×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что тут объяснять? Посмотри, как они стоят рядом — словно влюблённые. Прекрасная пара! Лучше Муэр для младшего брата и не сыскать. Она так заботлива, им вдвоём самое место быть вместе.

Лун У нахмурился, не сразу поняв, к чему клонит Юйэр, но вскоре будто уловил смысл и спросил:

— Неужели ты собираешься отказаться от него только потому, что Муэр и Е Цин так хорошо подходят друг другу?

— Нет-нет, что ты такое говоришь! — ответила она неуверенно, даже растерявшись немного.

— Слушай, любовь — это ведь не товар на базаре, которым можно обмениваться или уступать. Если нравится — иди и добивайся. Не стоит всё время колебаться и отступать: так можно упустить собственное счастье, а потом будет поздно жалеть. Настоящая любовь не терпит уступок. Она должна быть чистой: если хочешь — борись за неё. Это естественно и справедливо. А я боюсь, что если вы и дальше будете держать друг друга на расстоянии, то однажды уже не сможете вернуть прежние отношения. Вы рискуете стать врагами. А я, как ваш старший брат, этого не хочу видеть.

Юйэр слабо улыбнулась:

— Не думала, что второй старший брат способен говорить так мудро. Правда не ожидала.

Её улыбка была фальшивой.

— Это не мудрость, а просто жизнь такова. Любовь нужно завоёвывать самому. Не думай, будто, уступив, ты совершишь подвиг. Это не подвиг, и никто тебе за это не будет благодарен. Когда тебе станет больно, рядом не окажется того, кто утешит. Любовь — она реальна и бесценна. Не стоит отказываться от неё только потому, что кто-то другой, по твоему мнению, уже образовал «пару». Перед любовью все равны, и каждый имеет право бороться за своё счастье. Здесь нет места уступкам — это не величие, а слабость.

Он говорил с раздражением.

Юйэр помолчала, потом лишь холодно усмехнулась, будто ничего не услышала, будто ей было всё равно, хотя, возможно, его слова больно кольнули её в самое сердце.

Второй старший брат продолжил:

— Не думай, будто я говорю это без причины. Это искренние слова. В мире воинов я повидал немало людей и историй. Такие истины рождаются не на пустом месте — у них есть реальные основания. Многие, упустив своё счастье, потом горько жалеют. Но когда приходит время сожалений, даже если ты заплачешь так, что небо рухнет, уже ничего не вернёшь. Нет на свете лекарства от раскаяния. Я лечил множество болезней, но такого средства не существует. Поэтому, если не хочешь потом жалеть, начинай действовать прямо сейчас. Не трать попусту время. Даже если в итоге всё-таки потеряешь — не беда. Главное, что ты попытался, сделал всё, что мог. Тогда и сожалеть не о чем: ты честно боролся за себя и не предал собственное сердце. А вот если будешь потом вздыхать: «У меня ведь всё было, стоило только протянуть руку…» — это не заслуживает уважения. Никто не станет тебя жалеть.

Юйэр молчала долго, не проронив ни слова. Лун У почувствовал, что его слова достигли цели, и мягко улыбнулся:

— К тому же, наш младший брат до сих пор думает только о тебе. Его чувства не изменились, я это вижу. Просто он не осмеливается тебя беспокоить, ведь ты сказала, что любишь старшего брата. Поэтому он держится в стороне. Но знай: в его сердце ты по-прежнему занимаешь первое место. Никто, даже Муэр, не сможет тебя там заменить, сколько бы она ни старалась.

Юйэр снова замешкалась. Несколько раз ей казалось, что она хочет что-то сказать, но слова так и не сорвались с губ.

Второй старший брат заметил это. Он понимал, что Юйэр стоит на грани, но не хотел давить на неё слишком сильно. Он лишь мягко улыбнулся, чтобы разрядить обстановку:

— Я не хочу тебя подгонять. Просто подумай хорошенько: кого же ты по-настоящему любишь? Если это так — не обращай внимания на посторонние соображения. Иди и борись за своё счастье. Я, как твой старший брат, всегда буду тебя поддерживать. Я хочу, чтобы ты была счастлива. Возможно, я мало чем могу тебе помочь, но прошу тебя — подумай. Я искренне желаю тебе счастья. Конечно, старший брат — прекрасный человек, он сумеет о тебе позаботиться, я в этом не сомневаюсь. Но с тем, кого любишь, даже простая вода кажется сладкой. Правда! Если ты решишься — я надеюсь, наши братские узы не пострадают. Если же ты действительно любишь старшего брата — иди за ним, я не против. Просто не хочу, чтобы вы мучились. Я хочу, чтобы ты и младший брат снова были такими, как раньше: весёлыми, беззаботными, счастливыми.

Юйэр опустила голову, потом вдруг подняла и слабо улыбнулась:

— Старший брат, я всё обдумаю.

— Главное — подумай. Но помни ещё одну пословицу: «Момент упущен — не вернёшь». Время течёт, как вода, и не ждёт никого. Цени каждое мгновение.

— Не волнуйся, второй старший брат, я поняла тебя.

— Хорошо. Больше ничего не скажу. Отдохни немного.

Они пошли дальше. Долгое время шли молча, пока Юйэр вдруг не спросила:

— А почему ты всё это время ни разу не упомянул старшую сестру Хэ Юйфан?

Она чуть было не забыла это имя, но вдруг вспомнила — и напряжённая атмосфера сразу рассеялась.

Лицо Лун У слегка покраснело, он смутился.

— Я чуть не забыла об этом! Как же так? Ты ведь даже не рассказывал нам… Вы хоть переписываетесь? Как она? С тех пор, как я её видела, она мне запомнилась — очень хочу снова встретиться!

Второй старший брат улыбнулся:

— Она в порядке. В последнее время её секта усиленно тренируется к Совету воинов, поэтому времени на общение мало.

— Ха-ха! Вы, наверное, переписываетесь через голубиную почту?

— Да.

Юйэр задумалась:

— Слушай, а если бы мы случайно не встретили старшую сестру Хэ, ты бы вообще не стал нам ничего рассказывать?

Лун У пояснил:

— Просто наши отношения ещё не дошли до того момента.

— Ещё не дошли?! — удивилась она. — По-моему, вы уже давно должны были привести её к Учителю! Я уверена, он бы её полюбил. Её собственный Учитель ведь тоже тебя уважает и ни разу не показал пренебрежения. Ну же, расскажи: как давно вы знакомы? Как познакомились? Мне очень интересно!

— Об этом потом, — уклончиво ответил он. — Наши отношения ещё не настолько близки.

— Да ладно тебе! — засмеялась Юйэр. — Раз ты краснеешь, когда говоришь о ней, значит, уже пора! Здесь никого нет, расскажи мне! Я же не чужая. Как вы встретились? Было ли это что-то захватывающее? Драматичное? Романтичное?

— Ничего подобного, — усмехнулся он. — Всё было очень просто. Мы познакомились, когда помогали раненым. Её Учитель часто посылал её оказывать помощь, и так мы встретились. Никакого «любви с первого взгляда» не было — мы даже не знали друг друга.

— И всё? — разочарованно протянула Юйэр. — Как-то скучно получается. Ну а как вы потом сблизились? Неужели и тут без приключений?

— Боюсь, тебя это ещё больше разочарует. Не было никаких страстных признаний. Просто часто ели вместе, ухаживали за больными, постепенно начали узнавать друг друга. Её постоянно посылали в разные места — как и меня: где болезнь, где раненые — и мы то и дело пересекались. Со временем стали разговаривать всё больше, помогали друг другу… Так и познакомились.

Он говорил сдержанно.

Юйэр хихикнула:

— Забавно! Но скажи, вы хоть раз гуляли вместе? Ходили куда-нибудь, покупали друг другу подарки, дарили что-нибудь красивое?

— Нет. Скажи, обязательно ли влюблённые должны так себя вести?

— Конечно! Неужели вы до сих пор ни разу не дарили друг другу подарков?

— Никогда. Всё именно так, как я сказал.

— А сколько же вы уже знакомы?

Лун У задумался:

— Шесть лет. Наверное, уже шесть лет.

— Шесть лет?! И всё это время вы так и жили? Ни разу не признались друг другу в чувствах?

— Нет. Наверное, нас просто поглотила повседневная суета. Всё время были заняты: то битвы, то эпидемии, то наводнения… Иногда удавалось поговорить только за едой.

— Братец, я восхищаюсь вами! Не знаю даже, что сказать. Вы оба удивительные люди.

Лун У улыбнулся:

— Это правда. Мы оба слишком заняты. Жизнь словно странствия без остановок. Где уж тут до романтики?

— Мне за старшую сестру Хэ стало грустно. Но, дорогой старший брат, не продолжай так! Ты должен проявить инициативу, сделать что-нибудь особенное для неё. Я виделась с ней всего пару раз, но знаю: она добрая, спокойная, заботливая. Буду спокойна, если она будет рядом с тобой.

— Я и так к ней хорошо отношусь. Мы всегда заботимся друг о друге.

— Я не про обычную заботу, как ты обо мне. Я про настоящие поступки! Устрой что-нибудь романтическое, добавь в жизнь немного страсти. Это сделает вас счастливее.

— Вы, девушки, все такие? Вам всем нужна романтика?

— Конечно! Девушки — существа эмоциональные. А эмоциональным натурам так не хватает романтики! Даже если она молчит — это не значит, что не мечтает. Поверь мне, такие усилия точно дадут результат.

Второй старший брат задумчиво улыбнулся:

— Я и не знал, что любовь требует столько хлопот.

— Ещё бы! Жизнь — это «жизнь»: три точки воды и язык. Чтобы жить по-настоящему, нужно пробовать разные вкусы — кислое, сладкое, горькое, острое. Нужно учиться наслаждаться всем, как язык пробует разные блюда. Так и вы — живите полной жизнью!

— Ты говоришь так запутанно, что я ничего не понял.

— Не важно. Главное — чтобы вы оба были счастливы. Живите ярко!

— Ну что ж, мы и так довольны.

— Ладно, не буду тебя уговаривать. Просто скорее приведи старшую сестру Хэ к Учителю! Я хочу, чтобы он увидел её.

— После Совета воинов мы с Хэ Юйфан лично навестим Учителя.

— Отлично! Здоровье отца сейчас не очень, но эта новость точно поднимет ему настроение на несколько дней! Он будет счастлив!

— Да, и я хочу, чтобы Учитель порадовался. Он всю жизнь трудился, теперь уже стар.

— Видно, ты человек благодарный. Учитель не зря тебя любит.

— Конечно. Его доброта навсегда останется в моём сердце.

http://bllate.org/book/2865/315277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода