Е Цин глуповато улыбнулся:
— Если бы семян цзюйлисяна было слишком много, он перестал бы быть ценным. Именно потому, что дерево всего одно, цзюйлисян и обретает свою истинную ценность.
Глава Цянь кивнул:
— Верно, именно так. Возьмём, к примеру, Муэр: у неё столько семян хризантем, что ей неважно, какое именно растение взойдёт.
— Да ведь это не так! — возразила Муэр. — Я тоже вложу в них немало заботы.
Е Цин, держа в руках цзюйлисян, был необычайно доволен.
Муэр рассмеялась:
— Ты всё ещё такой глупенький! Разве мы не собирались ловить рыбу?
— Конечно, будем ловить! — воскликнул глава Цянь и подозвал слугу. — Привяжи его соломенной верёвкой. Позже господин Люй захочет забрать цветок.
Слуга кивнул с улыбкой и унёс горшок с растением.
В это время солнце уже поднялось на западе. Глава Цянь сказал:
— Подождите немного, я сейчас вернусь.
Под утренними лучами, колеблемая ветром, вода в озере непрестанно колыхалась, и солнечные блики на её поверхности то и дело вспыхивали, играя тысячами искр.
Две синие птицы, заметив приближающихся людей, с шумом пронеслись над водой, и слышался только треск их крыльев, пока они не скрылись в зарослях тростника у берега.
Озеро, похожее на горошину, под солнцем стало особенно прозрачным — гораздо чётче, чем ночью. Сквозь воду уже можно было разглядеть рыб, плавающих взад-вперёд. Особенно много их собралось у входа и выхода ручья: целые стайки резвились, играя друг с другом.
Были там красные карпы, жёлтые амуры и ещё множество рыб, которым не знали названия.
Когда они вышли на дорожку, ведущую к середине озера, по обеим её сторонам возвышались могучие деревья, растущие прямо у кромки воды. Их кроны почти полностью нависали над озером, отбрасывая тень на половину его поверхности.
Деревья здесь были особенно высокими и густыми, отчего в этом месте царила лёгкая мрачность. Из глубины тенистых зарослей донёсся птичий крик, а затем — шелест крыльев, хлопающих по бамбуковым листьям. Откуда именно доносился звук, разобрать было невозможно.
Муэр спросила:
— Красивее ли здесь, чем ночью?
— Конечно! — воскликнула она. — Здесь так прекрасно и гармонично: слышен птичий щебет, видно, как рыба плавает в воде. И птицы, и рыбы, кажется, совсем не боятся людей. Всё такое спокойное… Просто замечательно!
Глава Цянь улыбнулся:
— Эти птицы и рыбы давно уже не знают, что такое беспокойство. Они привыкли к людям, которые ходят здесь, и со временем перестали их бояться.
Е Цин огляделся вокруг. К этому моменту они уже добрались до павильона в центре озера. Внутри находились только они трое, но на каменном столе уже стояли удочки и разнообразные наживки.
Муэр с улыбкой спросила:
— Неужели, старший брат, ты снова мечтаешь о фазанах на берегу?
Е Цин хохотнул:
— Ты меня отлично понимаешь, младшая сестра.
— Но мне кажется, рыба в этом озере гораздо интереснее. Мы ведь уже столько раз ловили птиц — давай лучше полюбуемся рыбками у воды.
Глава Цянь усмехнулся и протянул удочку. Е Цин взял её.
Правду сказать, он редко сидел так спокойно и занимался рыбалкой. Для него куда практичнее было просто проткнуть рыбу, поэтому у него не хватало терпения для настоящей ловли.
Муэр тоже взяла крючок.
Глава Цянь сказал:
— Рыбалка — это проверка того, насколько человек умеет сохранять спокойствие.
Е Цин кивнул.
Они разошлись по разным местам, расположившись на расстоянии примерно трёх-четырёх чжанов друг от друга. Муэр сидела ближе к Е Цину.
Е Цин никогда раньше не ловил рыбу и лишь подражал действиям главы Цяня, опуская крючок в воду.
Муэр засмеялась:
— Старший брат, давай посоревнуемся: кто за час поймает больше рыбы?
— Я не осмелюсь с тобой соревноваться — я ведь никогда по-настоящему не учился рыбачить.
— Да что в этом сложного? Всё равно что насадить наживку, опустить крючок и вытащить рыбу.
Е Цин улыбнулся:
— Не так-то всё просто.
Они стояли на дорожке через озеро: Муэр — посередине, Е Цин и глава Цянь — по краям. Муэр сидела в павильоне, а Е Цин присел на корточки. Лёгкий ветерок колыхал озерную гладь.
Глава Цянь, сидевший вдалеке, вдруг произнёс:
— Рыбалка — это своего рода состояние духа. Жизнь человека устроена точно так же. Возьмём, к примеру, боевые искусства или дружбу: нельзя торопиться. Спешка часто губит всё начинание. Чтобы добиться большего, нужно сохранять спокойствие. Когда два бойца равны в мастерстве, побеждает тот, чей дух устойчивее — это почти закон. То же самое и в жизни: столкнувшись с трудностями, нельзя поддаваться панике. Спешка ведёт к ошибкам. Рыбалка учит человека спокойствию и терпению.
Муэр удивилась:
— В рыбалке столько смысла?
— Конечно! Взгляни на торговлю: чтобы заключить крупную сделку и заработать большие деньги, нельзя торопиться. Как на рыбалке — если ты взволнуешься, крупная рыба испугается и уйдёт. А поймать её потом будет нелегко. Не стоит вытаскивать удочку сразу, как только рыба клюнула. Часто рыба просто проверяет приманку. Если ты поспешно выдернешь крючок, можешь спугнуть её и упустить крупный улов. В торговле то же самое: нельзя радоваться мелкой выгоде и тем более продавать себя из-за неё. В делах важно «закидывать длинную леску, чтобы поймать большую рыбу» — это непреложная истина.
Муэр слушала, но не до конца понимала. Е Цин же кивал в знак согласия.
— Ещё одно: рыбалка развивает терпение. По тому, как человек ловит рыбу, можно судить, способен ли он на великие дела. Нетерпеливый человек рассеян и не может сосредоточиться. Рыбаку нужно уметь ждать. Только тот, кто выдержит долгое ожидание, сможет приблизиться к вратам успеха. Никто не добивается успеха сразу. Нужно прилагать усилия, трудиться под палящим солнцем. Только пройдя через это испытание, можно добиться цели. А когда настанет момент истины — когда рыба начнёт дергать поплавок — нельзя ни спешить, ни упускать шанс. Именно тогда проявляется истинное мастерство. Упустишь — и придётся ждать следующей возможности.
Е Цин кивнул:
— Я никогда не задумывался, что в рыбалке может быть столько смысла. Оказывается, она подобна самой жизни.
Глава Цянь улыбнулся:
— Вот и называется: «в малом — великое». Тот, кто умеет рыбачить, обычно спокоен и рассудителен. Так же следует поступать и в делах: нельзя торопиться и быть поверхностным. Многих раздражает это ожидание, поэтому успешных людей всегда немного. Многие оказываются в шаге от победы, но из-за собственной импульсивности упускают шанс.
Муэр уже вытащила удочку, но без улова.
Е Цин думал про себя: «Глава Цянь совершенно прав. Рыбалка и впрямь подобна жизни».
В этот момент глава Цянь резко подсёк — и на крючке оказалась огромная рыба, похожая на амура. Муэр ахнула от изумления.
Глава Цянь улыбнулся:
— Не расстраивайся. Упущенная возможность — не беда. Главное — задуматься: где ты ошиблась? Что нового ты узнала из этого опыта? Вот что действительно важно. Поняли?
Е Цин кивнул, погружённый в размышления.
«Оказывается, в рыбалке столько смысла…»
Глава Цянь продолжил:
— Когда упускаешь шанс, нужно понять, почему это произошло. Именно поэтому говорят: «поражение — мать успеха». Никогда не поздно начать заново. Часто именно в неудаче человек яснее всего видит свои слабости и находит путь к победе. Потерпеть неудачу — не стыдно. Стыдно — не извлечь из неё урок и повторить ту же ошибку в следующий раз. Таких людей называют теми, кто не учится на поражениях и обречён на повторение ошибок.
Е Цин внимательно слушал, но Муэр уже начала злиться: она трижды поднимала удочку — и каждый раз без улова.
— Как же так! Эти рыбы слишком хитрые!
Глава Цянь мягко рассмеялся:
— Скажу тебе ещё одну истину. Не важно, хитрая ли рыба или недостаточно хороша твоя техника. Когда возникает проблема, не стоит искать виноватых вовне. Нужно заглянуть внутрь себя: возможно, дело не в рыбе, а в твоём нетерпении или недостатке мастерства. Даже если рыба и вправду хитра, ты не можешь требовать от неё глупости. Единственное, что в твоих силах, — это совершенствовать себя. Так и в жизни: нельзя оправдываться, говоря, что задача слишком трудна. Чаще всего причина — в тебе самом: ты недостаточно усерден или слишком быстро сдаёшься.
Е Цин мысленно восхитился: из одного лишь занятия рыбалкой глава Цянь извлёк столько мудрости!
Глава Цянь добавил:
— Так и в делах: не ищи оправданий. Тот, кто постоянно оправдывается, проявляет слабость и обречён на поражение. Нужно честно спросить себя: достаточно ли я подготовлен? Как мне улучшить свои навыки? Вот что действительно важно.
Е Цин был поражён до глубины души:
— Глава Цянь, вы невероятны! Я и не думал, что в рыбалке может быть столько глубокого смысла.
Муэр сказала:
— Ты видишь лишь одну сторону моего отца. Он может говорить ещё многое.
Глава Цянь улыбнулся:
— Когда сталкиваешься с трудностями, нужно хорошенько подумать, изучить ситуацию — и, возможно, найдёшь ответ. Не стоит отчаиваться из-за сложности задачи. Многие великие успехи рождаются в одно мгновение: одни делают решающий шаг, другие остаются в шаге от победы. Эта разница — как между небом и землёй. Всё зависит от того, хватит ли тебе упорства.
Е Цин кивнул:
— Я, кажется, понял. Вы хотите сказать, что многие не действуют именно из страха. Этот страх останавливает их перед решающим шагом. А ведь именно этот шаг и ведёт к успеху, верно?
— Ха-ха-ха, похоже, ты уловил суть, — сказал глава Цянь. — Я лишь хочу напомнить вам: не стоит опускать руки, даже если сейчас нет ясного пути. Часто стоит лишь немного глубже задуматься, проявить чуть больше настойчивости — и направление станет очевидным. Как говорится: «Упорство вознаграждается». Всё зависит от того, хватит ли у тебя терпения.
Е Цин снова кивнул.
В это время Муэр уже махнула рукой:
— Хватит вам твердить об этих истинах! У меня от них голова кругом. Старший брат, если тебе так нравится слушать отца, он может говорить три дня и три ночи подряд и не устать!
Е Цин хохотнул.
Внезапно он резко дёрнул удочку — и из воды вылетела красная рыба, похожая на карпа, величиной почти с две ладони. Вокруг взметнулся фонтан брызг.
— Как так? Ты уже поймал, а я — нет! Ты же только начал учиться, а уже ловишь рыбу! Не справедливо! — возмутилась Муэр.
Две служанки, проходившие мимо, залились смехом.
Глава Цянь добавил:
— И ещё одна истина: почти всегда есть способ улучшить ситуацию. Нужно лишь подумать. Даже в самых плохих обстоятельствах можно найти не столь уж плохой исход. Главное — размышлять. Это сегодняшнее наставление, вынесенное за рамки рыбалки.
— Вы хотите сказать, — продолжил Е Цин, — что не всё можно довести до совершенства. Иногда обстоятельства настолько плохи, что их уже не исправить. Но даже тогда нужно сделать всё возможное, чтобы поступить честно перед собой и небесами. Даже в поражении можно сохранить достоинство — и это уже лучше, чем безразличие.
http://bllate.org/book/2865/315247
Готово:
