×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время мчалось стремительно. Ученики Первой школы три дня подряд трудились не покладая рук, и к самому вечеру тридцатого числа в каждом из новеньких домиков уже стояли всевозможные предметы обихода — всё было устроено с безупречной тщательностью.

На ужин никто особо не разворачивался: просто быстро пожарили несколько простых блюд. Но именно в этот новогодний вечер Е Цин поймал дикого фазана и сварил из него наваристый суп, а ещё добыл пару зайцев — так и собрался скромный, но по-настоящему душевный праздничный ужин.

Во всей Первой школе горел свет, однако старшего брата и остальных всё не было видно, и это немного портило настроение.

Вечером тридцатого числа Е Цин разжёг во дворе большой костёр. Пламя весело плясало, а треск горящих поленьев доносился волнами. В воздухе стоял чудесный аромат.

— Как вкусно пахнет! — воскликнула Муэр. — Давно я не чувствовала такого запаха.

Е Цин и Юйэр занялись сервировкой: кто-то расставлял тарелки, кто-то вытаскивал столы. На улице были только они трое — Е Цин, Муэр и Юйэр. Вдруг из дома вышел Учитель и с улыбкой сказал:

— Какой аромат! Я уже почувствовал его изнутри.

Е Цин тут же вскочил и пододвинул стул:

— Учитель, ужин скоро будет готов. Пока выпейте чашку чая.

Он подал Учителю чашку.

— Жаль, что старший брат ещё не вернулся, — сказала Юйэр. — Интересно, второй старший брат и Яо Яо уже дома?

— Если вернутся — вернутся, — отозвалась Муэр. — Не стоит всё время о них думать.

Юйэр тихонько засмеялась. Они ещё разговаривали, как вдруг снаружи послышались голоса, а затем заскрипела дверь.

Юйэр бросилась открывать и чуть не отпрянула: перед ней стояли трое с факелами в руках, несли какие-то свёртки, и раздавался весёлый гомон. Муэр побежала навстречу, за ней ворвалась Яо Яо, и радостные голоса эхом разнеслись по долине.

— Вот и говори про Цао Цао — он тут как тут! — воскликнула Муэр.

— Мы ведь не Цао Цао, — засмеялась Яо Яо.

Е Цин тоже вскочил и выбежал встречать их.

Старший брат спросил:

— Вы ещё не поужинали?

— Ха-ха, как раз собирались! — ответила Муэр. — Е Цин сегодня поймал двух зайцев, как раз жарит. Мы только что о вас говорили.

— Не думали, что вы сегодня вернётесь! — сказала Юйэр. — Думали, завтра приедете.

— Да сами не хотели задерживаться, — объяснила Яо Яо, — но мост через речку по дороге домой обрушился, повозка не прошла. Пришлось переправляться на лодке — вот и задержались. Иначе бы ещё вчера были дома.

Е Цин кивнул:

— Заходите скорее!

Второй старший брат добавил:

— Хорошо, что вы ещё не ели. Я кое-что привёз.

Он протянул им свёрток, в котором оказалось немало вещей, включая праздничные фейерверки.

— Е Цин, — сказала Юйэр, — сходи с Муэр за ещё одним столом и двумя стульями. Здесь я сама справлюсь.

Е Цин обрадовался и вместе с Муэр бросился внутрь. Вдвоём они быстро вынесли стол и стулья и поставили рядом с первым. Тем временем вернувшиеся сняли с себя дорожные сумки.

Когда столы были расставлены, за них уселись все семеро. Ночь была тёмной, но вокруг горел огромный костёр и множество фонарей, так что всё сияло, и темнота совсем не ощущалась. Е Цин и Муэр уже сидели за столом.

Яо Яо стала раскладывать привезённые угощения, и второй стол вскоре оказался доверху наполнен яствами. Юйэр вдруг сказала:

— Теперь всё по-настоящему! Ваше возвращение сделало наш Новый год полным и счастливым. Ничего не жаль.

— Мы как раз о вас говорили, — подхватила Муэр, — гадали, когда же вы вернётесь.

Второй старший брат вынул из свёртка старинную деревянную шкатулку и поставил на стол:

— Учитель, я случайно добыл тысячелетний женьшень. Подарок вам — пусть проживёте сто лет!

Учитель потрепал свою бороду и усмехнулся:

— Такой дорогой подарок… Зачем тратить деньги?

— Не волнуйтесь, Учитель, — ответил второй старший брат, — это не мои деньги. Один богач подарил мне его — я однажды спас его в городе. Я знаю, вы уже не так молоды, как раньше, и всякое может случиться. Пусть хоть один корень такого качества будет под рукой — вдруг понадобится.

— Ладно, — сказал Учитель, — хватит разговоров. Присаживайтесь, пора ужинать.

Е Цин подошёл к костру — зайцы уже были готовы. Он принёс их и спросил:

— Второй старший брат, как вам?

Тот понюхал и улыбнулся:

— Отлично! Прожарено до совершенства, очень ароматно. Похоже, твоё мастерство растёт с каждым днём. Давно не пробовал твоих блюд — а ведь ты стал ещё лучше!

Яо Яо засмеялась. Юйэр расспрашивала второго старшего брата о дороге.

Е Цин смущённо ухмыльнулся. Муэр подала большое блюдо и сказала:

— Второй старший брат, вы и не представляете — все эти годы мы часто ели то, что готовит Е Цин. Его блюда ничуть не хуже, чем в лучших городских заведениях!

— Не преувеличивай, сестрёнка, — возразил Е Цин. — Моё умение — заслуга второго старшего брата. Вот у него руки золотые, и блюда получаются по-настоящему вкусными.

Муэр улыбнулась:

— По-моему, вы оба одинаково хороши.

— Ну что вы сидите? — вмешалась Юйэр. — Разве не голодны?

Все засмеялись и начали раскладывать угощения. На двух столах едва хватило места для всего.

Старший брат взял разделочную доску и быстро нарезал зайца, отдав каждой из трёх младших сестёр по ножке. Е Цин подал Учителю миску супа.

— Какая сегодня прекрасная луна! — сказала Муэр. — Самое время.

— Сегодня мы все собрались за одним столом, — сказал Учитель. — Это большое счастье. Я рад, что смогу встретить Новый год в кругу учеников.

Старший брат положил Учителю на тарелку ещё немного вкусного.

На столах было множество угощений: золотистая свинина, пельмени, праздничный рисовый пирог няньгао и разные закуски, которые стоило лишь поджарить на огне.

Яо Яо хлопотала без устали.

— С таким учеником, как Яо Яо, — заметил Учитель, — никогда не останешься голодным.

— Совершенно верно, — кивнул старший брат. — Яо Яо умелая и трудолюбивая. Я сам не сравнюсь. Она отлично заботится о других.

— С Яо Яо рядом точно не проголодаешься, — подтвердила Юйэр, откусив кусочек мяса.

Старший брат достал кувшин вина:

— Учитель, это нам в конторе подарили. Я не хотел брать, но настаивали.

— Ладно, — сказал Учитель, — можете выпить немного, но не переборщите.

Второй старший брат обрадовался. Муэр кивнула, а Юйэр побежала за чашками.

— Ну что ж, — сказал Учитель, — и я немного выпью.

Все ели и пили, и Юйэр сказала:

— В этом году всё гораздо лучше, чем раньше.

— Конечно! — подхватила Муэр. — Главное — мы все вместе. Даже если угощение скромное, на душе радостно.

— Но в Новый год должно быть праздничное настроение, — возразила Юйэр. — Сейчас слишком тихо.

— Ага! — воскликнул второй старший брат. — У меня как раз есть фейерверки и хлопушки! Сейчас принесу.

Он побежал к свёртку и вытащил множество весёлых штуковин — знал, что Юйэр обрадуется, поэтому специально привёз.

— Только будь осторожен, — предупредил старший брат. — Темно, не спеши.

Учитель вдруг спросил:

— А в деревне за это время ничего не случилось?

— Нет, Учитель, всё спокойно. Я справился.

— Я знаю, что ты справишься, — кивнул Учитель, — но не забывай тренироваться. Не давай навыкам ослабнуть.

— Слушаюсь, Учитель, — ответил старший брат.

Затем Учитель обратился ко второму старшему брату:

— А как ваша поездка на Эмэй? Ничего не произошло?

— Нет, всё прошло гладко. Я передал письмо главе Чжоу. Он сказал, что скоро пришлёт людей.

— Хорошо. Но будьте осторожны. Те люди из Восточной страны ещё не устранены — могут устроить беспорядки в Центральных землях. Особенно когда будете встречать гостей. Старайтесь гасить конфликты в зародыше.

Все кивнули.

Время летело. Все ели, пили и болтали, и вот уже наступило второе ночное караульное время. Учитель вдруг сказал:

— Я наелся. Веселитесь, но не засиживайтесь допоздна.

Все хором ответили: «Слушаемся!» — и атмосфера сразу стала ещё веселее.

Учитель ушёл, и осталась только молодёжь. Без него стало легче и свободнее.

Все уже наелись, и Муэр начала запускать хлопушки. Громкие хлопки разносились по ночи.

— Пойдёмте на улицу запускать фейерверки! — предложила она. — Здесь скучно.

Все согласились.

— Подождите, я сейчас! — сказала Яо Яо.

— Ничего не жди! — потянула её за руку Муэр. — Уберём потом!

Шестеро вышли на площадку для тренировок и уселись на свежей зелёной траве. Второй старший брат огляделся:

— Как всё изменилось!

Е Цин кивнул:

— И правда. Кажется, будто впервые здесь.

— Муэр, дай мне фейерверки, — сказал старший брат. — Я сам запущу.

Муэр держала мешок с петардами, привезёнными вторым старшим братом.

— Я помогу! — заспешила Юйэр.

— Сиди, — остановил её второй старший брат. — Мы справимся. Лучше смотрите на небо!

Трава была нежной, словно зелёный ковёр. В небе сияли золотистые звёзды.

— Какое красивое небо! — сказала Муэр, глядя ввысь. — Всё усыпано звёздами.

Вскоре вернулся второй старший брат.

— Ты уже закончил? — удивилась Юйэр.

— Всё расставил. Старший брат сейчас запалит и вернётся. Следите за небом — скоро начнётся!

В тишине ночи мягко дул ветер, лаская лица, как струя воды.

Е Цин смотрел на эту волшебную ночь, погружённый в размышления.

Вдруг — «шшш-бах!» — сразу несколько фейерверков взлетели ввысь и разорвались на самой высоте. Юйэр вскочила, и её смех эхом разнёсся по долине. Фейерверки поднимались всё выше, превращаясь в яркие цветы — красные, синие, золотые… Каждый взрыв озарял землю, и ночь наполнилась праздничным светом.

Фейерверки следовали один за другим — едва один начинал распускаться, как следующий уже взмывал в небо. В тишине они ели угощения и любовались этим волшебством.

— Быстрее сюда! — крикнула Муэр и потянула всех на самый высокий холмик.

Там, где не было ни одного дерева, только нежная трава, они устроились поудобнее. Вскоре вернулся и старший брат. Небо уже пылало сотнями огней — самый разгар праздника.

Муэр зажгла маленькую искру, и всё вокруг засияло. Они смеялись, бегали друг за другом, раскладывая угощения прямо на траве. Казалось, ночь превратилась в день.

Каждый новый фейерверк дарил миру мгновение света. Земля сияла, небо пело, и в этот миг всё было прекрасно.

http://bllate.org/book/2865/315291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода