×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался свист — и двое взмыли на крышу, устремившись в темноту.

Они углубились в ночной лес.

— Ещё далеко? — спросил Е Цин.

— Уже совсем близко, поторопись! — откликнулся Ху Шэньтун.

После недавнего сна Е Цин заметно освежился.

Пронзая чащу, они долго неслись над бамбуковыми листьями и наконец остановились у пропасти на заднем склоне горы. Ху Шэньтун замер, и Е Цин последовал его примеру. Ху Шэньтун достал кролика.

— Эх, — сказал Е Цин, — если так пойдёт, к рассвету мясо всё ещё не прожарится.

— Ничего страшного, — отозвался Ху Шэньтун. — Тогда я буду есть его уже на рассвете.

Е Цину показалось, что этот человек весьма странен.

— Ты что, ночуешь здесь? — спросил он.

— Ага. Уже две ночи провёл. Тут воздух чистый, есть камни, поднимаешь голову — и видишь всё небо. Пейзаж изумительный, место прекрасное.

— А комары не кусают?

— Нет. Наверное, потому что от меня так приятно пахнет, что им не хочется.

— Да ладно тебе!

Е Цин приложил все усилия, чтобы содрать шкуру с кролика, потом разжёг костёр. Впрочем, вид с пропасти и правда был великолепен — особенно ночью.

— Тебе не холодно? — спросил Е Цин.

— Нет.

— Тогда я всё же разведу побольше огня, чтобы тебе было теплее.

В этой глухомани Е Цин разжёг костёр. Ветер дул порывами, и он никогда бы не подумал, что однажды окажется в такую ночь в таком забытом богом месте, жаря кролика вместе с тем, кого весь мир считает гением боевых искусств.

— Судя по всему, даже твой Учитель тебе уже не соперник? — спросил Ху Шэньтун.

— Нет, мой Учитель очень силён.

— Ты, наверное, встретил какого-то великого мастера и у него научился такому искусству?

— Откуда ты знаешь?

— Догадываюсь. Глядя на твою глуповатую рожицу, никто не скажет, что ты умён. А между тем владеешь таким искусством! Любой бы так подумал, не только я.

— Ты прав, так и есть, — улыбнулся Е Цин. — Кстати, как ты сюда попал? Почему не идёшь к моему Учителю? Здесь же холодно и голодно. Лучше бы пошёл к нему — там тебе и кров, и еда.

— Ха-ха, ни за что! Я терпеть не могу, когда за меня всё решают.

Е Цин жарил кролика и продолжал беседу.

— Никогда раньше не жарил кролика в такой глубокой ночи, — усмехнулся он.

Ху Шэньтун кивнул, похоже, совсем не чувствуя усталости.

— Ты что, совсем не устаёшь? — удивился Е Цин.

— Нет. Сегодня я уже выспался.

Е Цин тихо хихикнул.

— Кстати, кто тебя учил боевому искусству?

— Мой старший дядя.

— А кто он?

— Чжоу Юйцзы. Слышал такое имя?

Ху Шэньтун задумался, потом ответил:

— Конечно, слышал. Но говорят, он проиграл У Даоцзы и с тех пор исчез из мира воинов.

— Да, это правда. Но я ничего не знаю об этом деле.

— Ты просто не хочешь рассказывать.

Е Цин снова тихо засмеялся.

— Вижу, всё именно так.

— Кстати, старший брат по школе, где ты обычно бываешь?

— Где? Сам не знаю. Не люблю сидеть на одном месте. Хочу путешествовать, повсюду побывать.

— Разве тебе не надоедает?

— Нет, конечно нет! Почему это должно утомлять? Послушай, братец, у тебя неплохое мастерство. Пойдём со мной по миру воинов! Куда захотим — туда и пойдём.

— Сейчас не получится, хотя я бы с радостью отправился с тобой.

Ху Шэньтун улыбнулся:

— Значит, у тебя есть дела?

Е Цин кивнул:

— Да, кое-что нужно сделать.

Внезапно Ху Шэньтун спросил:

— Говорят, ты добыл меч в Тысяче скальных пещер. Это тот самый?

Е Цин кивнул, снял меч и протянул ему:

— Да, это он. Сам не знаю, меч ли это. Ты тогда спас меня, а потом меня унёс огненный цилинь — и я оказался в том месте, где и нашёл этот клинок.

Ху Шэньтун вынул меч из ножен и внимательно осмотрел.

— Действительно отличный меч. Жаль, что попал в руки такому глупцу. По узору на лезвии видно — живой, как дракон или тигр. Прекрасный клинок.

Сказав это, он вернул меч в ножны.

Е Цин улыбнулся:

— Я ещё не поблагодарил тебя за то, что спас тогда.

— Не стоит благодарности. Я бы не стал спасать тебя, если бы ты не был мастером.

Е Цин снова рассмеялся.

Ху Шэньтун вдруг спросил:

— Мясо уже готово? Живот урчит от голода.

— Почти. Подожди немного — сейчас будет вкусно.

— Скажи, братец, почему ты вообще решил выйти со мной в такую глубокую ночь?

— Да так... Просто чувствую, что ты не злой человек. Учитель часто о тебе рассказывал, да и ты спас меня. Я ведь даже не отблагодарил тебя как следует.

— А что именно он говорил обо мне?

— Говорил, что твоё мастерство исключительно высоко, что ты один из лучших в мире воинов и что он сам тебе не соперник.

— Ха-ха-ха! Не надо так меня хвалить. Я терпеть не могу, когда меня расхваливают.

— Кстати, ночью ты можешь пойти в пещеру на Сяочжуфэне.

— Ты имеешь в виду Уя-дун?

— Да. Там неплохо, по крайней мере не замёрзнешь.

— Но я не выношу тишины. Слишком тихо — и я схожу с ума. Именно поэтому я никогда долго не задерживаюсь в одном месте.

— Кстати, когда ты собираешься покинуть гору Гуйтянь?

— Пока не решил. Уйду, когда захочется, и не стану ни о чём беспокоиться. Сейчас мне здесь ещё не наскучило, так что останусь ещё ненадолго.

Кролик на огне начал источать аромат. Из мяса выступило золотистое сало, и от этого запах стал ещё аппетитнее.

— Как вкусно пахнет! — воскликнул Ху Шэньтун. — Я и думал, что ты умеешь жарить кролика, но не знал, насколько хорошо! Я в восторге.

— Жаль, что у меня мало специй. Иначе получилось бы ещё вкуснее.

— В следующий раз обязательно приготовим лучше. Кстати... — Он полез в карман и улыбнулся. — У меня тут есть специи. Не знаю, подойдут ли.

Он вынул белый флакончик, похожий на сосуд для целебных снадобий.

Е Цин взял его, понюхал и улыбнулся:

— Какой аромат! Эти специи, наверное, очень дорогие?

— Я случайно встретил одного торговца. Он сказал, что это лучшая приправа для жареного кролика, и отдал мне. Я не стал раздумывать и взял. Не знаю, правда это или нет.

— Правда. Я никогда раньше не чувствовал такого аромата.

Е Цин посыпал мясо приправой, и запах стал ещё насыщеннее. Ху Шэньтун поднялся и подошёл ближе к костру. Огонь разгорелся сильнее. Е Цин отрезал кусок мяса и протянул ему.

Ху Шэньтун взял, понюхал и сказал:

— Восхитительно!

— Неплохо, правда? — усмехнулся Е Цин.

— Отлично! Просто невероятно вкусно!

Вокруг воцарилась ещё большая тишина. Ночь была очень тёмной.

— А ты сам не ешь? — спросил Ху Шэньтун.

— Мне пока не голодно.

Ху Шэньтун кивнул и снова принялся за еду, будто не ел несколько дней. Он ел молча, жадно, не отрываясь.

— Мне пора возвращаться, — сказал Е Цин. — Ты уже наелся, а мне усталость берёт.

— Уже? — удивился Ху Шэньтун.

— Да, поздно уже. Скоро рассвет.

— Ну что ты! Останься здесь! Зачем идти обратно? Здесь же прекрасно!

— Здесь?

— Да, именно здесь! Отличное место!

— Я не смогу здесь уснуть. В хижине у меня хотя бы кровать есть.

— Тогда просто поговори со мной. Не уходи.

— Поговорить?

— О чём хочешь. Главное — не молчи. Я не выношу тишины. Сейчас мне просто хочется с кем-нибудь поболтать.

Е Цин тихо засмеялся.

— Поговори со мной. Я ведь уже очень давно ни с кем не разговаривал.

В воздухе стояла густая влага, и вокруг царила полная тишина. Если бы не костёр, было бы ещё холоднее.

— Не знаю, о чём с тобой говорить, — признался Е Цин.

— Да о чём угодно! Лишь бы не было тихо.

Е Цин кивнул.

— Кстати, братец, ты хоть раз сражался с мастером Чжигуаном? Каково его мастерство? Сравнимо ли с твоим?

— Простите, но я ещё не дрался с мастером Чжигуаном. Хотя уверен, что мне до него далеко.

— Не говори так! Ты обладаешь отличной основой. Даже если бы сразился с ним, вряд ли проиграл бы.

Ху Шэньтун продолжил:

— Эх, я ведь уже столько лет не появлялся в мире воинов, всё брожу где-то. Не знаю, какие события произошли за это время.

— Кроме большого происшествия в Шэяньчжае полгода назад, в мире воинов всё спокойно. Но простым людям в Поднебесной нелегко живётся.

— Почему?

— Да разве не ясно? Придворная смута — и страдают крестьяне.

— Ладно, давай не будем об этом.

— Ты такой сильный — если захочешь бродить по миру воинов, никто тебе не соперник.

— Ха-ха, братец, пьёшь ли ты вино? — Ху Шэньтун достал из-за пазухи фляжку и протянул.

Е Цин ещё не открыл её, а уже почувствовал сильный аромат.

— Как пахнет! Отличное вино!

— Ещё бы! Я пью только самое лучшее.

Е Цин сделал глоток и вернул фляжку:

— Отличное вино!

— Обычно я никому не даю из своей фляги.

— Значит, ты меня уважаешь.

— Да брось! Не зови меня «старший брат по школе» — я же просил! Не люблю таких обращений. Будь проще, как я. Вот и ладно.

— Но как тогда тебя называть?

Ху Шэньтун сделал глоток и улыбнулся:

— Уже очень давно я не чувствовал себя так спокойно. Сижу здесь, и кто-то рядом разговаривает со мной. Какое счастье! Зови меня просто Ху Шэньтун — или как хочешь. Только без этих почтительных титулов.

Е Цин снова засмеялся и откусил кусок кроличьей ножки.

Костёр уже не горел так ярко. Пламя освещало окрестности. Ветер дул с пропасти, особенно освежающе. Е Цин почувствовал лёгкий голод. Небо уже начало светлеть — скоро должен был наступить рассвет.

Он съел два куска мяса, и они продолжали беседовать.

— Спасибо, что составил мне компанию, — сказал Ху Шэньтун.

— Не за что. Это пустяки. Если захочешь, в любое время можешь меня позвать — я приду.

— Ты хороший человек. Я решил — ты мой друг!

— Старший брат по школе, не смейся...

Траву перед ними уже покрыла роса, и одежда слегка отсырела. Туман сгустился, и лес стал совсем молочным.

Время летело незаметно. Они болтали обо всём подряд, пока наконец не стало клонить в сон. Небо уже начало розоветь — рассвет был близок, а костёр погас.

— Мне пора, — сказал Е Цин. — Иначе моя младшая сестра скоро прибежит меня искать.

— Подожди!

— Что?

— Где мы встретимся в следующий раз?

— Не знаю.

— Давай так: если захочу тебя позвать, трижды крикну, как горлица. Уверен, ты услышишь даже в хижине.

— А если Учитель узнает?

— Он тебя не накажет. Не бойся.

— Я имею в виду... если он всё же узнает?

— Ничего страшного. Так и договорились.

Небо уже полностью посветлело.

— Я пошёл.

— До встречи! Помни — три крика горлицы!

— Хорошо, запомнил.

http://bllate.org/book/2865/315306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода