×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мастерица Эмэй спросила:

— Говорят, ваша задняя гора — не так-то просто взобраться, да и тропа туда ведёт в тупик. Они не смогут нас зажать с двух сторон.

Старший брат ответил:

— Да, это правда. Сам не пойму, как так вышло. Просто чтобы подняться по той тропе, нужно, чтобы сверху спустили лестницу — только тогда те, кто стоит у подножия пропасти, смогут выбраться наверх.

— Значит, среди вас есть предатель?

Старший брат тут же возразил:

— Эта тропа известна только людям Первой школы. Никто посторонний о ней не знает.

Все переглянулись, и шум в толпе усилился.

Е Цин оставался в комнате и, следуя наставлениям мастера Чжигуана, направлял ци в тело Учителя. Прошёл целый час. Е Цин весь облился потом — зловонным, липким, пропитавшим одежду насквозь. Он упорно восстанавливал жизненные каналы Учителя, заставляя ци течь правильно, и заставил его проглотить несколько противоядий. Но Учитель по-прежнему сидел неподвижно, не приходя в сознание. Лицо его стало синевато-зелёным, будто у мертвеца.

Мастер Чжигуан тоже изнурённо отступил, вытирая холодный пот:

— Останется ли он в живых — решит судьба.

Услышав это, Е Цину стало невыносимо больно, но он не знал, что сказать.

Мастер добавил:

— Он, возможно, очнётся. Но яд уже проник во все пять внутренних органов и шесть утроб.

— Неужели нет больше никакого способа?

— Недавно твой Учитель пережил срыв ци. А теперь яд поразил сердце. Исцеление невозможно.

Е Цин разрыдался. В павильоне у дверей его ждала Муэр.

Он чувствовал себя так, будто уже умер.

Муэр, гораздо более рассудительная, сказала:

— Учитель точно не хотел бы видеть тебя таким. Он надеялся, что ты проявишь мужество. Сейчас, когда враги вот-вот ворвутся и все могут погибнуть, тебе нужно думать шире — спасти как можно больше людей, а не рыдать здесь.

Его покрасневшие глаза наполнились новой решимостью.

Муэр продолжила:

— Похоже, всё это — тщательно спланированная акция. Люди из Восточной страны и Восточного завода намерены уничтожить всех воинов мира Цзянху прямо здесь.

Е Цин удивлённо спросил:

— Люди Восточного завода? Какие ещё люди Восточного завода?

Он ничего об этом не знал.

Муэр объяснила:

— Пока ты вводил ци Учителю, у задней горы началась резня. Императорская охрана под предводительством главы Восточного завода Ян Чжэня уже добралась до утёса и готовится атаковать Первой школу с двух флангов.

Е Цин всё понял:

— Но как они узнали о той тропе?

— Кто знает? Теперь многие подозревают, что в Первой школе завёлся предатель — кто-то из своих.

Е Цин пошатнулся:

— Этого не может быть! Невозможно!

— Я тоже не верю, — сказала Муэр, — но факт остаётся фактом. Другого объяснения нет.

Голова Е Цина закружилась.

Муэр вздохнула:

— Впрочем, сейчас не до этого. Главное — как всем выбраться живыми.

— А как мы вообще выберемся? — спросил кто-то.

— Похоже, они намерены устроить резню, — добавил другой. — Всё продумано заранее.

— Учитель между жизнью и смертью… Мне так тяжело, Муэр, — признался Е Цин.

— Давай сначала выясним, как он отравился.

— Да, откуда в его теле взялся яд?

Муэр задумалась:

— Сегодня утром он ничего не ел необычного. Мы завтракали вместе. Но потом он выпил чашку чая…

Как только она произнесла слово «чай», лицо Е Цина стало серьёзным. Он сразу понял: яд был в чае.

— Ты имеешь в виду Сянцзы? — спросил он.

— Не знаю… Пойдём, разыщем его.

Е Цин последовал за Муэр.

Даси — слуга, который сегодня утром подавал чай Учителю, — был одним из двух прислужников, приглашённых в горы.

Е Цин не мог поверить, что тот способен на такое. Но слова Муэр заставляли его сомневаться.

— Даси сегодня утром вёл себя спокойно, — сказал он. — Он тихий, молчаливый, всегда всё делает без лишних слов. Как он мог совершить такое?

Муэр усмехнулась:

— Это называется «знать лицо, но не знать сердца». Откуда ещё мог попасть яд в тело Учителя, как не через тот чай? Сомнений быть не может.

Они направились на кухню, к жилищу слуг, расположенному в углу двора, рядом с кухней. Дверь была распахнута. Муэр без промедления вошла. Внутри оказался только Сяо Ли. Он выглядел крайне напуганным и, казалось, собирался бежать.

— Где Даси? Ты его видел? — спросила Муэр.

— Он… не знаю, куда делся. Кажется, ушёл к задней горе.

— Он ещё не вернулся? Ты знаешь, зачем он туда пошёл?

— Нет. Ушёл в спешке и до сих пор не появлялся.

Затем он дрожащим голосом спросил:

— Правда, что враги уже врываются?

Е Цин постарался успокоить его:

— Не бойся, Сяо Ли. Всё скоро закончится. Просто скажи нам правду.

Сам он в эти слова не верил — скорее, пытался убедить самого себя.

Муэр нахмурилась:

— Было ли у Даси сегодня утром что-то необычное?

— Не замечал. Он очень спешил, собирался, будто собирался уходить.

— Как давно он ушёл?

— Часа два назад.

— Он часто так надолго исчезает? Он что-нибудь брал с собой?

— Нет, никогда не уходил так внезапно. Казалось, у него срочное дело… Я не придал значения.

Муэр теперь была уверена: яд подсыпал именно Даси. Но почему? Неужели Сянцзы — тоже шпион? Как мог такой тихий и добрый человек отравить Учителя?

Они вышли из комнаты.

Сяо Ли крикнул им вслед:

— С Даси что-то случилось?

Похоже, он ещё не знал об отравлении Учителя.

Муэр молча пошла дальше. По дороге Е Цин спросил:

— Ты думаешь, это сделал Сянцзы?

— Кто ещё? Он, наверное, уже сбежал.

Е Цин не мог в это поверить:

— Я уверен, Даси не из таких! Никогда бы он не пошёл на это!

— Кто же ещё? Я же сказала: в Первой школе есть предатель, и кто-то помог врагам подняться по задней тропе. Если не Сянцзы — то кто? Нам нужно найти Даси. Только тогда станет ясна правда.

Вдруг кто-то хлопнул Е Цина по плечу. Коридор был полон людей — одни бегали, другие спасали раненых, третьи таскали воду.

— Яо Яо? Это ты? Где ты была?

— Я искала вас, но нигде не могла найти.

— Ты знаешь, что случилось с Учителем?

— Только что узнала. Как он сейчас?

— Пока неизвестно… Жизнь и смерть — на волоске.

Глаза Яо Яо тут же наполнились слезами. Она разрыдалась:

— Что же теперь делать?

Муэр сказала:

— Пойдём к старшему брату.

Е Цин согласился.

Первая школа превратилась в лазарет. Везде пылали пожары, люди метались, пытаясь их потушить.

Увидев их, старший брат сразу спросил:

— Учитель очнулся?

Е Цин честно ответил, что нет.

— Иди помогай там, — сказал старший брат. — Я сам скоро загляну.

Вокруг царила суматоха: одни спасали раненых, другие тушили огонь, третьи готовились отбивать атаку. Е Цин чувствовал себя подавленным. Учитель лежал без движения — даже если выживет, долго ему не жить.

Вдруг глава школы Эмэй воскликнула:

— Враги вот-вот ворвутся!

Некогда было раздумывать. Все бросились на защиту. Завязалась жестокая схватка. Многие погибли. Первая школа превратилась в адское море огня. Враги явно намеревались уничтожить всех воинов мира Цзянху.

Некоторые в ужасе закричали:

— Единственный выход — бежать!

Большинство согласилось, но никто не знал, как выбраться.

Стемнело. Несмотря на яркие закатные краски, небо казалось окровавленным. Внезапно враги прекратили атаку.

Глава школы Эмэй обеспокоенно сказала:

— Наверняка они замышляют что-то коварное. Ночью они наверняка пойдут в атаку. В темноте их не увидеть — надо готовиться.

Старший брат кивнул и начал расставлять стражу. Все ждали чуда, но ночь обернулась кошмаром — то и дело слышались крики.

Е Цин сидел на пустыре и ел рис. Вокруг него, усталые и голодные, расположились люди. Никто не вспоминал о еде с самого обеда.

Слёзы сами катились по щекам. Он чувствовал себя никчёмным — не сумел спасти Учителя.

Муэр подошла с подносом. Он поспешно отвернулся, пряча глаза.

— Почему плачешь? — спросила она. — Ты же мужчина, не надо так слабеть.

— Я и сам знаю… Но здесь столько бед, а я ничем не помог Учителю. Я беспомощен.

— Нет, ты очень постарался. Сегодня ты отразил атаку Суйму Итиро — скольких жизней это спасло! Не падай духом. Спасай других.

— Но я не смог спасти Учителя…

— Это не твоя вина. Кстати, второй старший брат сказал, что Учитель чуть пошевелился. Хотя и не пришёл в сознание, ему дали отвар женьшеня. Если ничего не изменится, он может очнуться до наступления ночи.

Е Цин оживился:

— Почему мне никто не сказал?

— Ты был слишком занят. У нас не было возможности.

Он почувствовал прилив сил и уже собрался бежать к Учителю, но Муэр остановила его:

— Сначала доешь. Без еды не будет сил. Сегодня ночью здесь случится многое — враги могут ворваться в любой момент. Твоя сила и умения нужны всем. Люди чувствуют себя в безопасности рядом с тобой. Сейчас главное — чтобы все сохранили спокойствие.

Е Цин понял, что она права. Он наконец улыбнулся — грустно, но с надеждой.

После еды все единогласно решили, что главой должен стать мастер Чжигуан, а второй старший брат будет ему помогать. Без лидера все превратятся в безвольную толпу, особенно перед лицом надвигающейся угрозы со стороны воинов Восточной страны. Глава школы Эмэй настояла на этом, и все согласились.

Мастер Чжигуан скромно возразил:

— Я недостоин такой чести.

Но в такой критический момент он согласился. Его решение принесло порядок в хаос. Люди успокоились, распределились по задачам: одни тушили пожары, другие лечили раненых, третьи несли стражу.

http://bllate.org/book/2865/315313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода