×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цин вернулся в Первою школу. Внутренний двор уже кишел народом: одни готовили прямо на месте, хотя солнце ещё не взошло полностью, и повсюду сновали ученики разных школ, каждый занят своим делом, отчего вокруг сразу воцарилась оживлённая суета.

Е Цин незаметно проскользнул внутрь, но не прошёл и нескольких шагов, как наткнулся на Муэр и Юйэр, шедших навстречу.

Муэр удивилась:

— Сюйди, ты так рано поднялся?

Е Цин лишь кивнул и тут же юркнул обратно. Прошедшая ночь казалась ему сном, и лишь благодаря получасовому сну перед этим он не чувствовал себя совсем измученным.

Муэр с подозрением спросила:

— Сюйди, а ты куда собрался?

— Возвращаюсь в комнату, забыл кое-что взять.

С этими словами он ушёл.

Муэр окликнула его вслед:

— Не забудь прийти на завтрак!

Она и Юйэр продолжили путь вперёд.

Е Цин вернулся в комнату, переоделся и привёл себя в порядок, после чего вышел наружу. Площадь по-прежнему была полна народа, а на боевом помосте уже начались поединки, собравшие вокруг толпу зрителей. Е Цин тоже подошёл поближе.

Солнце только-только поднялось над восточным горизонтом, окрашивая всё в мягкий красноватый свет — не такой ослепительный, как в полдень, но тёплый и уютный. Е Цин постоял немного, пока не начался следующий бой.

После двух дней соревнований все уже привыкли к такому ритму.

Сегодня всех больше всего привлекала предстоящая дуэль между Учителем и мастером Чжигуаном — именно этот поединок обещал стать главным событием дня.

«Внутренняя сила мастера Чжигуана глубока, — думал Е Цин. — Это известно всем».

Внезапно кто-то хлопнул его по плечу, и он вздрогнул. Перед ним прыгнула Муэр.

— Чем занят? — спросила она.

— Смотрю на восход солнца.

— Да что в нём интересного? Настоящий восход надо смотреть на море — вот это красота!

Е Цин слегка улыбнулся.

Муэр спросила:

— Почему ты не пришёл на завтрак?

— Да я не голоден. Утром съел фрукт — сыт как слон.

— Фрукт? — засмеялась она. — Ты же парень! От такой еды точно умрёшь с голоду.

Не дожидаясь ответа, она вытащила из-за пазухи что-то, завёрнутое в белую ткань, и сунула ему в руки. Е Цин принял свёрток — ткань ещё хранила тепло.

Яо Яо добавила:

— Это старшая сестра Муэр оставила тебе поесть.

Е Цин поблагодарил:

— Спасибо, младшая сестра.

— Быстрее ешь, скоро начнётся бой!

Он перекусил и направился к помосту.

Толпа уже собиралась у боевой площадки.

Е Цин сел рядом с Муэр.

Раздались восторженные возгласы — на помост один за другим поднимались участники.

Е Цин смотрел на помост, особо не волнуясь за остальные поединки. Его тревожил лишь один — дуэль Учителя с мастером Чжигуаном. От волнения он не мог усидеть на месте.

Появился и второй старший брат. Сегодня было теплее, чем вчера: солнце косыми лучами освещало площадь, и атмосфера стала ещё оживлённее, особенно потому, что днём ожидались несколько грандиозных схваток.

Е Цин почувствовал усталость и незаметно задремал.

Муэр ткнула его в плечо:

— Ты что, всю ночь не спал?

— Нет, спал.

— Тогда почему такой измождённый, будто и глаз не сомкнул?

Е Цин встряхнулся и слабо улыбнулся:

— Ты ошибаешься.

В это время начался очередной поединок. Совет воинов уже шёл третий день, и завтра должен был завершиться. Всё проходило гладко, без неожиданных происшествий.

Е Цин задумался. Вчера он видел, как мастер Чжигуан продемонстрировал своё мастерство, и был поражён: «Ицзинцзин» обладал такой мощной жёсткостью! Не зря его называют опорой мира воинов.

Прошедшей ночью он сразился с Ху Шэньтуном и впервые по-настоящему понял, что «за одной горой всегда возвышается другая».

Старший брат, хоть и силён, всё же уступает в чём-то. Интересно, чем сейчас занят Ху Шэньтун?

Внезапно толпа взорвалась ликованием — бой достиг кульминации. Люди толпились, переговаривались, не сводя глаз с помоста, наблюдая за каждым поединком.

Когда смотришь бои, время летит незаметно. Не успел Е Цин оглянуться, как на помост вышел старший брат. Муэр тут же вскочила на ноги, и за ней поднялась вся толпа, оглашая площадь криками поддержки.

Е Цин тихо усмехнулся.

Муэр позвала его:

— Сюйди, иди сюда, давай вместе поддержим старшего брата!

— Не хочу. Ты только давишь на него. Не волнуйся, старший брат обязательно победит.

Сегодня старший брат сражался с ученицей школы Гу Юй.

Е Цин знал об этой школе. Его противница звалась Юй Ся. Хотя он видел её впервые, он уже испытывал к ней уважение. Однако девушка вряд ли сможет одолеть старшего брата.

Старший брат и Юй Ся встали на помосте друг против друга. Девушка в белом настолько выделялась, что толпа тут же загудела.

Бой начался.

Муэр вдруг принялась есть. Так было уже два дня подряд — она говорила, что бои слишком однообразны, и нужно чем-то занять рот.

— Сюйди, хочешь? — спросила она.

— Нет, ешь сама.

Муэр отвернулась и снова уткнулась в еду. В это время на помосте разгорелся бой.

С самого начала Юй Ся атаковала яростно, вынуждая старшего брата перейти в защиту. У девушки отличная база, но внутренней силы ей не хватает. Старшему брату достаточно было аккуратно обороняться, чтобы остаться непобедимым.

Юй Ся, судя по всему, была лет двадцати семи–восьми, но кожа у неё оставалась белоснежной и чистой.

Внезапно старший брат остановился. Юй Ся использовала «Меч звучащего нефрита» — технику школы Гу Юй. Меч двигался стремительно, но внутренняя сила явно не дотягивала. После нескольких атак исход боя стал очевиден.

Юй Ся резко выпустила прямой удар — меч мелькнул со скоростью молнии и уже почти достиг цели. Но старший брат взмахнул своим клинком, отбив её удар, и в тот же миг, ловко проскользнув мимо, коснулся её руки — и меч вылетел из пальцев девушки.

«Клац!» — раздался звук падающего оружия.

Юй Ся замерла на месте. Старший брат поднял меч и протянул ей. Она кивнула:

— Я проиграла.

Толпа взорвалась аплодисментами.

Старший брат действительно вышел в четверку сильнейших. Вторым финалистом стала ученица Эмэй.

Оставались ещё два поединка. Е Цин вдруг встал и покинул своё место, вернувшись в поместье. Там царила тишина. Он зашёл в свою комнату и тут же уснул.

Неизвестно сколько прошло времени, как вдруг дверь открылась без стука — вошла Муэр.

— Оба поединка закончились, — сказала она.

Е Цин сонно приоткрыл глаза и улыбнулся:

— Который час?

— Уже полдень! Пора вставать!

Е Цин резко вскочил с постели, и ему сразу стало легче.

Муэр спросила:

— Сюйди, куда ты вчера исчез? Почему не взял меня с собой?

— Никуда не ходил.

Муэр ещё больше засомневалась и решила ночью проследить за ним — тогда всё выяснится.

Дневные поединки начались вовремя.

Ли Чжунъюань должен был сражаться с главой школы Удань.

С самого начала состязания вступили в решающую фазу. Днём старший брат дрался с учеником Хуашаня. Бой завершился быстро: старший брат оправдал ожидания и одолел Чжан Лина — старшего ученика Хуашаня, которому, по слухам, глава школы собирался передать преемственность. Сам же глава Хуашаня не участвовал в Совете воинов с тех пор, как двадцать лет назад в последний раз появился на нём. С годами он всё больше уходил в тень, а в последние годы, страдая от болезни, вообще не покидал уединения. На этот Совет он не приехал.

Старший брат уверенно выиграл и завтра должен был сразиться с Тай Ичжэнем из Школы Шести Врат. Эта школа была основана недавно одним из мирян Шаолиня и специализировалась на «Шести вратах небесных ладоней».

Хотя Школа Шести Врат и не пользовалась широкой известностью в мире воинов, она активно действовала на юге. Однако это вовсе не означало, что они не стремились к влиянию в центральных землях. Просто до сих пор им не выпадал подходящий шанс.

Е Цин сидел на стуле, и к его удивлению, вдруг почувствовал прилив бодрости. Он пристально смотрел вперёд.

Муэр тоже нервничала.

Вокруг сгущалась напряжённая, почти осязаемая атмосфера. Этот поединок наверняка войдёт в историю мира воинов.

Сейчас должен был начаться самый ожидаемый бой — между Учителем и мастером Чжигуаном.

Е Цин волновался так, будто сам выходил на помост.

Хотя он и не видел их прошлую дуэль, он прекрасно представлял, насколько она была великолепна. Сегодня же он наконец сможет воочию увидеть это зрелище.

Учитель и мастер Чжигуан поднялись на помост.

Они не стали обмениваться словами.

Учитель улыбнулся:

— Встретиться с вами снова — великая удача, мастер.

— И для меня также, — ответил тот.

Они встали в боевые стойки.

Учитель внезапно извлёк свой меч — тот самый, что не доставал уже долгое время. Клинок вспыхнул белым сиянием, будто молния, и было ясно: для такого удара требуется огромная внутренняя сила.

Е Цин давно слышал, что «Ицзинцзин» мастера Чжигуана достиг совершенства, сделав его тело неуязвимым для клинков и ударов.

Мастер спокойно произнёс:

— Нападай.

«Свист!» — раздался в воздухе, и Учитель, словно выстреленный из лука, метнулся вперёд с невероятной скоростью. Если не следить внимательно, можно было и не заметить, как всё произошло.

Е Цин знал: внутренняя сила его Учителя тоже глубока.

Два мастера, не видевшиеся много лет, наконец сошлись в бою.

Ли Чжунъюань, наблюдавший за поединком снизу, тоже затаил дыхание. Он с нетерпением ждал, чтобы понять, насколько возросли их силы за последние двадцать лет.

И Учитель, и мастер Чжигуан достигли предела мастерства. Их внутренняя сила была поистине безграничной.

Оба нанесли мощнейшие удары ладонями, и от столкновения земля задрожала. Хотя мастеру Чжигуану перевалило за восемьдесят, его сила ничуть не ослабла и оставалась столь же грозной.

В момент столкновения их ладоней прозвучал гром, будто небеса раскололись.

Меч Учителя двигался стремительно и сокрушительно. Они быстро достигли пика сражения.

Мастер Чжигуан достиг тринадцатого уровня «Ицзинцзина», а Учитель полгода назад пробил восемь чудесных меридианов, резко усилив свою внутреннюю силу — иначе он не выдержал бы натиска мастера.

Меч «Фэнъян» достиг совершенства: его движения были гибкими и непредсказуемыми, несравнимыми с обычными боями. Оба обладали колоссальной внутренней силой и умели сочетать атаку с защитой. Их движения были настолько быстры, что даже лёгкое касание могло нанести серьёзную рану.

Е Цин кивал, внимательно следя за каждым движением. Хотя их действия были молниеносны, каждое из них имело смысл. Они атаковали только слабые места друг друга — но эти уязвимости были настолько скрыты, что обычный человек не смог бы их заметить.

После десятка обменов уловить хоть малейшую брешь в защите было невозможно.

Внезапно оба отступили на несколько шагов.

Учитель держал меч, излучавший прозрачное сияние.

От их боя деревянный настил помоста превратился в щепки.

Наступил вечер. Западное небо окрасилось в причудливые оттенки заката.

Похоже, оба собирались применить свои высшие техники.

http://bllate.org/book/2865/315307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода