×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, — сказала Муэр. — Я только что встретила второго старшего брата. Он как раз собирался звать тебя на ужин, но я сказала, что сама принесу тебе еду в комнату. Он успокоился и, скорее всего, пошёл искать старшую сестру. Так что спокойно ешь — они точно не останутся голодными.

Е Цин слегка кивнул. В душе он подумал: «Меньше встреч — возможно, лучше для всех. Нам всем нужно время, чтобы привыкнуть».

Рядом с ним Малышка лукаво улыбнулась. Он спросил мимоходом:

— Малышка, когда ты приехала и где остановилась?

— Приехала три дня назад, — ответила она. — Мы из школы Эмэй прибыли довольно рано. Нам дали отличные покои — все старшие сёстры живут внутри.

Муэр добавила:

— Я просила её поселиться со мной, но она отказалась.

Е Цин улыбнулся:

— Малышка, ты ведь знаешь, как моя младшая сестра скучает по тебе? Она постоянно о тебе вспоминает. В прошлый раз мы поехали в Шаолинь, а не на Эмэй. Моя старшая сестра очень хотела побывать на Эмэй, но ничего не вышло. Сегодня, увидев тебя, я так обрадовался!

— В следующий раз обязательно будет шанс, — сказала Малышка. — Обязательно покажу вам всю гору Эмэй.

— Кстати, сестрёнка, — спросил Е Цин, — ты водила Ийтинь посмотреть нашу Первую школу?

Муэр ответила:

— Эти дни ты и представить не можешь, какая суета в Первой школе! Где уж тут гулять? Если и остаётся немного времени, то только ночью, да и то я предпочитаю просто выспаться.

Е Цин усмехнулся:

— Тогда, Ийтинь, обязательно оставайся подольше. После окончания Совета воинов мы с удовольствием покажем тебе нашу Первую школу.

Ийтинь весело рассмеялась.

Муэр добавила:

— Хотя, честно говоря, я довольно счастлива. Да, эти дни тяжёлые, но рядом всегда Ийтинь. Она многое берёт на себя и даже не требует платы — просто бесплатная рабочая сила!

Она смеялась всё громче и громче.

Малышка ответила:

— Да что там говорить! Совет воинов проходит в вашей Первой школе, так что все школы мира обязаны внести свою лепту. Мне вовсе не трудно помочь — это моя обязанность.

Муэр похлопала Е Цина по плечу:

— Старший брат, тебе пора есть! У меня ещё куча дел, и ты должен мне помочь.

Е Цин рассмеялся:

— Выходит, сестрёнка, ты дала мне поесть только потому, что тебе нужна помощь?

Муэр не переставала смеяться:

— Конечно! Я ведь очень хитрая. Когда я рядом, тебе всегда стоит быть начеку.

Е Цин улыбнулся:

— Помогать — это моя обязанность.

И он ускорил темп еды.

В Цзянъянчэне воцарилась тишина. Но в ту же ночь, уже поздно, появилась группа людей, спешащих куда-то.

Цзиму спросил:

— Старший брат, у тебя есть план?

Суйму Итиро усмехнулся:

— Не волнуйся, братец. Всё уже улажено.

— Значит, завтра мы идём на штурм? — проговорил Цзиму, стиснув зубы и источая ярость.

— Ни в коем случае! — возразил Суйму Итиро. — Мы отдохнём два дня на горе, а потом, когда они будут измотаны боями, уничтожим их всех разом.

Он улыбнулся и продолжил:

— Кроме того, мы должны дождаться господина Ян Чжэня. Наших сил пока недостаточно, чтобы одним ударом уничтожить этих воинов. Без поддержки его людей нам не справиться.

Цзиму внезапно спросил:

— А можно ли доверять этому Ян Чжэню?

— Не сомневайся, братец. Ян Чжэнь давно мечтает уничтожить этих людей из Центральных равнин, но не было подходящего случая. Эти воины — могущественные корни, и если не вырвать их с корнем, любое движение вызовет цепную реакцию. А теперь, с нашей помощью, у него появился шанс. Он будет искренне сотрудничать.

Цзиму кивнул:

— Старший брат, ты слишком высоко ценишь этих воинов.

— Нет, братец. Эти люди действительно опасны. Их нельзя недооценивать. Среди них есть настоящие мастера, и мы пока не знаем, сколько именно их здесь. Завтра станет яснее. Пока будем наблюдать и ждать. Не стоит торопиться.

— Старший брат, ты ведь в прошлый раз говорил, что придумал способ справиться с Е Фэнъяном?

— Да, можешь быть спокоен. Е Фэнъян не стоит твоих тревог. На этот раз он умрёт — шансов на спасение у него не будет.

Услышав это, Цзиму злорадно рассмеялся. Его спутники тоже захихикали зловеще.

Цзиму спросил:

— Когда ты пойдёшь туда?

— Мэйчуань уже отправился. Я поднимусь завтра утром. Пока подождём здесь — может, увидим людей Ян Чжэня. Мне нужно обсудить с ними ещё кое-какие детали плана.

— Какие ещё планы?

— Конечно, есть! И даже не один. Мы зажмём Первую школу с двух сторон, чтобы они не могли ни бежать, ни сопротивляться.

Цзиму ещё шире ухмыльнулся:

— Я заставлю их заплатить за Шэяньчжай! Уничтожим их всех разом!

Суйму Итиро одобрительно кивнул.

Вскоре они исчезли в ночи.

* * *

Первая школа сияла огнями, словно днём. На площади царило оживление: горел огромный костёр, на котором жарили ароматное мясо.

Е Цин закончил ужин. После небольшой суматохи небо окончательно потемнело. Муэр сказала:

— Старший брат, позже мы снова зайдём к тебе.

И вместе с Малышкой ушла.

Е Цин кивнул.

Когда они ушли, он вернулся в свою комнату. Ночь становилась всё чернее.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг снаружи донёсся шум — кто-то пел народную песню. Е Цин немного поспал, но открыл глаза, услышав стрекот сверчков. Звуки становились всё громче. За окном царила такая суета, будто на улице был базар. Ему было непривычно.

Он взял свой меч и собрался выйти прогуляться. В этот момент дверь открылась — это были Муэр и Малышка.

— Старший брат, куда собрался? — спросила Муэр.

— Хотел пройтись. Здесь слишком душно, а снаружи такая суматоха! — ответил он.

Муэр и Малышка переоделись. Их новые наряды сияли на фоне ночи — очень красивые.

Муэр сказала:

— Мы тоже собирались прогуляться.

Е Цин кивнул:

— Тогда пойдёмте вместе.

Они вышли втроём.

Е Цин спросил:

— Что происходит снаружи? Мне кажется, слишком шумно.

— Это слуги танцуют и поют, — объяснила Муэр. — Ты ещё не привык. Каждую ночь они устраивают такие танцы. Сначала мне тоже было непривычно, но скоро привыкнешь.

— Какие это танцы?

— Похожи на танцы народностей. Люди встают в круг вокруг костра, берутся за руки и прыгают босиком. Иногда на костре жарят что-нибудь — барана или другого зверя. Сегодня, говорят, поймали дикого кабана. Видимо, сегодня будет пир.

Е Цин улыбнулся. Они ускорили шаги к выходу.

Звуки становились всё громче и чётче.

Это были крики.

Пройдя длинный коридор и выйдя во двор, они увидели сквозь ворота яркие отблески пламени. Там явно что-то происходило: люди кричали и суетились.

У ворот стояли несколько человек. Как только трое вышли за пределы двора, Е Цин невольно вздрогнул: перед ними была настоящая толпа. Люди в одеждах народности мяо, босиком, взявшись за руки, прыгали в танце. Посреди площади пылал огромный костёр. Неподалёку другие люди демонстрировали фехтование, привлекая толпы зрителей, которые аплодировали и кричали от восторга, будто случилось нечто невероятное.

Кто-то хлопал, кто-то выкрикивал одобрение. Всё напоминало шумную улицу Цзянъянчэна — такого раньше здесь не бывало.

Они подошли ближе. Четверо юношей в белых одеждах сражались на мечах. Некоторые зрители сидели на скамьях и восторженно вскрикивали — всё было похоже на городскую ярмарку. Ещё больше удивило то, что среди толпы появились торговцы. Непонятно, когда они успели подняться сюда: ради Совета воинов или чтобы заработать.

— Ты ещё не видел такого? — спросила Муэр.

Е Цин покачал головой:

— Совет воинов превратился в ярмарку! Я в шоке. Здесь даже торгуют!

— Нет, они не торгуют, — поправила Муэр. — Всё бесплатно! Кто хочет — берёт и ест. Правда, некоторые всё же оставляют серебряную монетку или две и уходят. Продавцы вынуждены принимать, но в убытке не остаются. Главное — веселье!

Е Цин кивнул и шагнул в толпу.

Муэр добавила:

— Так здесь не только сегодня. Уже несколько дней всё так — все в восторге, все веселятся!

Они спустились вниз. Е Цин шёл следом за ними и остановился у одного из прилавков. Муэр захотела перекусить.

Позади Е Цина группа людей пила, громко крича и соревнуясь в громкости, будто праздновали великую победу.

Е Цин съел миску тофу-нао и остановился.

Муэр и Малышка тоже быстро наелись. Здесь собралось не меньше тысячи человек — целое море людей. В такой толпе легко заблудиться. Они пробирались сквозь толпу, с интересом наблюдая за танцующими. Кто-то смеялся.

Люди вокруг, похоже, были в восторге. Многие держали в руках мечи или имели оружие за спиной — видимо, никогда раньше не видели таких танцев народностей.

Внезапно позади раздался голос:

— Я Цюй Мумин. Позвольте продемонстрировать моё умение.

Это был мужчина лет тридцати в чёрной одежде с мечом в руке.

Его движения были невероятно гибкими. Он фехтовал так, будто девушка изящно пробует на вкус специи. Хотя вокруг него собралось меньше зрителей, чем у танцоров, его выступление притягивало внимание. Он явно много лет занимался боевыми искусствами. Его стойка была устойчива, как сосна или кипарис.

Один из зрителей сказал:

— Цюй Мумин — бывший ученик школы Удан. Несколько лет назад он покинул школу и теперь странствует по миру, защищая простых людей. Его техника — истинное «Тайцзи» школы Удан: плавное, как течение облаков, быстрое, как молния.

Е Цин кивнул. Он смотрел очень внимательно и подумал про себя: «Школа Удан поистине велика. Хотя это и не чистое „Тайцзи“, в технике чувствуется мягкость и гармония инь-ян».

Цюй Мумин двигался то стремительно — как ласточка в небе, то медленно, но с огромной силой. Зрители невольно кивали и одобрительно шептали.

Люди вокруг аплодировали и кричали «Браво!». Неподалёку стояли несколько столов с пустыми стульями. Е Цин подошёл и сел. Сосед, не спрашивая, знакомы они или нет, весело кивнул ему:

— Этот воин хорош! Его техника меча превосходна. Действительно, ученик Удан!

Е Цин кивнул:

— Действительно. В его технике сочетаются мягкость и сила, инь и ян.

Сосед протянул ему чашу вина. Е Цин принял и поставил в угол восьмигранного стола. Тот же человек принёс горсть арахиса. Е Цин вежливо поблагодарил.

Цюй Мумин не останавливался. Его движения были чёткими, ловкими и стремительными.

Внезапно он подпрыгнул, развернулся и нанёс рубящий удар сверху вниз. Это был знаменитый приём школы Удан — «Падающие лепестки не лишены чувств». Удар был настолько мощным, что земля задрожала, а ветер поднял пыль.

Когда он завершил демонстрацию и убрал меч в ножны, толпа взорвалась аплодисментами. Крики становились всё громче.

В этот момент подошли Муэр и Малышка.

— Старший брат, как ты сюда попал? — спросила Муэр.

— Здесь так интересно смотреть на поединки, — ответил он.

http://bllate.org/book/2865/315297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода