×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, ты прав, — сказал Е Цин. — За эти дни я и вправду всё больше теряю самого себя.

— У каждого бывают трудные времена, — мягко ответила Муэр. — Заботы — неотъемлемое условие роста. Лишь преодолев их, человек становится взрослым. Со мной такое тоже случалось. И с тобой — несомненно. Это путь, который проходят все. Но нельзя вечно жить в тревогах. Дни всё равно идут один за другим. То, что ушло, уже не вернётся, и мы не должны из-за ушедшего пребывать в боли вечно. В жизни ещё столько всего достойного, что заслуживает твоей заботы и внимания.

Е Цин кивнул:

— Ты совершенно права.

— Да ладно тебе! Мы же сёстры и братья по школе — должны помогать друг другу.

Они находились на заднем склоне горы Первой школы. Оттуда доносился ликующий гул с переднего двора — голоса собравшихся были слышны даже на большом расстоянии, эхом отражаясь в долине. Ночь была густой. Тучи медленно плыли по небу, то закрывая луну и погружая окрестности во мрак, то вновь открывая её, и тогда всё вокруг мгновенно озарялось серебристым светом.

Муэр спросила:

— Как тебе сегодняшнее выступление старшего брата?

Е Цин ответил:

— Старший брат очень старался. Уверен, он добьётся отличных результатов.

— Учитель не ожидал, что в первый же день старший брат столкнётся с Мэй Санем. Его мастерство поразило всех нас. Даже Учитель признал, что лучшей схваткой за эти два дня стала именно их битва. Все были в изумлении, и даже мастер Чжигуан разделяет это мнение — говорит, что в Первой школе, оказывается, появился ещё один великий мастер боевых искусств.

Е Цин кивнул:

— Мастерство старшего брата и вправду велико. Даже если бы он сегодня стал главой Первой школы, это было бы вполне заслуженно. Но в мире боевых искусств слишком много сильных противников. Чтобы обрести подлинный авторитет великого наставника, ему предстоит ещё много трудиться. Однако я верю: под его руководством Первая школа будет процветать.

Муэр тихонько засмеялась:

— А твоё мастерство, наверное, в сто раз выше его?

Е Цин улыбнулся:

— По сравнению с истинными мастерами мне ещё далеко.

Он стал куда скромнее.

— Завтра выходит на бой сам Учитель. Тогда состязания станут ещё зрелищнее.

Е Цин кивнул:

— Да, завтрашние поединки действительно обещают быть захватывающими — там соберутся самые выдающиеся мастера мира боевых искусств.

Он невольно напрягся: чем ближе финал, тем меньше можно позволить себе расслабиться.

— Но я всё равно ничего не пойму.

— Понять не так уж трудно. Настоящее прозрение приходит, только когда увидишь бой настоящих мастеров. Иногда то, над чем ломаешь голову неделями, становится ясно за один поединок. В схватке проявляется не только сила ци, но и глубина понимания боевого пути. Порой десять дней размышлений не дадут столько, сколько один настоящий бой.

Муэр снова засмеялась:

— Видимо, ты особенно ждёшь завтрашних боёв.

— Конечно! Старший брат рассказывал: на прежних Советах воинов самые удивительные открытия делали именно в последние два дня. Многие кажутся простыми людьми, ничем не выделяются в толпе. Например, этот Ли Чжунъюань — без сомнения, великий мастер. Его мастерство достигло, по крайней мере, тринадцатого уровня.

Муэр кивнула:

— Вчера я видела, как он мгновенно прилетел, чтобы спасти своего ученика Мэй Саня. Его скорость была поразительна — я сначала подумала, что это призрак.

— Действительно. Его искусство лёгкого тела исключительно. Уверен, только Учитель или мастер Чжигуан могут с ним сравниться.

— А как твоё искусство лёгкого тела по сравнению с ним?

— Ах, мне до него далеко. У этого человека невероятно глубокая внутренняя сила. Я не иду с ним ни в какое сравнение.

— Ты, наверное, преувеличиваешь! По-моему, ты легко победишь его.

— Я? — Е Цин усмехнулся. — Сестра, ты слишком высокого обо мне мнения. Победить такого человека мне пока не под силу.

— Значит, он и вправду великий мастер, раз даже ты так говоришь.

— Конечно. Учитель даже признался, что чувствует себя невеждой — не знал о существовании такого человека в мире боевых искусств. Он впервые услышал о нём лишь три года назад.

— Учитель правда так сказал?

— Да. Он сильно сомневается в подлинной личности этого человека.

— Хе-хе, Учитель в последнее время стал слишком подозрительным — всё кого-то подозревает.

— Не стоит так говорить. Бдительность — не всегда плохо.

После сегодняшних боёв Учитель решил разделить состязания на четыре дня.

Е Цин продолжил:

— Учитель подозревает, что среди собравшихся скрывается группа людей из Восточной страны. И он, скорее всего, прав — их появление было слишком неожиданным. Совет воинов — событие огромной важности, и такие люди наверняка попытаются устроить беспорядки. Лучше быть начеку.

Муэр кивнула:

— Но ведь здесь собрались столько мастеров! Как они осмелятся?

— Трудно сказать. Восточные люди, вероятно, замышляют что-то коварное — нам не угадать их замыслов.

Е Цин добавил:

— К тому же и я кое-что заметил. Движения этого Ли Чжунъюаня кажутся мне знакомыми, но он так хорошо скрывает своё происхождение, что невозможно определить, к какой школе он принадлежит.

— Неужели? Даже ты не можешь понять?

— Нет. Поэтому подозрения Учителя вполне обоснованы. Его стиль напоминает… но не совсем похож…

— Что собирается делать Учитель?

— Он решил послезавтра лично проверить мастерство этого человека — посмотреть, не выдаст ли тот себя в бою.

Е Цин вздохнул:

— Но я очень переживаю за Учителя. После того как он в прошлый раз сошёл с пути и пострадал от внутреннего огня, его здоровье день ото дня ухудшается. Хотя в последние дни он и восстановил восемь чудесных меридианов, яд в теле до конца не выведен. А теперь ещё и такие заботы… Боюсь, он не выдержит.

— Ах, только ты так заботишься о нём.

— Как это «только я»? Все надеются, что с Учителем ничего не случится.

— Я имею в виду, что ты заботишься о нём больше всех нас, сёстры и братья по школе.

— Завтра Учитель выходит на бой.

— Да. Но раз ты рядом, я уверена — с ним всё будет в порядке.

— Со мной? Ха-ха, я ведь ничто по сравнению с Учителем.

— Кстати, слышала, что прошлой ночью между лагерями разных школ появился странный человек. Он был в маске, но никто так и не узнал, кто он.

Муэр задумалась.

Е Цин кивнул:

— Я тоже об этом слышал.

— Говорят, его мастерство невероятно. Несколько человек пытались сорвать маску, но он мгновенно исчезал — никто не мог понять, куда он делся.

— Действительно странно.

— Он носил маску из человеческой кожи. Внезапно появлялся среди пирующих, а потом так же внезапно исчезал. Учитель и старший брат Чжигуан хотели сегодня ночью всё выяснить. Не знаю, поймали ли они его.

Муэр добавила:

— Брат, давай и мы сходим посмотреть?

Было уже за полночь. Вокруг царила тишина — только они двое.

Е Цин подумал, что и сам хотел бы увидеть лицо этого таинственного незнакомца и понять, зачем он это делает.

— Если удастся поймать его — было бы замечательно.

— Судя по твоим словам, его мастерство действительно велико.

— Огромно! Некоторые даже решили, что он не человек вовсе. Говорят, он то появлялся за едой, то бродил по окрестностям. Как только за ним бросалась толпа, он мгновенно исчезал — и след простыл.

— Сестра, сколько человек его видели?

— Не меньше трёх групп. Сначала все не верили, но после третьего свидетельства пришлось признать — он существует.

Внезапно в тишине раздался шелест деревьев. Внимание Е Цина мгновенно обострилось. Он увидел фигуру в сером, мелькнувшую среди бамбуков. Сердце его ёкнуло.

— Осторожно! — крикнул он Муэр. — Я пойду за ним!

И тут же бросился в погоню.

В голове мелькнула тревожная мысль: пусть бы он оказался не из Восточной страны… Но почему он осмелился проникнуть в запретную зону заднего склона? Этот человек и вправду непостижим — его искусство лёгкого тела исключительно.

Первая школа располагалась на горе, но задний склон горы Гуйтянь был обширен.

Е Цин ускорился. Сначала незнакомец его не замечал, но когда расстояние сократилось до пяти чжанов, тот мгновенно отреагировал и резко прибавил скорость. Е Цин был поражён: его собственное искусство лёгкого тела было далеко не слабым, но этот человек — ещё лучше. В темноте, при свете луны, можно было различить лишь два стремительных силуэта. Незнакомец то взмывал на вершины деревьев, то скользил над землёй, едва касаясь травы.

Е Цин невольно восхитился его мастерством. Тот, казалось, был в прекрасном настроении — двигался легко, почти игриво, и даже оглядывался назад, громко смеясь. Его смех эхом разносился по окрестностям.

Е Цин понял: незнакомец, похоже, нарочно его дразнит, подзадоривая преследовать дальше. Теперь он отчётливо видел — на лице у того была маска из человеческой кожи. Значит, это и есть тот самый человек.

Так они мчались почти десять ли, пока не достигли пологого склона горы Сяочжуфэн. Там незнакомец вдруг остановился.

Е Цин тоже приземлился. Перед ними раскинулась небольшая поляна, окружённая высокими деревьями и бамбуками. Листья шелестели на ветру, погружая место в полумрак.

Незнакомец весело рассмеялся:

— Зачем ты так упорно гонишься за мной?

— Кто ты такой и зачем проник в задний склон Первой школы?

— А почему я должен тебе это говорить? Хочу — и пришёл. Какое тебе дело?

— Раз ты на территории Первой школы, я обязан вмешаться.

Тот заложил руки за спину и спросил:

— Похоже, ты хочешь продолжить погоню?

— Конечно. Моё мастерство, возможно, и уступает твоему, но я не отступлю.

— Молодец! С таким мастерством ты явно не простой ученик.

— Благодарю за комплимент. Но и твоё мастерство достойно уважения.

— Вижу, твой «Инь-ян шэньгун» уже достиг четырнадцатого уровня. Иначе я давно бы от тебя ушёл.

Е Цин был потрясён: незнакомец угадал его внутреннюю основу.

— Ты проницателен. Не ожидал, что это будет так очевидно.

— Ха-ха! Да это и не сложно. Ты слишком мало знаешь о моих способностях.

Внутри Е Цин лихорадочно размышлял: добрый ли перед ним человек или злодей? Если злодей — это беда для всего мира боевых искусств.

— Скажи, кто ты?

— Хе-хе, не скажу.

— Тогда мне придётся применить силу.

Тот усмехнулся:

— Если осмеливаешься — гонись дальше.

И вновь взмыл в воздух. Е Цин немедленно последовал за ним. Движения незнакомца оставались стремительными даже в ночи. К счастью, Е Цин три года жил на горе Сяочжуфэн и знал каждую тропинку — иначе тот легко скрылся бы в чаще.

Этот человек был никем иным, как Ху Шэньтуном. Он узнал юношу, преследующего его, и был поражён: всего полгода назад тот был гораздо слабее, а теперь его мастерство выросло невероятно быстро. Ху Шэньтун усмехнулся:

— Хороший парень! В тебе чувствуется дух твоего деда.

Но Е Цин не слушал его слов — он лишь упорно гнался вперёд, пока ноги не стали подкашиваться от усталости. «Не верю, — думал он, — чтобы он мог бежать вечно без отдыха».

— Эй, не отставай!

Е Цин собрал последние силы и рванул за ним.

Они мчались ещё долго, пока впереди летящий человек вновь не остановился — видимо, устал или надоел ему этот бег.

— Молодец, — сказал он. — Твоё искусство лёгкого тела достойно восхищения. Но поймать меня тебе не удастся. Ты ещё слишком юн, хоть и силён. Победить меня будет нелегко.

— Ха-ха, я и сам знаю, что твоё мастерство выше моего. Но раз ты оказался на горе Гуйтянь, а я — ученик Первой школы, то обязан защищать её. Придётся вызвать тебя на бой.

http://bllate.org/book/2865/315304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода