×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муэр улыбнулась и встала. Она взяла меч, который ей дали люди из школы Эмэй. Её собственный клинок ещё вчера вечером сломался. Муэр усмехнулась:

— Ладно, начнём.

Не дожидаясь, пока Е Цин подготовится, она с молниеносной скоростью метнула четыре коротких ножа, спрятанных у неё за пазухой. Один за другим они полетели вперёд. Теперь она уже могла управлять сразу двумя клинками — по сравнению с прежними временами, когда ей подвластен был лишь один, это было словно небо и земля.

Е Цин оставался совершенно спокойным. Он лишь слегка улыбнулся, заложив руки за спину, как истинный мастер глубокого внутреннего совершенства.

Четыре ножа летели строем, стремительно приближаясь к нему, но Е Цин ничуть не испугался.

Когда лезвия оказались в шаге от него, он всё ещё не поднял рук.

Лишь слегка нахмурившись, он услышал четыре чётких щелчка, прозвучавших почти одновременно.

В этот миг все четыре ножа упали на землю, будто их одновременно поразило невидимое препятствие. Всё произошло так стремительно, что Муэр даже не успела осознать, что случилось.

Она подошла ближе и спросила:

— Что это за приём? Я ничего не увидела! Слишком быстро — ты одним движением сбил все мои ножи, а я даже не заметила, как ты двинулся!

— Это то, о чём я говорил сегодня: энергетический клинок. Правда, сейчас я применил его в самой лёгкой форме — не особенно искусно. По сравнению с тобой это, конечно, выше, но если бы мастерство было по-настоящему велико, эффект был бы совсем иным.

Муэр кивнула.

Е Цин продолжил:

— Здесь задействуется особая воля. Я лишь слегка прикоснулся к этой двери, ещё не достиг подлинного мастерства. Но если бы воля была по-настоящему сильной, всё было бы гораздо сложнее.

Муэр снова кивнула:

— Такое бывает в боевых искусствах?

— Конечно.

Е Цин добавил:

— Значит, тебе нужно тренировать именно волю. Начни прямо сейчас. Воля требует долгих упражнений — у каждого она разная. У кого-то она изначально сильнее, у кого-то слабее, но её можно развить. Существуют методы, позволяющие укрепить волю — это дело практики.

Муэр слушала, но не до конца понимала.

Е Цин продолжил:

— Каждое утро начинай упражнение: старайся наладить связь со своим ножом. Чем дольше — тем лучше. Это первый шаг. Сначала будет трудно, но тебе это обязательно поможет. Если будешь уделять этому достаточно времени, постепенно почувствуешь, как твой контроль усиливается. Главное — не торопись и не отвлекайся во время тренировки воли. Иначе усилия пойдут насмарку.

Муэр засомневалась:

— И всё? Разве это так просто?

— «Листья ивы» — это прежде всего контроль и ощущение. Такое ощущение требует долгих тренировок. Чем сильнее твоё восприятие, чем мощнее воля и намерение, тем лучше ты управляешь метательными клинками. Иначе, столкнувшись с по-настоящему сильным противником, ты не сможешь ими управлять. У истинных мастеров боевых искусств воля и контроль со временем становятся всё крепче. Это нелегко — нужно довести намерение до уровня привычки. Тогда всё изменится.

— И только это? Значит, больше не нужно заниматься боевыми искусствами?

— Конечно, нет. Это лишь первая, самая важная часть. А теперь — вторая… Хм… Вон то дерево. Метни в него нож изо всех сил.

Муэр собралась с духом и метнула клинок. Лезвие вонзилось точно в центр ствола, но раздался лишь глухой «боп» — нож едва оставил царапину.

Е Цин поднял один из упавших ножей. Раздался свист — и клинок, словно огромный камень, наделённый невероятной силой, в мгновение ока расколол дерево надвое. Более того, за ним рухнули ещё три дерева подряд, будто их разрубил сам бог войны.

Муэр ахнула:

— Какая мощь! Как тебе удалось одним маленьким ножом расколоть сразу три таких огромных дерева?

— Вот о чём вторая часть. В бою и при нанесении ударов главное — естественность и сила. Представь: ты бьёшь противника в грудь — он делает пару шагов назад. А он бьёт тебя — и ты тяжело ранен. Как бы ты ни был ловок, без настоящей силы твои удары бесполезны. Наносишь десять или двадцать ударов — и что? А противник одним ударом отправит тебя на тот свет. Поэтому в боевых искусствах главное — ци и мощь. Без этого ты не нанесёшь вреда врагу.

Муэр задумалась и спросила:

— А как этого достичь?

— Во-первых, тренировки. Это само собой разумеется. Нужно постоянно упражняться и учиться вкладывать в удар настоящую силу, а не просто выполнять красивые движения. Во-вторых — естественность и гармония. Движения и усилия должны быть сбалансированы, как в тайцзи. Ведь именно так тайцзи достигает эффекта «четырёх унций против тысячи цзиней» — за счёт использования чужой силы. Тебе же нужно укреплять собственную мощь и усердно тренироваться.

Муэр покачала головой:

— Опять тренировки?

Е Цин ответил:

— Давай так: сейчас ты нападаешь на меня, а я лишь защищаюсь.

— Правда?! Хорошо, берегись!

Она метнула сразу четыре ножа. Е Цин оставался невозмутим.

Клинки летели строем, но внезапно остановились в воздухе. Перед Е Цином возникла невидимая стена, и ножи застыли, не в силах продвинуться дальше.

Муэр разозлилась, но сколько ни старалась, пробить эту преграду не могла.

Наконец она остановилась:

— Не могу больше! Силы кончились.

Е Цин тоже прекратил защиту:

— Пока учишься управлять хотя бы одним ножом.

— Это легко!

Один клинок взмыл в воздух и начал свободно вращаться под её управлением.

Е Цин улыбнулся. В следующий миг нож замер — Е Цин перехватил над ним контроль.

Муэр никогда не сталкивалась с подобным.

— Что происходит?

— Я перехватил контроль над твоим ножом.

— Как?! Ты можешь перехватывать управление моими клинками?

— Конечно. Твой нож подчинялся твоему намерению, но твой контроль ещё слаб. Поэтому другому мастеру легко перехватить его. Если бы твоя воля и внутренняя сила были сильнее, никто не смог бы этого сделать. Но я знаю секреты техники «Листья ивы», знаю её сердцевинный канон — поэтому мне особенно легко перехватить твой нож. Хотя даже обычный мастер, достигший достаточного уровня, тоже смог бы это сделать.

— Что же мне делать?

— Просто: делай свои ножи быстрее, укрепляй контроль. Тогда никто не сможет их перехватить. Твоя воля должна быть твёрдой — ни в коем случае нельзя отвлекаться во время тренировок.

Муэр кивнула.

— Попробуй сейчас так, как я скажу.

Нож взмыл в воздух. Е Цин продолжил:

— Закрой глаза. Не думай, где находится нож. Просто продолжай управлять им, ни о чём другом не думая.

Муэр послушно закрыла глаза. Е Цин повязал ей на голову чёрную ткань — и она словно ослепла. Тем не менее, нож продолжал вращаться, и даже стал двигаться быстрее, чем раньше.

— Я не чувствую, где нож! — воскликнула Муэр.

Е Цин улыбнулся:

— Не волнуйся, я рядом. Нож тебя не поранит.

— Но я не знаю, где он — спереди или сзади!

— Именно так и должно быть. Продолжай чувствовать. Действуй по интуиции.

— Хорошо, попробую.

Нож засвистел над её головой. Раздался крик — и клинок с грохотом вонзился в дерево прямо перед ней. Ствол мгновенно раскололся с оглушительным треском.

Муэр открыла глаза и ахнула:

— Не может быть!

Перед ней лежало расколотое дерево. Она не верила своим глазам. Этого она никогда не могла себе представить — но сделала это сама!

Внезапно она поняла:

— Получается, я тоже способна на такое!

— Знаешь почему?

— Когда я закрыла глаза, весь мой разум собрался в одну точку. Я смогла сконцентрироваться так, как не удавалось в обычном состоянии.

— Именно! Когда глаза открыты, внимание рассеивается на внешние объекты, и ты не можешь проявить свой истинный потенциал. А когда зрение отключено, разум собирается в единое целое. То, что мы видим в обычной жизни, часто мешает раскрыть наши настоящие способности. Лишившись зрения, человек концентрируется гораздо лучше и достигает неожиданных результатов.

Муэр всё ещё сомневалась:

— Но как такое возможно?

Е Цин рассмеялся.

Глава 155. Слияние клинка и меча

— Человеку нужно успокоить разум, чтобы проявить свой истинный уровень. Чем сильнее сосредоточенность, тем лучше результат. Не думай, что слепые хуже зрячих. Наоборот — их внимание гораздо острее. Лишившись зрения, они развивают слух, учатся улавливать малейшие звуки, становятся чрезвычайно чувствительными к окружающему. Их воля становится сильнее — иначе они просто не выжили бы. Поэтому в бою, закрыв глаза, человек снижает внешние помехи и усиливает концентрацию.

— Старший брат, а ты сам можешь, надев повязку, заменить зрение интуицией?

— Думаю, да. Конечно, не так гибко, как глазами, но слух становится очень острым. Ухо не заменит глаз, но такой метод развивает особый дар.

— Ты потрясающий! Эти методы ты сам придумал или старший дядя научил?

— Ничего особенного. Я сам дошёл до этого в процессе тренировок. Всё приходит постепенно. Лучше тебе найти уединённое место и регулярно так заниматься — это сильно усилит твой контроль. Вначале всем трудно сосредоточиться — никто не рождается с железной волей. Всё приходит с практикой.

Муэр кивнула:

— Я всё запомнила. А теперь покажи мне какие-нибудь полезные приёмы.

Е Цин задумался:

— Давай сначала отработаешь базу. Продемонстрируй всю технику «Листья ивы» от начала до конца. Посмотрю, что можно улучшить.

Муэр кивнула:

— Хорошо, сейчас начну.

Она подпрыгнула и начала выполнять движения, одновременно управляя сразу несколькими ножами. Следуя канону техники «Листья ивы», она двигалась плавно и грациозно, словно танцующая девушка, легко управляя клинками в воздухе.

Е Цин внимательно наблюдал. Что до «Записок о пурпурных одеждах», он не решался судить, но в «Листьях ивы» действительно разбирался. Три года он почти не выпускал из рук боевые искусства и всё больше убеждался в истине: «Всё многообразие исходит из единого корня». Особенно это верно для боевых искусств.

http://bllate.org/book/2865/315239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода