×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ними раскинулся просторный двор, посреди которого возвышался огромный дом. Время оставило на нём свой след, но величие здания ничуть не поблёкло. Колонны у входа и стены будто только вчера покрасили в насыщенный киноварный красный — цвет так ярко сверкал, что притягивал взгляд ещё издалека.

У ворот неподвижно застыли четверо слуг. Муэр тут же бросилась вперёд вместе с Юйэр. Слуга, стоявший первым, сразу узнал её и, склонив голову, повёл гостей внутрь.

Двор оказался ещё прекраснее, чем прежде — по крайней мере, так показалось Е Цину. Когда дом только построили, деревья были совсем молодыми, едва высаженными в землю. Теперь же многие из них выросли до невероятной высоты, и их раскидистые кроны почти полностью затеняли весь двор. Кроме того, здесь появилось множество новых построек и разнообразных растений.

Муэр спросила у слуги:

— Вернулся ли мой отец?

— Да, — ответил тот, — он прибыл вчера.

Муэр обрадовалась, отпустила слугу и повела Е Цина с Юйэр дальше. Не дойдя до дома, она уже закричала:

— Мама!

Её голос звучал так, будто она не видела родителей много-много лет.

Из главного зала им навстречу вышла пожилая госпожа в сопровождении двух служанок. Лицо её озарила радость, не уступавшая восторгу самой Муэр.

— Муэр! Муэр! — воскликнула она.

Муэр бросилась к матери, и та тут же покраснела от волнения, будто ждала дочь целую вечность.

— Дитя моё, ты наконец вернулась! Мать так по тебе скучала!

Муэр потеряла самообладание и крепко обняла мать:

— Я вернулась! Я вернулась!

Слёзы уже готовы были хлынуть из глаз, но вскоре она взяла себя в руки и, немного успокоившись, сказала:

— Мама, познакомься — это мои старшие товарищи по школе, которых ты уже встречала.

Е Цин и Юйэр тут же подошли и вежливо поклонились.

Госпожа тоже приветливо кивнула им, и её слёзы, готовые пролиться, превратились в тёплую улыбку:

— Этого юношу я не видела уже давно.

Юйэр быстро ответила:

— Его наказали за проступок, и Учитель отправил его на три года в пещеру Цяньсы на покаяние.

Госпожа мягко улыбнулась и кивнула.

Муэр уже не могла сдержаться:

— А папа? Он дома?

— Твой отец отдыхает. Он вернулся лишь вчера вечером после трёхмесячного отсутствия и очень устал. Наверное, ещё спит.

— А здоровье у него в порядке? — с беспокойством спросила Муэр.

— Всё хорошо, хотя на этот раз он немного простудился. Но это несерьёзно — через несколько дней всё пройдёт. Не волнуйся.

— А к врачу обращался? Принимает лекарства?

Глаза её снова наполнились слезами, и она тут же добавила:

— Мама, а ты как? Твоя нога? Ты всё ещё принимаешь лекарства?

— С отцом всё в порядке — он уже принял снадобье от господина Сюй и чувствует себя гораздо лучше. А моя нога и вовсе не беспокойство — давно уже здорова.

Одна из служанок добавила:

— Госпожа теперь почти не пьёт лекарства, но очень скучала по тебе. Уже два месяца не видела — сильно тосковала.

Госпожа спросила:

— А ты, Муэр, здорова? Ты, кажется, ещё больше похудела.

Она велела дочери повернуться, чтобы осмотреть её со всех сторон.

— Мама, со мной всё в порядке! Не переживай — мы же культиваторы, всегда такие худощавые.

Слёзы уже высохли, и Муэр добавила:

— Пойду-ка я навестить папу.

— Посиди, я пошлю слугу разбудить его, — сказала мать и велела дочери сесть, внимательно разглядывая её, будто боялась, что у неё чего-то не хватает.

Е Цин и Юйэр сели на стулья неподалёку, и слуги тут же подали им чай.

— Мама, — сказала Муэр, — возможно, мне скоро придётся уезжать.

— Как? Ты только приехала и уже уезжаешь? Не останешься хотя бы на пару дней?

— Учитель послал нас в гору Цилиньшань по важному делу. Мы очень спешим и не можем задерживаться. Придётся подождать до следующего раза.

Услышав «Цилиньшань», мать тут же насторожилась:

— Цилиньшань в Сюйчжоу?

— Да, именно туда. Что случилось?

Госпожа побледнела от страха и тихо прошептала:

— Говорят, там погибло множество людей. Появилось чудовище, что пожирает плоть и кровь. Многие уже пали от его лап. Собрали лучших мастеров боевых искусств — все отправились туда и ни один не вернулся. Люди в ужасе бегут оттуда.

— Мама, мы лишь выполняем приказ Учителя — разведать обстановку. Нам не нужно сражаться с огненным цилинем. Не волнуйся.

— Даже если вы не будете его трогать, он сам нападает на всех, кого увидит!

— Мы ведь умеем сражаться. Если что — убежим.

— Не в этом дело... Лучше вам вообще туда не ехать.

Муэр весело засмеялась.

— Вас трое? — спросила мать.

— Да, только мы, трое учеников.

— Ох, помешать я тебе не могу... Пусть отец пошлёт с вами несколько охранников.

Е Цин вмешался:

— Госпожа, не стоит. Мы справимся сами и сумеем защитить друг друга.

— Но там сейчас настоящий хаос! Сколько людей погибло — и не сосчитать. Там полно злодеев, а вы ещё и с двумя девушками...

Атмосфера стала тяжёлой. Прошло немного времени, и с западной стороны послышались шаги.

Глава Цянь спал, когда вдруг услышал шум с восточной стороны. Он проснулся и собрался выяснить, в чём дело, но тут в покои вошёл слуга и сообщил, что его дочь вернулась. Лицо главы Цяня тут же озарилось радостью, и он поспешил одеться.

В зал вошёл мужчина с седой бородой, но внешность его почти не изменилась — он по-прежнему был могуч и статен. Это был отец Муэр. Увидев его, она бросилась навстречу, и в груди у неё вдруг вспыхнула горькая волна — она тут же расплакалась, будто собиралась выплакать за раз всю накопившуюся обиду.

— Муэр, — мягко сказал глава Цянь, — с отцом всё в порядке, не надо грустить.

— Я так долго не видела тебя, папа… Так скучала! — всхлипнула она.

Глава Цянь улыбнулся и тут же заметил юношу, сидевшего на стуле. Тот по-прежнему носил ту же одежду, хотя за три года немного повзрослел и изменился. Однако глава Цянь сразу его узнал:

— Это ведь Е Цин?

Муэр кивнула:

— Да, это мой старший брат по школе, Люй Ецин. Ты давно его не видел.

Глава Цянь подошёл ближе:

— Давно не встречались.

Е Цин встал и вежливо поклонился:

— Глава Цянь, надеюсь, вы в добром здравии?

— Всё хорошо, — улыбнулся тот. — Давно не виделись. Муэр рассказывала, что ты три года провёл в пещере Цяньсы на покаянии.

— Да, — кивнул Е Цин. — Вышел всего пару дней назад.

— Всё это из-за меня… Мне следовало раньше объясниться с твоим Учителем. Тогда бы тебе не пришлось три года сидеть в горах.

— Прошу вас, не вините себя, — возразил Е Цин. — Учитель отправил меня туда не по этой причине. Если вы будете так говорить, мне будет неловко.

Глава Цянь мягко улыбнулся:

— Куда вы направляетесь?

— Мы выполняем приказ Учителя — едем в Сюйчжоу. Просто зашли по дороге, чтобы Муэр могла повидать вас.

Выражение лица главы Цяня стало серьёзным:

— Неужели вы отправляетесь в гору Цилиньшань?

— Да, хотим разобраться, что там происходит.

— Сейчас там полный хаос! Даже второй глава школы Тяньмэнь погиб там при загадочных обстоятельствах. Вы всё ещё решаетесь ехать?

— Говорят, его убил огненный цилинь.

— Этого никто не знает наверняка. Ходят слухи, будто его тело было обожжено, как будто он сгорел изнутри. Сила у чудовища нечеловеческая, а его огонь ядовит. Оно сражалось с множеством школ Центрального равнинного мира, и погибших не счесть. Люди в панике бегут. А те, кто всё же пытается проникнуть в гору, часто убивают друг друга из-за соперничества между школами. Жертв становится всё больше.

— Глава Цянь, — спросил Е Цин, — ради чего все так стремятся в Цилиньшань?

— Ради обломка меча.

— Какого меча? Что это за меч? — удивилась Юйэр.

Муэр тоже побледнела, её лицо стало серьёзным. Юйэр с изумлением посмотрела на главу Цяня.

Тот сел в центральное кресло хозяина дома и начал:

— После того как боги собрали медь с горы Шоушань и выковали для Жёлтого императора меч Сюаньюань Сяюй, остался ещё полкуска божественного железа. Его спрятали в горе Цилиньшань. В конце эпохи Чуньцю знаменитый кузнец Оу Чжэцзы случайно проходил мимо и обнаружил этот кусок. Он решил выковать из него меч. Три года и восемь месяцев трудился он в горах, пока не создал клинок. Но материала не хватило, и тогда он добыл железо из вулканического кратера на вершине Цилиньшаня и завершил работу. Так появился меч, названный «Обломком». Однако меч этот так и не явился миру — говорят, ему не хватало духовной силы, чтобы пробудиться. Тем не менее, он невероятно остер — даже острее, чем легендарный Цисин Лунъюань. Но поскольку он никогда не появлялся в мире, его слава уступает даже мечу Сюаньюань.

Говорят, Оу Чжэцзы зарыл меч в Цилиньшане, ибо гора обладает особой духовной энергией, которой так не хватало клинку. С тех пор бесчисленные искатели прочёсывали гору вдоль и поперёк, но меч так и не нашли. И вот спустя почти две тысячи лет он вдруг объявился в мире — и вместе с ним появился огненный цилинь. Чудовище обладает колоссальной силой: даже лёгкий царапина от его когтей наносит тяжелейшее ранение, а его кровь ядовита. Цилинь охраняет меч и ждёт своего истинного владельца.

Но самое важное — появление меча пробудило многих великих мастеров, давно ушедших в тень. Например, западного монаха-аскета, наставника Жуймина, и странного отшельника с Восточного моря, Ху Шэньтуна. Оба — непревзойдённые мастера своего времени. Не говоря уже о множестве школ Центрального равнинного мира, которые уже ринулись в Цилиньшань. Это лишь начало. Впереди нас ждут события куда масштабнее, и исход их предугадать невозможно.

— Папа, — удивилась Муэр, — я никогда не слышала о западном монахе. А кто такой этот отшельник с Восточного моря?

— Эти двое — не просто мастера, — ответил глава Цянь. — Западный монах появлялся лишь однажды — на последнем Совете воинов. С тех пор о нём ничего не слышно. Он настолько силён, что может сравниться с вашим Учителем. Ему удалось объединить три великие школы Западных земель — представь, какая для этого нужна мощь! Без сомнения, он — первый мастер Запада. Что до Ху Шэньтуна — он живёт на острове Чжэньшэнь в Восточном море. Все рыбаки, выходящие в открытое море, знают его имя. Его мастерство граничит с чудом, поэтому его и прозвали «Шэньтун» — «Божественная сила». Его знаменитая техника — «Шесть пальцев» — позволяет проткнуть серебряной иглой восемнадцать стен разом. Одним ударом он может убить тридцать шесть человек. За это его ещё называют «Морским убийцей». А прозвище «Странник Восточного моря» он получил за то, что никогда не живёт на одном месте: у него есть трёхпалубный корабль, на котором он странствует по морям. Говорят, в молодости с ним случилось нечто ужасное, из-за чего он и сошёл с ума. Так вот, если даже такие мастера вышли из тени — представь, насколько велик соблазн этого меча!

Е Цин задумчиво спросил:

— Глава Цянь, действительно ли этот меч так могуществен?

— Конечно! Ведь это не просто обломок — он обладает силой, равной мечу Сюаньюань. А после ковки Оу Чжэцзы стал ещё острее. Владелец такого клинка получит силу, удесятерённую! Не забывай, Оу Чжэцзы — величайший кузнец эпохи Воюющих царств. Если он занимал второе место, никто не осмеливался претендовать на первое. В его руках родились десятки легендарных клинков.

В этот момент в зал вошёл слуга и сообщил, что обед готов. Все направились к столу.

Глава Цянь сказал:

— Поэтому я и советую вам не ехать туда. Пусть даже меч и велик — разве стоит он жизни? У меня дома немало прекрасных клинков, возьмите хоть два. Жизнь дороже всего.

— Глава Цянь, мы не за мечом, — возразил Е Цин. — Нам поручено уничтожить огненного цилиня. Это приказ Учителя.

— Тогда тем более не езжайте! Даже я не смог бы одолеть это чудовище. Сколько великих мастеров погибло там — и ни один не справился с ним. Его жертвы не счесть.

— Мы будем осторожны, — заверил Е Цин. — Не станем вступать с ним в прямое сражение.

— Ладно, — вздохнул глава Цянь. — Сначала поешьте, а потом уже обсудим план.

— Папа, не волнуйся, — сказала Муэр.

— Может, всё же позволишь мне отправить с вами несколько человек?

— Нет, папа. Нас троих вполне достаточно.

http://bllate.org/book/2865/315174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода