и повёл людей искать потайной ход в комнате Учителя. Ход нашли быстро. Пока стояла глубокая ночь и никто не нападал, они тихо двинулись вниз по тайному коридору, следуя указаниям карты, пока не добрались до входа в подземелье из комнаты Учителя.

Проход оказался узким, будто запечатанным много лет назад. Внутри царила кромешная тьма, и пришлось зажечь факелы. Под предводительством старшего брата все медленно отступали через задний выход.

Но кого-то нужно было оставить прикрывать отход. Е Цин шёл последним — так распорядился старший брат. Муэр тоже отказалась уходить и осталась сзади. Вдруг Е Цин заметил, что кто-то проник внутрь. Он забеспокоился: хуже всего, если враги подожгут ход, пока они ещё не выбрались, или найдут вход и настигнут их до выхода.

Е Цин сказал стоявшей рядом Муэр:

— Подожди меня, я скоро вернусь.

— Куда ты?

— Кажется, кто-то уже проник внутрь. Если они обнаружат, что мы уходим этим путём, сразу погонятся. Уходи вперёд. Тебе меня не навредят, не волнуйся.

— Будь осторожен.

— Не переживай, со мной всё в порядке. Прячься как следует, чтобы тебя не нашли. Спустимся с горы — тогда и поговорим.

Раздался свист — и человек исчез. Муэр поспешно закрыла дверь.

Ху Шэньтун был ошеломлён: как так вышло, что в поместье вдруг никого не осталось? Словно все испарились.

Е Цин прятался в тени и наблюдал, как фигура приближалась. Он удивился: всего один человек. Тот осторожно подошёл, не держа в руках оружия. В темноте невозможно было разглядеть его лица. Е Цин решил: нужно сбить этого человека с ног.

Он резко развернулся и спрыгнул вниз. Не раздумывая, они сцепились в темноте, и началась яростная схватка — словно тигр рычал, а дракон взывал к небесам.

Е Цин рассчитывал повалить противника с одного удара, но тот оказался проворен. Его движения были гибкими и быстрыми. Е Цин даже не успел приблизиться — тот уже заметил его и вступил в бой.

Е Цин собрался с духом.

Однако внутренняя сила того человека оказалась глубока и неизмерима — гораздо мощнее, чем у самого Е Цина. Он не мог одолеть его одним ударом. Они сцепились врукопашную.

Е Цин отступил на несколько шагов и внезапно атаковал снова — на этот раз ещё стремительнее. Он нанёс удар ладонью, но тот легко парировал его.

Схватка становилась всё яростнее. Е Цин изумился: этот человек, похоже, не уступал Суйму Итиро, а, возможно, даже превосходил его.

— Кто ты? — спросил Е Цин.

Ху Шэньтун, словно только что его заметив, усмехнулся:

— Я? Ху Шэньтун.

Е Цин замер:

— Ху Шэньтун?

И тут вспомнил, улыбнувшись:

— Ты ещё не ушёл?

— Нет, я пришёл за тобой. Кстати, в поместье ведь было много людей? Куда они все делись?

— О, они ушли по тайному ходу. Мастер, пойдёмте с нами.

В его глазах ещё блестели слёзы.

— Тайному ходу? Значит, здесь есть тайный ход? Отлично!

— Тогда следуйте за мной. Выйдем вместе.

— Я искал тебя не ради этого.

— Тогда зачем?

Ху Шэньтун усмехнулся:

— Дело в том, что Ян Чжэнь привёл с собой целую шайку, да ещё и так называемых «четырёх великих мастеров». Эти негодяи творят одни злодеяния. Сейчас самое время дать им почувствовать нашу силу.

Е Цин вздохнул:

— Мастер, не то чтобы я отказывался, но мой Учитель… только что скончался. Сейчас важнее всего вывести всех в безопасное место. Остальное — потом.

— Что?! Е Фэнъян умер?!

— Да. Не стану скрывать: сегодня днём он был отравлен и получил тяжёлые раны. Только что скончался.

Ху Шэньтун пришёл в ярость:

— Я и представить не мог… Не думал, что такое случится! Е Фэнъян… даже не увидел меня в последний раз! Эта подлая свора! Обязательно заставлю их поплатиться!

— Мастер, я благодарен за ваш порыв, но сейчас не время. Ян Чжэнь — мастер высокого уровня, да ещё и с такими учениками. Лучше идите с нами. Месть — дело будущего.

Ху Шэньтун кивнул. Вдвоём они двинулись вглубь тьмы.

Муэр открыла дверь и, не увидев за спиной Е Цина никого, спросила:

— Куда ты пропал? Так долго!

— Прости, встретил одного мастера.

— Ты ранен?

— Нет, я привёл его с собой.

За ним вошёл Ху Шэньтун.

Муэр изумилась:

— Кто это?

— Тот самый Ху Шэньтун, о котором часто рассказывал нам Учитель.

Муэр уже не было дела до разговоров:

— Давай не будем терять время. Надо скорее выбраться отсюда.

Её голос стал хриплым от волнения.

Е Цин кивнул с лёгкой улыбкой. Втроём они направились к отверстию в стене. В темноте горели несколько факелов.

Муэр шла посередине, Е Цин — сзади. В пещере царила странная атмосфера — будто здесь не ступала нога человека много лет.

Самое удивительное было то, что Е Цин ничего не знал об этом ходе.

Муэр спросила:

— Старший брат, ты правда никогда не слышал об этом тайном ходу?

— Никогда. Учитель тоже не упоминал.

— Тогда это очень странно. Похоже, ход строили одновременно с домами.

Е Цин кивнул, но говорить не хотелось.

Идущий впереди Ху Шэньтун с любопытством осматривался. Хотя ход давно не чистили, внутри было относительно чисто. На стенах висели плющ и лианы, сочные и зелёные. Стены сочились влагой, и капли с тихим стуком падали на пол.

Муэр удивилась:

— Старший брат, ты ведь знал, что Ху Шэньтун на горе?

— Да, узнал пару дней назад. Помнишь, однажды ночью я гнался за человеком в чёрном? Это был он.

— Почему не сказал нам?

Ху Шэньтун вмешался:

— Это я велел ему молчать.

Е Цин долго молчал, потом сказал:

— Пора догонять остальных. Возможно, они уже у выхода и ждут нас.

Они ускорили шаг. Ход был один-единственный, и никто не знал, куда он ведёт. Иногда он становился крутым, иногда — ровным, а порой изгибался в причудливых поворотах.

Муэр спросила:

— Старший брат, а если те негодяи зайдут в комнату Учителя — не найдут ли они вход в ход?

Юйэр уже потеряла сознание и спала на спине второго старшего брата.

Е Цин ответил:

— Очень маловероятно. Даже если зайдут в комнату, им понадобится как минимум полдня, чтобы найти вход. К тому времени мы уже спустимся с горы.

Ху Шэньтун рассмеялся:

— Отлично! Пускай думают, что мы вознеслись на небеса!

Люди, охваченные страхом, покинули гору. Всё вокруг затихло.

Они долго шли по тёмному ходу — не менее двух ли. Путь становился всё труднее и извилистее.

Вдруг впереди мелькнул свет, проникающий извне. Люди были подавлены, будто души их только что вернулись в тела. При свете нескольких факелов они поспешили к выходу.

Муэр спросила:

— Ещё далеко? Когда мы их увидим?

Е Цин ответил:

— Уже скоро. Я вижу свет.

— Ты сзади видишь свет, а я — нет?

— Ты просто смотришь под ноги и не замечаешь впереди.

Действительно, вскоре показался выход. Он прятался среди дикого бананового леса и был почти незаметен. При тусклом лунном свете едва можно было различить очертания банановых листьев.

Ху Шэньтун первым выскочил наружу и напугал всех — его приняли за преследователей. Но вскоре кто-то при свете факелов узнал его.

Ученик Уданя воскликнул:

— Да это же дядя Ху!

Затем вышли Е Цин и Муэр. В банановом лесу собралась вся толпа. Многие были ранены, и они поддерживали друг друга, сбившись в кучу.

Глава школы Цинъюнь сказал:

— Надо скорее спускаться с горы. Если задержимся, они поймут, что мы сбежали, и погонятся.

Старший брат кивнул:

— Верно. Рано или поздно они всё равно обнаружат наш след. И лучше не зажигать огни — вдруг с горы заметят. Будем спускаться в темноте.

Все согласились. Многие были ранены, ночь стояла поздняя, вокруг царила тишина, а холодный ветер бил в лицо.

Под руководством мастера Чжигуана они двинулись вниз, к подножию горы, направляясь в Цзянъянчэн. Чтобы не выдать себя, факелов зажгли совсем немного.

Однако враги быстро поняли, что люди из Первой школы исчезли: в поместье не было ни звука. Когда они ворвались внутрь, там не оказалось ни души — только языки пламени пожирали деревянные столбы и всё, что могло гореть. Было уже глубокой ночью, и к рассвету стало ясно: все беглецы уже у подножия горы.

Там, у подножия, многие почувствовали облегчение, будто родились заново. Но всё ещё опасались, что преследователи могут нагнать их здесь. Кроме того, поблизости находились чиновники — с ними тоже могли возникнуть проблемы. Лучшим решением было разделиться и уходить разными путями, чтобы потом собраться и дать отпор врагам.

Все согласились. Группы разошлись, но часть людей осталась на месте — на всякий случай.

Е Цин и его братья сожгли тело Учителя. Ху Шэньтун ещё не ушёл. На похоронах присутствовали главы многих школ. Церемония прошла быстро — ведь с горы враги могли спуститься в любую минуту. Поэтому вскоре все разделились на отряды и стали расходиться. Некоторые ушли первыми, остались лишь представители крупных школ. Небо уже начинало светлеть.

В конце концов, остались только братья.

Мастер Чжигуан велел старшему брату и Е Цину отправиться в Шаолинь — ведь в Первой школе теперь оставаться нельзя. Там они смогут укрыться. Но старший брат знал: это лишь временное решение. От судьбы не уйдёшь.

— Мастер, не беспокойтесь, — сказал он. — Мы сами позаботимся о себе.

После нескольких попыток уговорить его мастер Чжигуан, видя его упрямство, увёл своих учеников.

Под предводительством старшего брата трое подошли к постоялому двору.

— Уйдём отсюда, — сказал старший брат.

Второй старший брат спросил:

— Куда пойдём?

— Просто уйдём. Потом решим.

Е Цин возразил:

— Уходите без меня. Я не хочу уходить.

— Ты куда собрался? Хочешь идти и сражаться с ними насмерть?

— Мои дела — не ваши заботы. Уходите.

Е Цин рассердился.

http://bllate.org/book/2865/315315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода