× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вскоре добрались до мест, где были расставлены ловушки. Две из них сработали: в одной попался заяц, в другой — горная куропатка.

Яо Яо пришла в восторг. Муэр сказала:

— Похоже, сегодня вечером нас ждёт отличный ужин.

......

По дороге обратно они прошли мимо огородика и заметили там человека.

Муэр спросила:

— Второй старший брат, ты всё ещё в огороде?

— Хе-хе, только что посадил. Поймали что-нибудь?

Яо Яо ответила:

— Да! Зайца и горную куропатку.

— Значит, сегодня ужин будет сытным.

Е Цин сказал:

— Второй старший брат, выходи скорее. В огороде сейчас слишком жарко.

— Ничего, в такую прохладу мне даже приятно погреться на солнышке.

Е Цин тихонько рассмеялся.

Втроём они весело вошли во двор. Листья виноградной лозы уже начали меняться на бледно-зелёные, утратив прежнюю яркость. Зима была совсем близко — скоро листья опадут. Похоже, первый снег этого года не заставит себя долго ждать: погода становилась всё холоднее.

Однако виноградная лоза за это время сильно подросла и скоро потребует опоры.

Муэр сказала:

— Может, заглянем к старшему брату и посмотрим, как растёт его цзюйлисян?

Е Цин кивнул:

— А как же эти трофеи? Давайте сначала перекусим.

Яо Яо согласилась:

— Лучше я сначала всё почищу.

Муэр тут же подтолкнула её вперёд:

— Не торопись! Сначала поешь.

После обеда они собрались за круглым столом у комнаты Е Цина. Цзюйлисян, посаженный больше месяца назад, сильно разросся и покрылся множеством листьев, но за ним почти никто не ухаживал — разве что вечерами, когда у всех появлялось немного свободного времени.

Муэр вдруг вспомнила:

— Кажется, у младшей сестры в комнате есть что-нибудь вкусненькое.

Яо Яо сразу же откликнулась:

— Это же просто! Подождите немного.

Е Цин возразил:

— Не надо, мы только что пообедали. Я просто пошутил.

— Ничего страшного, — сказала Яо Яо. — Я сейчас схожу. У меня в комнате ещё есть чай, можете попробовать.

— Тогда я помогу тебе, — предложила Муэр.

— Нет-нет, я сама справлюсь.

С этими словами Яо Яо ушла.

Как только она скрылась из виду, остались только двое.

Цзюйлисян рос очень быстро — за короткое время он вытянулся во много раз по сравнению с тем, каким был при посадке в горшок.

Муэр спросила:

— Когда же этот цзюйлисян зацветёт?

— Скоро. Он уже такой высокий — наверняка скоро зацветёт.

За прошедший месяц листья стали особенно сочно-зелёными, и куст поднялся почти на рост человека.

Муэр удивилась:

— Не ожидала, что цзюйлисян здесь так быстро растёт. Всего месяц прошёл, а он уже такой высокий!

Е Цин ответил:

— Надо поблагодарить Яо Яо. Она часто подсыпала ему плодородную землю — поэтому он так быстро растёт.

Взгляд Муэр вдруг упал на окно комнаты старшего брата: оно было распахнуто, а на подоконнике стоял глиняный горшок с небольшим растением. Хотя оно было ещё не очень большим, Муэр сразу узнала его — это был жасмин, точно такой же, как у Яо Яо на окне. Заглянув внутрь, она увидела, что комната украшена цветной бумагой — и на окнах тоже. Всё это выглядело так ярко и неожиданно, что Муэр с трудом поверила: это действительно комната Е Цина.

Хотя она вернулась уже два месяца назад, раньше ничего подобного не замечала.

Муэр спросила:

— Старший брат, что это за растение у тебя на окне? Жасмин?

— Да, именно жасмин.

Муэр тут же добавила:

— Кажется, у младшей сестры Яо Яо на окне тоже стоит такое же.

— Да, оба — жасмины.

Муэр встала и направилась к его комнате. Снаружи действительно было видно всё внутри. Она помнила, что раньше комната Е Цина выглядела совсем иначе. Такое оформление явно не его рук дело.

Е Цин последовал за ней.

С лёгкой тревогой Муэр спросила:

— Это Яо Яо помогла тебе украсить комнату?

— Да. Она сказала, что у неё осталось много цветной бумаги и что моя комната слишком простая. Хоть я и просил её не делать этого, она всё равно украсила.

— А этот жасмин она тоже принесла?

— Да, попросила привезти вместе с другими вещами из города.

— Похоже, у вас с ней отличные отношения, — с лёгкой ревностью сказала Муэр. — Я даже не ожидала такого.

— Чего именно не ожидала? — быстро спросил Е Цин, уловив в её голосе эмоции.

— Да ничего особенного. Просто рада за вас. Вы отлично подходите друг другу.

И, помолчав, добавила:

— В моей комнате даже не так уютно. Я уж подумала, что попала в комнату Яо Яо.

— Младшая сестра, не думай об этом, — мягко сказал Е Цин.

Муэр лишь улыбнулась:

— Не нужно мне ничего объяснять. Я ведь не злюсь, просто шучу.

С этими словами она вышла из комнаты.

В этот момент Яо Яо вернулась с чаем и фруктовыми цукатами.

Муэр мгновенно изменила настроение и весело сказала:

— Младшая сестрёнка, ты так быстро!

— Хе-хе, старшая сестра, старший брат, у меня тут немного сладостей. Надеюсь, не откажетесь.

— Вполне достаточно, мы ведь не так много съедим, — ответила Муэр.

Е Цин добавил:

— Младшая сестра, присаживайся, отдохни немного.

— Я схожу на кухню за горячей водой, чтобы заварить чай.

— Не нужно, мы не будем пить чай, — сказал Е Цин.

— Ничего, после таких лакомств всегда хочется пить. Лучше выпить чаю.

Не дожидаясь ответа, она ушла с чайником.

Муэр снова села.

Но Е Цин чувствовал, что должен кое-что сказать:

— Младшая сестра, между мной и Яо Яо только братские отношения. Просто в последнее время всем было нечего делать, вот и происходят такие вещи. Когда она украшала мою комнату, я действительно ничего не знал. Если бы знал, не позволил бы. И про жасмин — я ведь не просил его. Она просто прислала, и разве я мог отказаться? В конце концов, это всего лишь цветок, ничего особенного.

За это время Е Цин многое обдумал. Он понял, что вёл себя странно. Ведь их отношения — самые обычные, просто старший и младшая сестры по школе. Не стоило так переживать. Успокоившись, он улыбнулся:

— Старший брат, не говори больше. Я ведь просто шутила.

Е Цин промолчал. Он сам не понимал, почему, увидев недовольство Муэр, сразу захотел оправдываться. Это смутило его, и он не знал, стоит ли вообще так поступать.

......

Когда урожай с огородика собрали и убрали в погреб, погода стала ещё холоднее. Листья с деревьев опали, и наступила суровая зима.

В середине декабря на горе Гуйтянь выпал уже третий снег.

Снежинки, белые и пушистые, словно вата, медленно кружились в воздухе. Вся крыша и двор покрылись белым покрывалом. Снег на ветках гнул их до земли, а ветер заставлял деревья тихо скрипеть.

Утром прошёл несильный снегопад. Е Цин сидел у окна — он только что позавтракал и сразу вернулся в комнату. Внутри горел небольшой обогреватель, поэтому не было так холодно. Обычно в такое время он занимался боевыми искусствами, но сегодня снег был слишком сильным, и он вскоре вернулся домой.

С тех пор он никуда не выходил и просто смотрел в окно, погружённый в размышления.

Вдруг донеслись голоса трёх девушек. Они были одеты в молочно-белые халаты и серые плащи с капюшонами, на которых уже лежал слой снега. Е Цин удивился и выглянул в окно.

Ветер свистел и хлопал ставнями, но дома недавно отремонтировали, и ни ветер, ни снег не причиняли им вреда.

Шаги приближались. Е Цин выглянул из окна: девушки шли по крытой галерее, всё ближе и ближе. Их капюшоны были белыми от снега.

Он открыл дверь:

— Куда это вы собрались?

Яо Яо ответила:

— К тебе! Тебе, наверное, скучно сидеть одному?

— Ко мне? У меня ведь ничего интересного.

Муэр спросила:

— Значит, не пустим?

— Конечно, заходите скорее! На улице же холодно, снег только начал утихать.

Е Цин распахнул дверь. Внутри на восьмигранном столе уже горел небольшой обогреватель. Яо Яо что-то несла в руках и быстро поставила это на стол. Е Цин закрыл дверь, приоткрыл окно и придвинул обогреватель поближе к ногам гостей, подбросив ещё угля.

Яо Яо развернула мешочек, полный всяких лакомств, и вскоре весь стол был уставлен угощениями.

Е Цин налил чай, и все уселись.

Муэр спросила:

— Старший брат, сегодня утром занимался боевыми искусствами?

— Немного, но быстро вернулся — слишком холодно.

Муэр рассмеялась:

— Тебе стоит отдохнуть.

Юйэр тоже засмеялась.

— Куда вы ходили? — спросил Е Цин. — На капюшонах весь снег.

Яо Яо ответила:

— Просто немного погуляли, зашли в бамбуковую рощу.

— В бамбуковую рощу? Что там интересного в такую метель?

— Всё вокруг белое! — воскликнула Муэр. — Так красиво, совсем не как обычно.

— Разве зимой в горах не всегда так?

— Нет, сейчас всё иначе, — настаивала Муэр.

Яо Яо раскладывала угощения:

— Давайте есть!

Муэр вздохнула:

— Эх, сколько ещё будет идти зимний снег?

Е Цин задумался:

— Это уже третий снег в этом году. Недолго осталось.

Юйэр добавила:

— Да, здесь каждый год весной снег точно прекращается.

Муэр сказала:

— Очень жду весны. От холода совсем замёрзла.

Яо Яо спросила:

— Мы ведь давно не собирались все вместе?

Муэр ответила:

— Не так уж и давно. Просто редко бываем все одновременно.

Е Цин отведал угощения. За окном снова начал падать снег — лёгкий, как пух.

Муэр спросила:

— Старший брат, тебе не холодно?

— Нет, в комнате тепло, да ещё и угли горят.

Старшая сестра взглянула на него:

— Если замёрзнешь, надень ещё что-нибудь. Не заболей — зимой трудно выздоравливать. Сегодня утром снег был сильный, не выходи на тренировку, отдохни.

Е Цин был тронут: давно уже не слышал от старшей сестры такой заботы. Это показалось ему немного непривычным, но в душе он обрадовался. Он накинул ещё один халат, и на лице его сразу расцвела улыбка.

За окном царила тишина. Муэр смотрела на зимний пейзаж:

— Как красиво снаружи! Единственное достоинство севера — такие величественные снегопады. На юге я редко видела что-то подобное.

http://bllate.org/book/2865/315269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода