×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муэр ясно видела: Е Цин, несомненно, в ярости и уже что-то замышляет.

— Уходите, — снова произнёс он, немного успокоившись.

Внезапно — свист в воздухе — и он взмыл на крышу. Ху Шэньтун обрадовался до предела и тут же последовал за ним.

Такая лёгкость недоступна обычным людям: для подобного прыжка требуется мощная внутренняя сила. Остальные точно не могли угнаться за ними. Муэр страшно разволновалась и решительно бросилась следом. Хотя на улице ей было трудно поспевать, она двигалась очень быстро.

Остались только Юйэр, Яо Яо и два старших брата.

Яо Яо тоже, казалось, хотела последовать за ними, но второй старший брат тут же её удержал.

— Не волнуйся, — сказал он. — С ними великий мастер Ху Шэньтун. Всё будет в порядке. Да и у младшего брата отличное воинское искусство. Пусть идут.

Муэр долго бежала, прежде чем наконец догнала их. Е Цин не вынес, увидев, как она за ним гонится, и остановился.

— Как ты здесь оказалась? Почему не ушла с ними?

— Я хочу знать, что ты собираешься делать. Я не оставлю тебя.

— Не переживай, со мной всё в порядке. Правда. Лучше возвращайся к ним.

Муэр мягко улыбнулась:

— Раз уж я вышла, то не собираюсь возвращаться. Куда вы направляетесь? Я понимаю, ты хочешь отомстить им, но разве так можно? Надо действовать с планом и принципами.

— Да, я пойду мстить этим людям. Больше меня ничего не волнует.

Ху Шэньтун, услышав это, обрадовался ещё больше:

— Прекрасно! Я давно мечтал с ними сразиться.

— Их ведь очень много, — возразила Муэр. — Вас всего двое. Как вы можете с ними справиться?

— И что с того? Они не боги, — ответил Е Цин.

Муэр снова улыбнулась:

— Даже если мы решим с ними расправиться, нельзя идти в лобовую атаку. В «Сунь-цзы об искусстве войны» сказано: «Победа решается в советах, а не на поле боя».

Ху Шэньтун не понял, что она имеет в виду:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Я говорю, что чтобы нанести им сокрушительный удар, прямая атака не годится. Нам нужно придумать лучший план. А перед тем как начинать, надо сначала поесть — только сытый человек может что-то сделать. Мы же всю ночь не спали.

Ху Шэньтун энергично закивал:

— Отличная мысль!

— Тогда решено, — сказала Муэр. — Сейчас найдём гостиницу, хорошо поедим и заодно обдумаем план.

— А тебе не нужно сходить домой? — спросил Е Цин. — Посмотри на отца и мать. Путь опасен, не следовало бы тебе идти с нами.

— Нет, не сейчас. Загляну к ним попозже.

Е Цин остановился. Ху Шэньтун вдруг стал необычайно спокойным и вдруг заявил:

— Я умираю от голода. Пойдёмте скорее искать еду.

Муэр кивнула:

— Если хотите хорошо поесть, следуйте за мной.

С этими словами она повернула и направилась в самую оживлённую часть города.

Ху Шэньтун был в восторге — он обожал такие шумные места. Е Цин же тревожился: вдруг те, кто спустился с горы, явятся искать их.

Муэр задумалась и сказала:

— Старший брат, ты боишься, что люди с горы могут спуститься за нами? У меня есть отличная идея. Хотя Цзянъянчэн и небольшой город, в нём живут сотни тысяч людей. Мы можем переодеться в простую одежду горожан — тогда нас никто не узнает. А если ещё немного замаскируемся, нас и вовсе не найдут. Можете даже пожить у меня дома — там вас точно никто не отыщет. Да, их много, но месть за Учителя — долг, который нельзя откладывать. Сейчас они на виду, а мы в тени — обязательно найдём способ им отомстить.

Е Цин молчал.

Муэр продолжила:

— Так и сделаем. А пока поедим. Найдём какое-нибудь тихое место.

Так, перебрасываясь репликами, трое вскоре добрались до небольшой гостиницы. В ней было не слишком многолюдно, зато два этажа. Е Цин боялся, что враги могут явиться к дому Муэр, и ещё больше — что её семья пострадает из-за этого. Поэтому он не пошёл к ней домой, а остановился в гостинице, взяв три комнаты.

Муэр заказала множество вкусных блюд в укромном уголке, и вскоре стол ломился от еды.

Е Цин вдруг спросил:

— Ты не боишься, что они выйдут и нас найдут?

— Честно говоря, самое опасное место — самое безопасное. Не волнуйся, они нас не найдут. Даже если попытаются — Цзянъянчэн огромен. Только гостиниц здесь сотни, да и таверн не счесть. Это всё равно что иголку в стоге сена искать. После неудачи они точно не станут без толку гоняться за беглецами — их ведь тысячи.

Е Цин промолчал.

Муэр тем временем заказала ещё больше еды. Ху Шэньтун был вне себя от радости:

— Это просто чудесно! Давно я не ел столько вкусного!

— Разве ты раньше не пробовал такого? — удивилась Муэр.

— Пробовал, конечно. Но давно уже не было возможности. Хотелось — да не судьба.

— Тогда сегодня наедайся вволю! — сказала Муэр. — Говори, чего душа пожелает — всё будет!

Ху Шэньтун радостно хихикнул.

Е Цин же молчал, погружённый в свои мысли. Он не знал, что делать дальше. Муэр это заметила. Она поела немного, и лишь спустя долгое время кто-то заговорил снова. В голове Е Цина крутилась только месть.

— Ешь же, — сказала Муэр, кладя ему в тарелку кусок еды.

— О чём ты думаешь? О Учителе?

Е Цин всё ещё молчал. Он никогда не думал, что однажды Учитель покинет их. Это казалось сном — слишком быстрым и нереальным. Он не знал, как теперь жить дальше. И как там Юйэр? Наверняка она в отчаянии… Хотя рядом с ней старший брат — это хоть немного успокаивало.

Прошлой ночью никто почти не спал. Муэр чувствовала, как у неё болит голова. Сегодня утром все разошлись, будто ничего и не случилось. Но для Первой школы это была катастрофа. Утром все мастера мира воинов разъехались, будто и не собирались мстить. Это было понятно: многие получили ранения, да и противники — Восточный завод и воины Восточной страны — внушали страх. Многие боялись Восточного завода, хотя раньше он никогда не осмеливался так открыто нападать на мастеров Цзянху. Люди злились, но молчали, предпочитая разойтись и делать вид, будто ничего не произошло. Но Учитель погиб — невыносимая, немыслимая потеря.

— Ешь сам, — сказал Е Цин. — Я могу сам накладывать.

Он чувствовал себя растерянным.

— Зачем так много думать? Мёртвых не вернёшь. Лучше принять реальность и встать на ноги. Уверена, Учитель не хотел бы видеть тебя таким. Лучше займись делом — это важнее всего. Не грусти, Учитель с небес будет радоваться, видя тебя сильным.

С этими словами она снова положила ему в тарелку еды.

Е Цин ел — и вдруг слёзы потекли по щекам. В тот же миг глаза Муэр тоже наполнились слезами.

Ху Шэньтун немного помолчал, а потом, словно ничего не произошло, начал вести себя как ребёнок: то туда, то сюда, то кусок отсюда, то оттуда — обошёл весь стол. Возможно, он такой человек от природы. Вдруг он сказал:

— Хватит плакать. Слёзы ничего не решат. Думайте, что делать дальше.

— Тебе нужно отдохнуть, — добавила Муэр.

— Нет, я не устал, — ответил Е Цин, вытирая слёзы.

— А мне нужно отдохнуть, — заявил Ху Шэньтун. — После еды лучше вздремнуть.

— Я пойду один, — сказал Е Цин.

— С кем ты собрался сражаться? — возразила Муэр. — Даже с Суйму Итиро тебе не справиться. Хочешь, чтобы я потом собирала твои кости?

— Не знаю… Но я не могу просто сидеть сложа руки.

— Разве ты не слушаешь меня? Сейчас Суйму Итиро наверняка с людьми Восточного завода. Там полно мастеров! Ты же слышал о Четырёх Великих мастерах Восточного завода — их слава известна всем. И даже Цзиму тебе пока не одолеть. Нам нужно дождаться подходящего момента. Ведь ты же разумен — разве не так?

— Так что же делать? Просто ждать?

Е Цин начал злиться.

— Да, нужно ждать — дождаться удачного момента. Восточный завод, конечно, мечтает уничтожить мастеров Цзянху, но у него нет такой силы, чтобы уничтожить все школы разом. Скоро они уйдут из Цзянъянчэна, и воины Секты Небесных Врат тоже разойдутся. Они не могут держаться вместе вечно. Когда они разделятся и окажутся на виду, а мы останемся в тени, у нас появится шанс. С тобой и Ху Шэньтуном мы сможем с ними справиться. Тогда выбирай сам: кого мстить — Восточному заводу или Секте Небесных Врат. Но сегодня они точно ещё в городе, так что нет смысла торопиться. Подождём, пока уедут, и тогда начнём действовать.

Ху Шэньтун рассмеялся:

— Ты чертовски умна! Так думать — отличная идея!

Е Цин вдруг спросил:

— А как там старший брат и остальные?

— Не волнуйся. Старший брат позаботится о них. Наверное, они уже покинули Цзянъянчэн — это даже к лучшему, чтобы переждать бурю. К тому же у меня есть способ связаться с ними.

— Какой способ?

— Не переживай. Расскажу позже. А пока ешь!

Ху Шэньтун подгонял:

— Быстрее! Столько вкусного — нечего медлить!

Е Цин понял, что Муэр права. Без еды не будет сил, а без сил — никакой мести. Он вдруг изменился: схватил кувшин и сделал большой глоток, затем начал жадно есть, не разбирая, что попадается на палочки.

Муэр обрадовалась — он перестал унывать. Это было по-настоящему радостно.

Слёзы сами потекли у неё по лицу — при мысли об Учителе сердце сжималось от боли.

Е Цин поел немного и вдруг сказал:

— Муэр, тебе стоит навестить родителей. Они наверняка уже знают, что случилось на горе Первой школы. И не знают, жива ты или нет. Не заставляй их волноваться — лучше сообщи им, что с тобой всё в порядке.

— Хорошо. Но не сейчас — пойду вечером. Ночью безопаснее.

И снова положила ему в тарелку еды.

Е Цин кивнул:

— Тогда я провожу тебя.

— Не провожать, а идти вместе! Не думай, что я позволю тебе бросить меня.

— А мне тоже идти? — спросил Ху Шэньтун.

— Конечно! Без тебя никак.

— Я не люблю встречаться с незнакомцами, — проворчал он.

— Разве ты не хочешь отомстить тем людям? Если не пойдёшь с нами, как мы тебя туда доставим?

— Ладно, поверю тебе на этот раз. Пойду с вами.

Муэр улыбнулась:

— Отлично! Тогда ешьте быстрее!

Все трое принялись за еду. У Е Цина была такая привычка: в минуты горя он начинал есть как одержимый, будто аппетит вдруг просыпался.

— Поешь помедленнее, — сказала Муэр.

Е Цин не знал, что ответить. Он искренне хотел поблагодарить Муэр. Без неё эти годы были бы совсем другими — в минуты горя рядом не было бы того, кто утешит.

— Приказчик! — крикнула Муэр. — Ещё блюдо говядины и жареного цыплёнка!

— Сестра, — сказал Е Цин, — я уже наелся. Больше не влезет.

http://bllate.org/book/2865/315316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода