×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они наелись и уже направлялись в главный зал, вдруг раздался стук в дверь.

Е Цин бросился открывать — и действительно, как и предсказывала Яо Яо, у порога стояли трое парней с корзинами, доверху набитыми дровами, рисом, солью и прочими припасами.

Яо Яо тут же подошла и сказала:

— Так вы всё-таки привезли! Огромное спасибо вам!

Ведущий группу мужчина средних лет ответил:

— Да что вы! Просто из-за дождя немного задержались.

— Ничего страшного, заходите скорее!

Трое были мокры от пота: каждый нес по крайней мере по сто шестьдесят цзиней груза.

Они вошли в главный зал.

Яо Яо спросила:

— Кстати, а семена овощей, которые я просила привезти, у вас есть?

Один из молодых парней ответил:

— Все на месте, аккуратно завернуты. Там ещё и семена тыквы — откройте, сами увидите: всё разложено по отдельным пакетам.

Яо Яо кивнула и ещё раз поблагодарила, после чего велела Е Цину принести гостям чай, а сама пошла за серебром.

— Пейте водички, — сказал Е Цин. — Моя младшая сестра пошла за серебром, сейчас вернётся.

Мужчина ответил:

— Не торопитесь, не торопитесь вовсе.

Эти люди регулярно доставляли припасы в горы: рис, сладкий картофель, муку для хлеба и прочее. Они давно уже стали завсегдатаями этого места. Всё, что требовалось Первой школе, они собирали вместе и доставляли на гору.

Вскоре Яо Яо вернулась с серебром в руках и протянула им двадцать лянов:

— Посчитайте, пожалуйста, хватит ли.

Старший из мужчин ответил:

— Хватит, хватит.

— Хорошо, — сказала Яо Яо. — Тогда помогите мне отнести всё это на кухню во внутреннем дворе. А там ещё семь-восемь пустых корзин с прошлых разов — заберёте их с собой вниз.

Мужчина кивнул:

— Конечно.

— Я провожу вас, — сказал Е Цин и повёл их во внутренний двор, к кухне.

Яо Яо вручила старшему из них листок:

— С первого числа следующего месяца приносите всё строго по этому списку.

Мужчина пробежался глазами по записке и не переставал кивать.

Вскоре они ушли вниз с горы.

Яо Яо вернулась во внутренний двор. Е Цин спросил:

— Сестрёнка, зачем тебе вообще понадобились семена?

— Конечно, не просто так! Я хочу расчистить участок на задней горе. Земли во внутреннем дворе явно не хватает. Там, за горой, я хочу отвести клочок земли, огородить его и посадить тыквы с овощами. Я уже осмотрелась — почва там отличная, очень подходит для посадок. Разве не так?

Е Цин задумался:

— А если ещё завести мелких животных? Было бы ещё лучше.

— Например, кур — и кур, и петухов. Тогда не придётся бегать по горам за едой.

Е Цин хихикнул:

— Да я просто так сказал, не всерьёз.

— А вот и зря! Раз сказали — значит, так и будет.

Е Цин громко рассмеялся.

Яо Яо нашла в корзине большой свёрток и обрадовалась:

— Просто замечательно!

Е Цин всё ещё смеялся.

— Ты ведь не понимаешь, — сказала Яо Яо, — здесь, в горах, довольно скучно. Расчистишь участок, посадишь что-нибудь — и сразу веселее. Захочется овощей или арахиса — и вот они, свежие, под рукой. Не нужно бегать вниз за покупками, да и времени у нас предостаточно, совсем не обременительно.

— Может, ещё редиску посадим?

— Не нужно мне подсказывать. Сначала расчистим участок — тогда и решим.

— Ха-ха, ты умеешь жить! С тобой, наверное, одно удовольствие — сплошное блаженство.

— Только не говори так! Лучше помоги мне. Мы вдвоём постараемся и расчистим полму на задней горе. Успеем закончить до возвращения старшей сестры — и не помешаем дальнейшим делам.

— А где именно ты хочешь расчистить землю?

— Я уже присмотрела место — прямо за кухней, на задней горе. Там можно отвести участок.

— Но там же склон! Получится ли вообще что-то посадить?

— Да не проблема! Склон не такой уж крутой. Мы сделаем террасы — и всё будет в порядке.

Е Цин кивнул:

— Ты права. Почему мы раньше до этого не додумались? Второй старший брат тоже хотел расчистить то место, но не хватило времени — и бросил.

— Так давай мы с тобой сейчас и сделаем это. Как думаешь?

— Хорошо. Только не знаю, что там можно выращивать и насколько почва плодородна.

— Я внимательно осмотрела. Почва здесь неплохая, не каменистая, довольно рыхлая. Отлично подойдёт для огорода.

Это был участок площадью около полму с небольшим уклоном, поросший мелкой растительностью и покрытый чёрной, мягкой землёй с редкой травой.

— Братец, давай начнём прямо сейчас — уже поздно.

Е Цин кивнул.

Яо Яо закрыла дверь и добавила:

— Только не знаю, услышим ли мы, если кто-то снова постучит.

— Не волнуйся, я всё услышу. У меня слух острый.

Они взяли мотыги и пошли.

Участок находился на склоне; ниже росла бамбуковая роща, но уклон был невелик — вполне можно было что-то посадить.

Е Цин сказал:

— Здесь слишком много хлама. Сегодня точно нужно всё это выкорчевать.

Яо Яо кивнула:

— Я принесу нож для рубки хвороста.

— Хорошо, иди.

Е Цин осмотрелся и, не раздумывая, начал выдёргивать сорняки с одного края.

Яо Яо передала ему нож через окно кухни и крикнула:

— Осторожнее с руками, не порежься!

— Не волнуйся, всё в порядке.

Вскоре появилась Муэр.

Е Цин спросил:

— Что будем делать с этим хламом?

— Просто — отнесём туда, просушим и потом будем топить.

— Отличная идея!

Один рубил, другой таскал, один бегал вперёд, другой — назад.

Е Цин весь пропитался потом.

Работали до самого вечера, пока не стемнело, и наконец очистили участок ото всей растительности.

Перед ними раскинулась огромная, теперь уже голая, земля.

Дальше дороги не было.

Растительности оказалось так много, что Яо Яо решила часть сжечь.

— Братец, хватит! Возвращайся скорее!

— Наконец-то всё вырвал! Я совсем измучился.

Он был весь в поту, одежда стала зелёной от сока растений.

— Выпей воды, братец.

Его лицо покраснело, Яо Яо тоже обливалась потом.

Е Цин сказал:

— Думаю, этот участок можно разделить на четыре террасы.

Яо Яо улыбнулась:

— Согласна.

— Жаль только, что нет рядом родника. Хорошо бы провести сюда воду.

— Это легко! Ведь на южном склоне Сяочжуфэня течёт ручей — он как раз проходит неподалёку, всего в нескольких чжанах, прямо под этой бамбуковой рощей.

— Отлично!

— Скажи, разве мы не похожи на супругов? — пошутила Яо Яо.

Е Цин понял, что она шутит, и ответил:

— Немного похожи.

— Не немного, а очень даже!

Е Цин сделал глоток воды.

Тихий ветерок дул всё сильнее, на западном небе сияли разноцветные облака заката.

Вокруг воцарилась тишина.

— Посмотри, как красив закат на западе, — сказала Яо Яо.

— Действительно красив. Но сейчас мне хочется только одного — хорошенько выспаться. Это было бы лучше всего.

— Нет уж, я пойду готовить ужин. Подожди, сегодня приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Лучше я помогу тебе.

— Не нужно, я сама справлюсь.

С этими словами Муэр ушла, но на прощание добавила:

— Наслаждайся видами, но не забудь переодеться.

Только к самому вечеру, когда уже почти стемнело, они сели ужинать.

Стол накрыли во внутреннем дворе. Е Цин успел переодеться.

Во дворе царила тишина.

Е Цин принял ванну и наконец почувствовал себя лучше. Ночь уже глубоко вступила в свои права.

Зажгли фонарики — и двор наполнился спокойствием тихой ночи.

Яо Яо сказала:

— Братец, спасибо тебе огромное. Если бы не ты, я бы всё равно справилась — расчистила бы участок и начала бы его осваивать. Но в одиночку мне бы понадобилось дней десять, а то и больше, и вряд ли я успела бы. А благодаря тебе мы управимся за один день! Ты проделал колоссальную работу — я искренне благодарна тебе.

— Что ты такое говоришь! Мне даже неловко становится. Я и так обязан был помочь тебе. Ведь ты расчищаешь этот участок не для себя, а ради всех нас. Так что не благодари — это мы должны благодарить тебя, моя дорогая младшая сестра. — Е Цин помолчал и добавил: — Я давно мечтал разбить в горах огород, но всё не было случая. Сегодня эта мечта наконец сбылась — и именно благодаря тебе. Так что благодарить должен я.

Яо Яо улыбнулась:

— Не говори так.

— Посмотрим завтра, получится ли распланировать грядки.

— Думаю, получится.

— Если завтра не закончим, продолжим послезавтра.

— Ха-ха, ты ведь устал за день?

— Наоборот! Я как раз соскучился по физическому труду. Отдыхал слишком долго. Такой шанс — и для дела, и для здоровья — настоящая удача.

Яо Яо поела немного.

Е Цин сказал:

— Сестрёнка, ты очень целеустремлённая: задумала — и сразу в дело. В этом я тебе уступаю.

— Да что ты! Я уже три года здесь, а только сегодня додумалась заняться этим. Это даже слишком поздно.

— Ничего подобного! Главное — ты начала. Если и говорить о запоздании, то это мы с опозданием.

— Ха-ха, нет уж.

— Сестрёнка, выпей супу, поешь овощей.

— Ага! Кстати, попробуй тофу — я сама его сделала.

— Очень вкусно! Я уже съел два куска. Гораздо лучше, чем внизу покупают — такой ароматный!

— Не хвали меня так.

— Я говорю правду.

Яо Яо положила ему в миску ещё два кусочка:

— Если тебе нравится, ешь побольше. Ты сегодня так усердно трудился — сделал за день то, на что мне бы ушло десять. Завтра снова придётся тебя просить помочь.

— Не стоит так говорить. Я работал не ради тебя, а ради всего поместья. Если уж благодарить кого-то, то тебя — ведь именно ты придумала и сразу взялась за дело. — Е Цин задумался и добавил: — Силы-то завтра снова вернутся.

Яо Яо вдруг сказала:

— Братец, я сегодня подумала над твоими словами — и решила, что завести кур вполне реально.

— Какими словами?

— Ну, про кур. Мы ведь не в Шаолине, где можно обходиться без мяса. Здесь, в горах, столько свободного места, и никто не ходит — почему бы не завести птицу прямо на склоне?

Е Цин весело рассмеялся:

— Об этом позже, маленькая сестрёнка. Ты меня рассмешила!

Яо Яо тоже хихикнула.

Е Цин вдруг спросил:

— Старшая сестра, раз уж мы разобьём четыре грядки, что ты хочешь на них посадить?

— Я ещё не совсем решила. Но если почва действительно хорошая, думаю, стоит посадить понемногу всего: часть земли отвести под овощи, часть — под тыквы, а ещё можно бобы посеять.

— Стоит тебе описать такой план, и сразу чувствуется, будто ты давно всё это продумала.

— Ничего подобного! Просто в голову пришло, без особых размышлений. — Яо Яо подняла глаза: — Кстати, братец, а что тебе самому нравится есть? Посажу специально для тебя.

— Мне? Да я неприхотлив — лишь бы сыт был. — Он задумался. — Хотя ты права: давай посадим понемногу всего. Здесь ведь целый участок — было бы глупо ограничиваться чем-то одним. Скучно и неудобно.

Яо Яо кивнула:

— Я тоже так думаю.

— А какие именно семена ты сегодня купила?

— Много — почти десять видов.

— Отлично! Значит, разобьём участок на десяток грядок. Тыквы и кабачки можно пустить вдоль скального уступа — они будут цепляться и не займут много места. Этот полму земли почти втрое больше, чем наш нынешний огород во внутреннем дворе.

— Почти втрое, да.

— Так что твоя затея — большая удача для всех. Учитель будет в восторге! А если и этого окажется мало, всегда можно расширять участок дальше.

— Верно! Тогда уж точно не придётся беспокоиться о нехватке земли.

Е Цин добавил:

— Если останется время, стоит провести сюда воду из ручья. Если удастся пустить ручей прямо через участок, поливать овощи станет гораздо легче.

http://bllate.org/book/2865/315257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода