×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Муэр вдруг спросила:

— Братец, мне кажется, твоё боевое искусство, хоть и основано на том же «Инь-ян шэньгуне», что и у Учителя, всё же немного отличается. Почему так?

— И мне это странно, — покачал головой Е Цин. — Не знаю. Я тоже чувствую нечто неладное. Возможно, я ещё не достиг предела мастерства Учителя и потому не могу применять технику так же искусно.

— Не может быть! — возразила Муэр. — Мне кажется, у тебя получается естественнее, даже мощнее, чем у Учителя.

Е Цин снова покачал головой:

— Я сам пока не понимаю этого.

— Значит, тот старший дядя, что учил тебя боевому искусству, наверняка очень силён?

— Очень. Он достиг шестнадцатого уровня. Даже если я атакую изо всех сил, не могу пробить его иллюзорную стену. Ему достаточно одной руки, чтобы меня одолеть.

— Вот это да! — восхитилась Муэр. — Тогда, если представится случай, я обязательно поднимусь и посмотрю на него.

— Нет-нет! — поспешно остановил её Е Цин. — То, что я тебе рассказал, я поведал лишь Учителю. Пожалуйста, никому не говори. Теперь я уже нарушил обещание, данное старшему дяде. Если он узнает, непременно накажет меня. Мне самому стыдно становится — не знаю, как перед ним оправдываться. Странно… Я ведь всегда считал себя человеком слова, а теперь нарушил клятву именно тебе. Только никому не рассказывай!

— Не волнуйся, — мягко улыбнулась Муэр. — Я уверена, старший дядя — добрый человек. К тому же, о его присутствии здесь знает только Учитель, а тебе и не нужно ему ничего сообщать — он и так всё знает. Я никому не скажу. Разве ты мне не доверяешь?

В душе Е Цина царило смятение. За последние дни произошло слишком многое, и он никак не мог прийти в себя. Он и представить себе не мог, что всё обернётся именно так.

Муэр вдруг спросила:

— Ты знаешь, как зовут того, с кем ты сражался прошлой ночью?

Е Цин покачал головой:

— Нет. А ты?

— Слышала от людей из нищенской секты: тот человек использовал мечевой стиль «Небесный Клинок». Это уникальная техника Восточной страны, очень мощное боевое искусство.

— Цзиму? Кто такой Цзиму?

— А ты знаешь, кто был тем, с кем сражался Учитель прошлой ночью?

— Да, если я не ошибаюсь, это Суйму Итиро.

— Молодец! Даже это ты узнал.

— Дело в том, что в прошлый раз, на горе Цилиньшань, я уже встречал его. Восточное морское чудовище тогда рассказало мне о нём. Я узнал его боевые приёмы, и учитывая их мощь, предположил, что это Суйму Итиро. А вот о Цзиму я ничего не слышал.

— Цзиму и Суйму Итиро — побратимы по школе.

Е Цин вздохнул:

— Почему Учитель никогда мне об этом не говорил?

Он спросил:

— И к какой школе они принадлежат, ты знаешь?

— Нет, этого я не знаю.

— Похоже, Цзиму — личность не простая. Вместе со Суйму Итиро они оба создали столь выдающиеся боевые искусства. Действительно недюжинные таланты.

Муэр кивнула.

Спустя некоторое время она снова заговорила:

— Братец, мне кажется, ты и твой меч пока не до конца слажены.

— Я тоже так чувствую, но не знаю, как раскрыть его истинную мощь.

— Значит, тебе нужно больше времени на отработку. Иначе в бою будет ощущаться недостаток, — сказала Муэр. — Хотя твоё мастерство уже далеко превосходит моё, против истинных гроссмейстеров тебе всё ещё не хватает. Но если приложишь усилия, обязательно достигнешь совершенства.

Е Цин кивнул:

— Цзиму действительно страшен.

— Похоже, именно Цзиму разжёг вражду между Школой Девяти Мечей и Школой Тайбэй. Я и не думала, что Цзиму — это Цяо Чжигуан, младший побратим Хун Чэна. Мы должны были раньше об этом догадаться.

— Почему ты так решила?

— Когда я услышала, что Цяо Чжигуан умер, мне следовало сразу заподозрить неладное — других разумных объяснений просто нет.

— Похоже, люди из Восточной страны действительно опасны. Они проникают повсюду, как вода в трещины.

— И умеют маскироваться — от одного их имени мурашки бегут по коже.

Е Цин согласно кивнул:

— Впредь надо чаще задумываться над происходящим.

— Ха-ха, — улыбнулась Муэр, — ты становишься умнее. Скажи, что мощнее у Цзиму — «Небесный Клинок» или «Футу Чжан»?

— Оба приёма примерно равны по силе.

— Цзиму наверняка и не подозревал, что ты тоже владеешь Массивом Девяти Мечей. Это стало для него полной неожиданностью.

— Действительно. Если бы я не разгадал суть этого массива, точно проиграл бы. Его мастерство невероятно. Победа досталась мне лишь благодаря удаче.

— В таких обстоятельствах против восточников следует действовать хитростью. Использовать ум — это не предосудительно.

Повозка всё дальше увозила их от людных мест. На дороге осталась лишь их одна коляска.

Они ехали уже давно — не меньше трёх часов. Был самый знойный час дня, когда впереди показалось громадное дерево.

— Давай сделаем привал под тем деревом? — предложил Е Цин.

На лбу Муэр выступили капли пота.

— Пожалуйста, остановимся прямо там.

Это было огромное дерево, словно маленькая гора, затмевающая небо. Едва войдя в его тень, они словно попали в дремучий лес.

— Какой исполинский баньян! — восхитилась Муэр. — Я никогда не видела таких высоких. Прямо как гора!

Дерево, похоже, веками росло в полном одиночестве, никто его не тревожил. Его ветви породили множество воздушных корней, которые, достигнув земли, сплелись в плотные стены. Невозможно было определить, где начинается ствол. Эти корни, словно цветы, распускались от центра к периферии. Те, что давно укоренились, превратились в толстые колонны, подпирающие крону. Со временем каждый такой корень становился полноценным стволом. Благодаря этому баньян достигал невероятной густоты и разрастался в целую рощу, где уже невозможно было сосчитать количество стволов.

Под такой листвой, закрывающей небо, невозможно было понять — полдень сейчас или сумерки. Казалось, попал в иной мир.

Где-то в чаще щебетали птицы, но откуда именно — разобрать было невозможно.

Повозка остановилась. Е Цин сказал:

— Подожди здесь с лошадьми.

Он отвязал поводья и повёл уставших коней к ручью, чтобы те напились.

Вскоре он вернулся.

— Как устала! — вздохнула Муэр. — Хорошо бы сейчас отведать твоего жареного кролика.

Е Цин улыбнулся:

— Подожди, сейчас поймаю тебе кролика.

— Да шучу я.

— Ничего, я и сам проголодался. Лучше пообедаем как следует, ведь неизвестно, придётся ли ночевать в пути. Да и лошадям нужно дать травы и воды.

Он привязал коней неподалёку.

— Хорошо, — согласилась Муэр. — Я соберу сухих веток и разожгу костёр.

— Отлично. Только не уходи далеко.

Они разошлись. Е Цин заметил неподалёку холмик — в таких местах, безлюдных и тихих, наверняка водятся кролики.

Через полчаса он вернулся. К тому времени Муэр уже собрала кучу хвороста и разожгла яркий костёр.

Е Цин становился всё проворнее.

Вскоре кролик, натёртый специями, уже жарился над огнём.

— Какой аромат! — воскликнула Муэр. — Давно я не испытывала такого чувства.

Е Цин улыбнулся:

— Всегда, когда захочешь, буду тебе жарить.

Пламя золотило сочное мясо.

Ещё через полчаса кролик был готов.

Муэр взглянула на карту и задумалась:

— Похоже, сегодня мы не успеем добраться до Фэнъянфу.

— Да, скорее всего, придётся ночевать в пути.

Е Цин отрезал ей кусок мяса. Она принюхалась:

— Восхитительно!

После обеда они снова тронулись в путь.

В повозке Муэр сказала:

— Я всё думаю об одном: Цзиму, наверное, лишь тяжело ранен, но не убит. Как только восстановит силы, снова начнёт резню среди воинов Срединного царства.

— На это уйдёт время. Судя по ранам, ему понадобится минимум месяц, чтобы полностью оправиться.

— Твой удар был очень сильным. Кстати, — добавила она, — мне показалось, что в ту ночь ты использовал нечто похожее на «Девять истинных слов», что применяют девять девушек?

— Да, именно так. В прошлый раз, во время поединка, я уже размышлял об этом. Чтобы прорваться в их массив, нужно было слиться с ними в единое целое — только так можно было победить Цзиму.

— Вот почему вы казались мне единым целым. Слушай, братец, научи меня боевому искусству!

— Конечно, научу. Только боюсь, тебе будет трудно усвоить.

— Моё мастерство застопорилось. Я уже не знаю, что делать. Стараюсь изо всех сил, но прогресса нет. А скоро Совет воинов — хочу принести славу Первой школе.

Е Цин кивнул:

— Не спеши. Боевое искусство не терпит суеты. Надо больше размышлять.

— А до какого уровня ты уже довёл свои «Листья ивы»?

— Думаю, до двенадцатого.

— Потрясающе! Даже мой отец тебе не ровня. Хотела бы я достичь такого уровня.

Она задумалась:

— Теперь я понимаю, почему отец так быстро согласился отправить меня на Сяочжуфэн. Наверное, ты его победил?

— Мы действительно сражались, но это был лишь дружеский поединок. Помни: мастерство требует упорства. Если будешь заниматься год или два, обязательно добьёшься результата.

— Не утешай меня. Чтобы достичь твоего уровня, мне понадобятся десятки лет. Теперь я понимаю, почему отец говорит, что у тебя врождённый талант. Это и есть дар. — Она посмотрела на него с восхищением. — Расскажи, как тебе это удаётся? Как ты этому научился?

— Ничего особенного. Просто шаг за шагом, как все. Просто эти три года на Сяочжуфэне у меня было много времени и прекрасный наставник.

— А мне не дано. Даже десяти дней не выдержу.

Е Цин тихо рассмеялся.

Муэр вдруг вспомнила:

— Кстати, прошлой ночью на лодке мне показалось, будто чей-то меч отразил удар Цзиму. Ты ведь это был?

— Ты имеешь в виду энергетический клинок?

— Да! Тот, что создаётся внутренней силой. Это же ужасно!

Е Цин улыбнулся:

— Это не так сложно. Достаточно достичь двенадцатого уровня, и ты сможешь формировать такой клинок.

— «Не сложно»? — возмутилась Муэр. — Не пугай меня! Всего десять человек в мире достигли двенадцатого уровня!

— На самом деле, мой клинок ещё очень примитивен — скорее похож на метательный нож. Чтобы раскрыть его истинную мощь, нужно достичь четырнадцатого уровня. Я видел, как это делают другие — сила там невообразимая.

— Четырнадцатый уровень? Лучше не пугай меня. От одного упоминания этого недостижимого рубежа мурашки бегут по коже.

Повозка катилась по жёлтой грунтовой дороге. Такая почва не слишком утомляла лошадей — куда хуже для них каменистые участки, которые ранят копыта.

Колёса вертелись медленно, словно повозка шла пешком.

Муэр всё ещё держала недоеденную кроличью ножку.

— Братец, хочешь?

— Нет, я уже наелся.

— Я знаю, внутри ещё целый кусок — хватит нам и на ужин.

Е Цин улыбнулся. Они уже проехали мимо рисовых полей, где трудились крестьяне.

Повозка продолжала путь.

В тот вечер, когда закатные облака уже рассеялись, они добрались до небольшой речки. Её воды журчали, устремляясь на восток.

Небо ещё не совсем потемнело. Е Цин разжёг костёр, и яркое пламя осветило окрестности.

После ужина Е Цин вдруг встал и громко произнёс:

— Начнём!

http://bllate.org/book/2865/315238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода