×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что вы, — сказала Яо Яо, поставив у водяного бака два полных ведра. Плита была вычищена до блеска — сразу видно, что здесь живёт человек, не терпящий ни малейшего беспорядка. Всё расставлено с такой аккуратностью, будто по линейке: на самой плите — ни пылинки, а утварь лежит строго по своим местам.

Муэр добавила:

— Это вовсе не трудно. У меня дома каждый день такая же жизнь. Здесь мне даже легче: занятия кулинарией не мешают тренировкам, а наоборот — отвлекают и помогают скоротать время. Я уже давно привыкла ко всему этому.

— Я слышала от Муэр, что ты очень увлечена боевыми искусствами и прогрессируешь невероятно быстро. Даже она сама признаётся, что тебе далеко до неё, и тайком восхищается твоими успехами.

Яо Яо тихонько засмеялась:

— Где уж там! Муэр слишком лестно обо мне говорит. Её мастерство намного выше моего. Не верь ей — она просто преувеличивает.

Она зачерпнула черпаком воды и тщательно вымыла чугунный котёл на плите, после чего подбросила в топку ещё немного сухих дров.

Е Цин шутливо заметил:

— Тому, кто возьмёт тебя в жёны, повезёт по-настоящему. Ты не только красива, но ещё и умеешь готовить, да и в доме всё держишь в идеальном порядке. Такой муж будет жить в полном покое и благодати.

— Ты, наверное, просто поддразниваешь меня? В наши дни каждая девушка должна уметь и в гостиной держать себя достойно, и на кухне справляться со всем. Умение готовить — это не подвиг. В нашей деревне все девушки с детства этим занимаются.

— Ха-ха, но по сравнению с Юйэр и Муэр ты действительно намного лучше. Они лишь немного потренировались, многого не знают и не умеют даже половины того, что умеешь ты.

— Не говори так. Готовить — не такое уж сложное дело. Потрать немного времени — десять дней, две недели — и всё получится.

Яо Яо подала низенький табурет:

— Давай, садись и поддерживай огонь, а я займусь приготовлением булочек.

Е Цин кивнул:

— Хорошо, я справлюсь с кипячением воды.

Руки Яо Яо были удивительно проворны, особенно когда она лепила булочки — видно было, что этот навык оттачивался сотни, если не тысячи раз. Всё происходило быстро и чётко. Е Цин смотрел, не отрывая глаз, и даже засмотрелся.

— Сестрёнка, — сказал он, — я, пожалуй, только воду кипятить и умею. С булочками у меня совсем беда.

— Да что там сложного? Если захочешь научиться — освоишь вмиг. Это совсем не трудно.

— У тебя такие ловкие пальцы… и такое искусство в приготовлении булочек! Я и не думал, что у такой белокожей девушки с тонкими, изящными руками может быть столько умений. Ты ещё и такая трудолюбивая… Всё это требует времени и многократной практики.

Яо Яо снова тихонько улыбнулась.

Е Цин разжёг огонь. Пламя быстро разгорелось и стало ярче с каждой минутой.

За окном постепенно начинало светать. Птицы на деревьях щебетали без умолку. Туман почти рассеялся, и небо медленно переходило от тускло-серого к белёсому — солнце ещё не показалось. Воздух был свеж и чист; лёгкая дымка превращалась в облачка и медленно растворялась во дворе.

Вдруг в кухню вошла Муэр. Она боялась, что Е Цин слишком расстроился прошлой ночью, и рано утром отправилась к нему в комнату, но никого там не застала.

— Так и думала! Ты уже здесь, — сказала она.

— А ты почему так рано встала и пошла меня искать? Обычно тебя и днём с огнём не разбудишь. Что случилось?

Он говорил так, будто с ним ничего не произошло, и это облегчило её сердце.

— Я постучалась в твою дверь — никто не отозвался. Обыскала почти все уголки поместья — и следов нет. Уже думала, не ушёл ли ты на гору тренироваться. Хорошо, что первой мыслью было заглянуть на кухню, иначе снова бы промахнулась.

Яо Яо пояснила:

— Ты тогда ещё спала. Я хотела разбудить тебя, но не стала — боялась потревожить. Надеюсь, ты не обиделась.

Муэр улыбнулась:

— Конечно, нет! Не переживай. Ты сейчас булочки лепишь? Давай и я помогу.

Она тут же оживилась и принялась за дело.

— Эта работа может утомить, — сказала Яо Яо.

— Ничего страшного, я в порядке. К тому же я немного умею.

— Ха-ха, оказывается, за это время ты многому научилась. Я и не знала, что старшая сестра умеет готовить булочки.

Е Цин тоже кивнул в знак согласия.

— Да что там особенного? Это совсем не сложно, — сказала Муэр и тут же взялась за тесто.

Яо Яо обратилась к Е Цину:

— Старший брат, как только вода закипит, скажи мне.

— Хорошо, — кивнул он.

Муэр старалась изо всех сил. Хотя её умения уступали мастерству Яо Яо, она всё делала аккуратно и уверенно — сразу было видно, что у неё есть опыт.

Муэр и Яо Яо болтали, продолжая работать.

— Старшая сестра, — спросила Яо Яо, — расскажи, пожалуйста, что с вами происходило всё это время? Что случилось на горе Цилиньшань? Я слышала лишь отрывки.

Муэр улыбнулась:

— Всего два важных события. Первое — на горе Цилиньшань, о нём ты, наверное, уже слышала. Второе — у устья реки Шэян, о чём, скорее всего, ещё не знаешь.

— Что именно произошло? Когда ты прислала голубя с письмом, старший брат перепугался до смерти. Я спросила, в чём дело, но он только бормотал что-то невнятное про то, что Юйэр пострадала на горе Цилиньшань, и Учитель сразу же отправился туда.

— Да, на горе Цилиньшань Юйэр ранил огненный цилинь. К счастью, всё обошлось — позже она полностью поправилась. Е Цин поднялся на вершину и добыл Чжэнь Линьцзы, который и спас нашу сестру. Было страшно: ещё немного — и она могла погибнуть. Мы были в ужасе. Гору окружала опасность, а от старшего брата не было вестей… Я не знала, что делать, и написала письмо. К счастью, всё закончилось благополучно.

А второе событие — у устья реки Шэян. Там нам повезло: воко напали первыми, но мы воспользовались их атакой и устроили засаду. Иначе было бы очень трудно справиться с ними — их было слишком много, и кораблей у них — не сосчитать. Без подготовки мы бы точно потерпели поражение.

— Как вам пришла в голову такая идея?

— Всё благодаря старшему брату Чжоу. Если бы он не вернулся за два часа до нападения с донесением, нам бы несдобровать. Именно эти два часа позволили подготовиться и разгромить воко. Ты не поверишь, но на суше нас атаковали люди в масках — их план был крайне коварен. Если бы мы не узнали об этом заранее, погибло бы множество людей. Благодаря своевременной информации мы сумели уничтожить всю флотилию пиратов и избавили рыбаков от их террора.

Яо Яо удивилась:

— А кто такой этот старший брат Чжоу?

— Ты, видимо, не знаешь. Это разведчик господина Ли. Он узнал о готовящемся нападении, но его заметили и сильно ранили — ударом в грудь. Его выбросило на берег морской волной, и он умер, не договорив последних слов. Мы нашли его на пляже.

Яо Яо кивнула:

— Понятно…

— Хотя на суше нас атаковало всего несколько сотен чёрных воинов, каждый из них был настоящим самураем — все владели боевыми искусствами на высоком уровне. Если бы нас не было так много и если бы мы не раскрыли их замысел, победить было бы невозможно. Даже господин Ли не ожидал, что они нападут с суши. К счастью, они уже давно проникли в Поднебесную, и информация пришла вовремя.

— Разве никого не удалось взять в плен?

— Нескольких поймали, но большинство сразу приняли яд — все они прошли специальную подготовку. Живые пленники ничего не знали о логове воко. Самым опасным оказался Суйму Итиро — его мастерство сравнялось с мастерством нашего Учителя. Но самым сильным был Цзиму — он превосходил даже Суйму Итиро. Лишь благодаря совместным усилиям девяти девушек из Школы Девяти Мечей и Е Цина его удалось одолеть. Он, должно быть, получил тяжёлые ранения.

— Неужели наш старший брат Е Цин стал таким сильным?

— Конечно! Ты ведь не знаешь, каким он стал за эти годы. В ту ночь он был центром всеобщего внимания.

Яо Яо задумчиво произнесла:

— Я видела, как он тренируется, но не думала, что его мастерство достигло таких высот. Похоже, я недооценила старшего брата.

Е Цин поспешил вмешаться:

— Хватит обо мне. Лучше занимайтесь делом — вода вот-вот закипит.

Муэр добавила:

— Это правда. За эти годы Е Цин сильно изменился. Ты, наверное, ещё не знаешь, что с ним произошло за последние три года.

— А что именно? — заинтересовалась Яо Яо.

Е Цин бросил ей предостерегающий взгляд. На самом деле, в этом не было необходимости: он просто привык быть осторожным и не хотел, чтобы кто-то знал о его боевых навыках. Но теперь, когда речь шла о собственной младшей сестре, такая скрытность была излишней. К тому же старший дядя уже ушёл в иной мир, и хранить секрет больше не требовалось. Просто он хотел дождаться возвращения Учителя, чтобы всё рассказать.

Муэр мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, старший брат. Здесь нет посторонних, не нужно так осторожничать.

Яо Яо тоже засмеялась:

— Получается, старший брат до сих пор считает меня чужой?

— Нет, сестрёнка, не говори так! Просто я ещё не до конца решил, как всё рассказать… Мне немного неловко становится. Я вовсе не хотел тебя обидеть. Прости меня.

— Ладно, не переживай. Я больше не буду спрашивать.

Муэр тут же вмешалась:

— Да ведь это не секрет! Просто старший брат освоил высшую ступень «Инь-ян шэньгун» и уже не тот, кем был раньше. Теперь он — мастер первого ранга.

Яо Яо удивилась:

— Высшая ступень боевых искусств? За три года он освоил высшую технику?

— Именно так. И к тому же получил наставления от великого мастера. Но сейчас я не могу рассказать подробнее.

— Неудивительно, что, наблюдая за его тренировкой, я почувствовала, как сильно возросла его сила.

Муэр весело засмеялась:

— Ты ещё не видела, как он сражается! Вот тогда-то и понимаешь, насколько он силён. Теперь он может считаться настоящим мастером и не боится даже самых великих воинов Поднебесной.

Е Цин поспешил остановить её:

— Сестрёнка, не преувеличивай. В мире полно мастеров. Даже Учитель не осмелился бы так говорить. Прошу, больше не упоминай об этом.

К этому времени Яо Яо и Муэр уже слепили все булочки и ждали, когда их можно будет поставить на пар.

Е Цин сказал:

— Кажется, вода закипела.

Яо Яо сняла крышку — и правда, вода бурлила. Она аккуратно разместила булочки на специальной решётке, опустила её в котёл и снова накрыла крышкой. Теперь оставалось только ждать, пока пар их не пропечёт.

— Старшая сестра, пойди, вымой руки, — сказала Яо Яо. — Осталось совсем немного, я сама управлюсь.

— А что ещё нужно сделать? Может, мы чем-нибудь поможем? — спросил Е Цин.

— Подожди, сначала вымой руки.

Она вынесла таз с водой.

Е Цин ответил:

— Я лучше продолжу поддерживать огонь. Вода всё ещё кипит, и пар поднимается так густо, что почти ничего не видно.

Яо Яо расставила всё по местам, снова накрыла крышку и кивнула:

— Да, продолжай топить. Как только сгорит одна палочка благовоний, булочки будут готовы.

Е Цин кивнул:

— Не знал, что благовония можно использовать как часы.

— Конечно! Мы ведь не всегда знаем точное время, но одна палочка горит ровно столько, сколько нужно для приготовления.

Яо Яо вскоре вернулась:

— Что дальше, сестрёнка?

— Будем печь сладкий картофель, — ответила Яо Яо и тут же занялась подготовкой.

— Хорошо, я помогу, — сказала Муэр и подошла ближе.

Яо Яо быстро вымыла картофель и опустила его в котёл. В углу кухни стояла маленькая печурка, отдельно предназначенная для варки или запекания.

Муэр заметила:

— Старшая сестра, видно, что твоя жизнь нелёгкая.

Яо Яо засмеялась:

— Это ещё называется трудно? Раньше, дома, я каждое утро вставала до рассвета, чтобы молоть тофу. Вставала в четыре часа ночи и работала до самого утра, чтобы всё успеть. После завтрака нужно было ещё развозить товар — вот это действительно было тяжело.

Муэр улыбнулась:

— Вот почему у тебя такие ловкие руки!

— Ладно, теперь можешь разжигать, — сказала Яо Яо.

— Отлично!

Муэр присела на корточки рядом с Е Цином.

За завтраком старший брат объявил:

— Сегодня мне нужно съездить в город. Вернусь только через два дня. Кто-нибудь из вас, либо Яо Яо, либо Муэр, должен поехать со мной — понадобится помощь. Е Цин останется в поместье.

Е Цин, казалось, всё понял: в горах, должно быть, есть мужчина, с которым нужно встретиться. Он тут же предложил:

— Почему бы не мне поехать? Пусть старший брат остаётся.

http://bllate.org/book/2865/315252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода