×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, покажи всё, на что способен! Подойди-ка сюда! Если я хоть на шаг отступлю — значит, проиграл. А проиграв, сам пойду с тобой.

Так подумал Е Цин. В этот момент ему уже было всё равно, добрый перед ним человек или злодей — приходилось действовать.

Незнакомец поднял с земли бамбуковую палочку, тонкую, как мизинец.

Е Цин не осмеливался его недооценивать. По лёгкости движений было ясно: мастерство этого человека чрезвычайно высоко. Такое он видел разве что у своего старшего дяди. Перед ним, несомненно, стоял воин, равный по силе тому самому старшему дяде. Даже выложившись полностью, Е Цин вряд ли смог бы одолеть его.

Он тоже выбрал себе тонкую бамбуковую палочку.

Тот весело хмыкнул:

— Ты даже меч не вынимаешь? Храбрости тебе не занимать! Но, похоже, ты слишком меня недооцениваешь.

— Я прекрасно понимаю, что мне не победить вас. Но и позволить вам уступать мне — тоже не могу.

— Молодец! Посмотрим теперь, насколько хорош твой бой.

Ху Шэньтун, держа бамбук вместо меча, ринулся вперёд с невероятной скоростью и в мгновение ока оказался прямо перед Е Цином.

Мастерство незнакомца ошеломило Е Цина. Он даже не успел среагировать, как бамбуковая палочка уже ударила его. Хотя это была всего лишь тонкая палочка, в ней скрывалась глубокая внутренняя сила. Без такой силы бамбук давно бы сломался.

Е Цин, осознав мощь внутренней энергии противника, тоже собрался и направил свою ци в палочку. Его удар был не менее стремительным. Две бамбуковые палочки, казавшиеся игрушечными, словно дети играли в войнушку, в момент столкновения выплеснули колоссальную энергию. Вспышка внутренней силы разлетелась во все стороны, снося деревья вокруг, будто землетрясение прокатилось по лесу.

В ту же секунду, когда палочки столкнулись, вспыхнул яркий свет, словно в лесу вспыхнул пожар. Золотистые искры рассыпались повсюду. Е Цин не осмеливался расслабляться. Хотя он едва освоил четырнадцатый уровень «Инь-ян шэньгун», техника ещё не была доведена до совершенства. Будучи юным, он не мог в полной мере раскрыть мощь четырнадцатого уровня, и его ци оставалась нестабильной.

Он лишь защищался. Человек в маске, напротив, был в восторге — ему, казалось, становилось всё веселее. Его мастерство достигло предела совершенства: движения выглядели почти шутливыми, но в них скрывалась смертельная опасность. Его клинковая техника была настолько изысканной, что Е Цин впервые видел нечто подобное и был глубоко потрясён.

Без мощной внутренней силы эти две палочки никогда бы не смогли проявить такую мощь. Их бой становился всё быстрее. Маскированный воин, казалось, намеренно вытягивал из Е Цина всё новые приёмы, постепенно наращивая давление. Пройдя десяток обменов, Е Цин начал чувствовать усталость, тогда как его противник, будто обладавший неиссякаемой энергией, сохранял полное спокойствие и ловкость.

Е Цин понял: перед ним настоящий мастер. Он собрался ещё тщательнее.

Тот, прыгая и подпрыгивая, продолжал болтать, совсем не выказывая усталости. С каждым новым приёмом его удары становились всё сильнее.

Е Цину пришлось применить своё главное умение.

— Ваньцзин гуйкун! — крикнул он.

Из-под его ног вырвалась фиолетовая вспышка. В этот миг Е Цин выплеснул всю свою внутреннюю силу. Вокруг него сгустились потоки духовной энергии. Противник, всё ещё улыбающийся, спокойно сидел на камне и не проявлял ни малейшего удивления перед лицом надвигающейся атаки. Он лишь поднял с земли маленький камешек, не больше мизинца.

Е Цину стало тревожно: вдруг он случайно убьёт этого человека?

Тот громко рассмеялся:

— Давай, бей! Если убьёшь — не придётся платить за мою смерть!

Е Цин знал: перед ним истинный мастер. По силе ци он понимал, что тот легко справится с его атакой.

Собрав всю энергию из даньтяня, Е Цин выпустил её наружу — она вырвалась, словно огненный шар, мгновенно устремившись вперёд. Земля задрожала, бамбуковые стволы по пути рушились один за другим, поднялся сильный ветер, подхвативший листья и несущийся вперёд, словно разъярённый тигр.

Внезапно противник стал серьёзным. Камешек в его руке дрогнул — но, казалось, он не приложил к нему почти никакой силы. В следующее мгновение камень вспыхнул красным светом и вылетел навстречу огненному шару.

В этот самый миг Е Цин вспомнил нечто знакомое. Такой приём он уже видел полгода назад на горе Цилиньшань — только тогда вместо камня использовалась серебряная игла. Это был тот же самый человек!

В мгновение столкновения огненного шара и камня раздался грохот, будто вспыхнул настоящий пожар. Бамбук вокруг рухнул, словно скошенный серпом.

Огромный огненный шар, несмотря на свою мощь, начал терять силу. Камень же, напротив, продолжал излучать энергию — вся внутренняя сила противника была сконцентрирована в нём с самого момента броска.

Е Цин отшатнулся на два шага и почувствовал запах гари.

— Вы — Ху Шэньтун! — воскликнул он.

Тот, смеясь, подпрыгнул к нему:

— Как ты меня раскусил? Да ну тебя!

— Не ожидал, что снова встречу вас, старший брат по школе!

— Молодец! В твоём возрасте таких мастеров я знаю лишь одного.

Оба хором произнесли имя:

— Чэнь Даогуан!

Человек в маске снял её. Перед Е Цином предстал Ху Шэньтун, чьё лицо он хорошо помнил.

— Как ты меня узнал? — спросил Ху Шэньтун.

— Полгода назад на горе Цилиньшань вы спасли меня серебряной иглой. Я узнал вашу технику. Ваше мастерство метания камней ничем не отличается от метания игл — та же внутренняя сила, те же движения.

Ху Шэньтун улыбнулся:

— Похоже, в мире воинов появился ещё один великий мастер.

— Вы слишком добры ко мне, старший брат.

— Я давно не появлялся в мире воинов. Вижу, таланты не перевелись.

— Я не заслуживаю таких похвал.

Ху Шэньтун рассмеялся:

— Вовсе не льщу. Твоё мастерство действительно впечатляет. Не ожидал, что за полгода ты так прогрессируешь.

— Кстати, старший брат, мой Учитель часто о вас вспоминает. Он очень хотел бы снова вас увидеть.

— Е Фэнъян и я давно не встречались. Но сейчас я ещё не готов его навещать.

Он добавил:

— Прошу тебя, не рассказывай своему Учителю, где меня видел.

— Почему?

— Не всё сразу! Просто сделай, как я прошу. Пока ещё не время встречаться с ним.

Е Цин кивнул, не до конца понимая.

Внезапно раздался голос:

— Е Цин!

Это звала Муэр. Ху Шэньтун мгновенно насторожился:

— Брат, поступи, как я просил. Кто-то идёт.

И прежде чем Е Цин успел ответить, он исчез в бамбуковой чаще, будто растворился в воздухе.

Е Цин крикнул в ответ Муэр. Та уже спешила к нему вместе со старшим братом.

— Брат, с тобой всё в порядке? — спросила Муэр.

— Со мной всё хорошо. А ты как здесь оказался, старший брат?

— Муэр сказала, что ты преследуешь человека в сером.

— Да, но он слишком силён. Я не смог его остановить — ускользнул.

Муэр удивилась:

— Даже ты не справился?

— Нет. Его мастерство выше моего во много раз.

Старший брат кивнул:

— Ладно, возвращаемся. Надо доложить Учителю.

По дороге Е Цин спросил Муэр:

— Учитель уже знает?

— Конечно! Я побоялась, что серый человек похитит тебя, и сразу побежала докладывать в школу.

Е Цин промолчал.

Е Цин стоял на коленях:

— Ученик кланяется Учителю.

— Вставай. С тобой всё в порядке? — спросил Учитель. Рядом с ним сидел мастер Чжигуан — видимо, они собирались расспросить его о случившемся.

— Со мной всё хорошо, я не ранен. Не беспокойтесь.

— Не разглядел лица?

— Нет. Он был в маске, и его мастерство слишком высоко. Моё лёгкое искусство ему не ровня. В бамбуковой чаще легко спрятаться — он исчез в мгновение ока.

Учитель удивился. Он знал, что Е Цин — талантливый ученик с отличным лёгким искусством. Если даже он не смог удержать незнакомца, тот, несомненно, был не из простых.

— Главное, что ты цел.

Мастер Чжигуан добавил:

— Если даже такой ученик, как он, не смог остановить того человека, значит, тот — не простой прохожий. Проникнуть в тыл Первой школы — да ещё и с таким мастерством! Это не рядовой воин.

Е Фэнъян кивнул:

— Людей с таким уровнем мастерства я могу пересчитать по пальцам.

Мастер Чжигуан заметил:

— Говорят, глава Восточного завода Ян Чжэнь обладает исключительным лёгким искусством.

Е Фэнъян кивнул:

— Однако он не нанёс вреда моему ученику. Похоже, он не злодей и не жесток.

Мастер Чжигуан задумался и согласился.

Учитель сказал:

— Иди отдыхать.

Была уже глубокая ночь. Е Цин часто слышал от Учителя рассказы о Ху Шэньтуне и знал, что тот не злодей. От этого ему стало спокойнее.

Сегодняшний бой в Сяочжуфэне действительно открыл ему глаза на то, что такое истинное мастерство. Не зря Ху Шэньтуна так зовут! Удивительно, что он появился здесь, да ещё и скрывается, да ещё и запретил рассказывать Учителю… Е Цин продолжал размышлять об этом.

Муэр проводила его до дверей.

— Иди спать, завтра же турнир, — сказал Е Цин.

— Ты точно в порядке, брат?

— Да, иди. Мне тоже пора отдыхать.

Они расстались на повороте длинного коридора.

Ночь была поздней. Е Цин вернулся в свои покои и снял меч.

В Первой школе сейчас всё изменилось: вдоль коридоров горели фонари, и ни один не гасил ночью — так что бояться темноты не приходилось.

Он закрыл окна и дверь.

Хотя на дворе уже была весна, ночью всё ещё стоял холод. Холодный воздух проникал внутрь, заставляя дрожать.

Е Цину было странно: как Ху Шэньтуну удалось проникнуть в тыл школы? Видимо, его мастерство ещё больше укрепилось. При мысли об этом он невольно улыбнулся.

После сегодняшнего боя он чувствовал сильную усталость. Давно он не сражался так от души — последний раз такое было, когда он тренировался со своим старшим дядей.

Тихий ветерок заставил скрипнуть окно.

От усталости Е Цин быстро заснул.

Но в какой-то момент кто-то тихо вошёл в комнату и разбудил его. Он открыл глаза, думая, что это сон. Была уже глубокая ночь.

Е Цин только что проснулся, как вдруг увидел перед собой того самого человека из бамбуковой рощи. Он вздрогнул: как тот сюда попал? Он ведь ничего не слышал! Наверное, слишком устал.

Ху Шэньтун улыбнулся:

— Вставай! Уже спишь?

— Как ты попал в мою комнату? Как нашёл меня?

— Да просто шёл за тобой, когда ты возвращался.

Е Цин кивнул. Действительно, с таким мастерством его трудно было заметить.

— Ты не сказал Учителю?

— Нет.

— Тогда вставай! Пойдём поедим.

— Сейчас? Три часа ночи! Где мы будем есть?

— И что с того? Не хочешь?

— Нет, просто… разве люди в это время не спят?

— Ну и что? Вставай! А то закричу — посмотрим, как ты уснёшь!

— Ладно-ладно, встаю!

— Из-за тебя я пропустил ужин! Хотел поесть, а ты вдруг появился и устроил бой на два часа. Когда я вернулся в таверну — всё уже съели! Остались одни объедки. Проклятье!

Е Цин рассмеялся:

— Ладно, чего хочешь?

— Жареного кролика!

— Где мы сейчас возьмём жареного кролика?

— Я поймал кролика в горах, но не знаю, как его вкусно приготовить. В Первой школе я никого не знаю, кроме тебя.

Е Цин усмехнулся:

— Похоже, ты действительно обратился к нужному человеку.

Он быстро оделся, взял меч и вышел вслед за Ху Шэньтуном, плотно закрыв за собой дверь и окна.

http://bllate.org/book/2865/315305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода