× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Little Beauty Is Back With A Bun / Сбежавшая красавица: Сюрприз для магната: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничто так не радует, как признание твоих заслуг. Сунь Няньань налил стакан соевого молока и протянул Сунь Сянъяну, помогая ему проглотить последний кусочек.

Прижимая к груди ещё не остывший стакан, Сунь Сянъян схватился за сердце и с глубоким сожалением произнес:

— Тому, кто возьмет тебя в жены, безумно повезет.

— М? — Сунь Няньань замер на секунду, проглотил еду и медленно переспросил: — В жены? Почему не в мужья?

Сунь Сянъян окинул Сунь Няньаня оценивающим взглядом. На его лице читалось такое сомнение, казалось, оно вот-вот выплеснется через край, а брови сошлись на переносице, словно затеяв драку:

— Малыш, не ожидал, что у тебя такие грандиозные запросы.

Он вытащил фотографию и протянул её Сунь Няньаню:

— Знаешь его? Это невероятно крутой режиссер нового поколения — режиссер Го, Го Шужун.

Сунь Няньань послушно кивнул, а в его чистых глазах застыло полное недоумение.

Сунь Сянъяну показалось, что на него смотрит наивный маленький щенок, и его голос мгновенно стал намного мягче и добрее:

— Я ведь стажируюсь у него в съёмочной группе, и знаешь что? Когда я увидел его впервые, мне показалось, что вы с ним очень похожи по ощущениям.

Сунь Няньань склонил голову набок, по-прежнему не понимая, какой смысл режиссеру Го участвовать в этом разговоре.

— А потом я узнал… — Сунь Сянъян сделал паузу, а затем весомо произнес: — Он беременен.

Всего четыре слова — и глоток соевого молока застрял у Сунь Няньаня в горле ни взад ни вперед, заставив его зайтись в кашле.

С трудом придя в себя, Сунь Няньань слегка покраснел от долгого кашля.

Он обиженно покосился на Сунь Сянъяна и безрадостно произнес:

— Разве хорошо вот так сходу вываливать на меня подобные новости?

— И что тут такого? — Сунь Сянъян пожал плечами с самым беззаботным видом. — Режиссер Го давным-давно официально объявил о женитьбе, к тому же в группе он ничего не скрывал, все в курсе.

Слушая чужие сплетни, Сунь Няньань почему-то почувствовал себя неуютно. Он инстинктивно бросил взгляд на собственный живот и только тогда вспомнил, что уже пропустил лучшее время для приема лекарств.

Он растерянно спросил:

— И почему тебе показалось, что мы похожи?

— Конечно потому, что вы оба выглядите совсем не традиционно.

Сунь Сянъян помахал рукой перед глазами Сунь Няньаня и проследил за его взглядом, опустившимся на собственный живот. — А ты как думал?

Сунь Сянъян с преувеличенным вздохом затянул песню родительской жалости:

— Няньань, даже если ты хочешь завести собственного малыша, сначала нужно найти парня, понимаешь? В одиночку человеческих детенышей не создашь.

Сунь Няньань: «……»

Он открыл рот, собираясь хоть немного оправдаться, но, подумав, решил, что объяснять тут особо и нечего.

Сунь Сянъян не заметил колебаний Сунь Няньаня. Словно излишне заботливый родитель, он ломал голову, пытаясь с помощью цензурных слов объяснить происхождение человеческих детенышей.

Заметив, что Сунь Сянъян явно собирается прочитать ему лекцию по анатомии, Сунь Няньань поспешно сменил тему:

— Кстати, ты знаешь, как зарегистрироваться на платформе Личжи? Я почему-то не могу найти вход.

Внимание Сунь Сянъяна тут же переключилось:

— Платформа Личжи — отличное место. Хочешь стать фуд-блоггером?

Сунь Няньань угукнул в ответ и под руководством Сунь Сянъяна открыл страницу регистрации, притворяясь полным новичком.

— Есть важный момент! Не регистрируйся по номеру телефона и через WeChat, большие данные сразу же порекомендуют твой аккаунт друзьям. — Сунь Сянъян помолчал и неторопливо поддразнил: — Например, моему папе.

Отец Сунь всегда очень любил Сунь Няньаня. Когда тот получил результаты экзаменов в старшей школе, отец Сунь от радости вывесил транспарант прямо у входа в бар, а в тот вечер все напитки раздавали бесплатно. Когда веб-драма с участием Сунь Няньаня не набирала популярности, дядя Сунь крутил сцены с ним в баре по кругу, и среди постоянных посетителей не было никого, кто бы не знал это лицо.

Если дядя Сунь узнает, что он подался в блогеры, тот наверняка тайком или открыто попытается всучить ему кучу денег.

Представив такую картину, Сунь Няньань тут же вышел со страницы регистрации, до смерти испугавшись, что опоздай он хоть на секунду — и дядя Сунь раскроет его секрет.

Сунь Сянъян прекрасно понимал Сунь Няньаня. Сейчас они оба уже могли сами зарабатывать на жизнь, но отец Сунь по-прежнему считал их не выросшими детьми и постоянно придумывал способы подкинуть им денег.

Сунь Сянъян спросил:

— Ты еще пользуешься тем старым аккаунтом Tencent?

Сунь Няньань моргнул, озадаченный:

— Аккаунтом Tencent?

— На уроке информатики в первом классе старшей школы я же тебе его завел.

Если бы Сунь Сянъян не напомнил, Сунь Няньань давно бы забыл о существовании своей древней учетной записи.

К счастью, Сунь Сянъян у него был в друзьях, и Сунь Няньаню оставалось лишь вспомнить пароль, чтобы успешно войти.

Заброшенный столько лет аккаунт походил на серую коробку в черновой отделке: всё вокруг выглядело точно так же, как при создании, даже аватар стоял стандартный.

Сунь Няньань почти никогда не пользовался этим номером, но к его удивлению, в списке контактов, помимо Сунь Сянъяна, обнаружился еще один человек без какого-либо примечания.

— Ничего себе, ты оказывается добавлял кого-то еще.

Сунь Няньань подолгу всматривался в чужой аватар, пока наконец не выудил из запылившихся воспоминаний крошечную ниточку.

Он неуверенно произнес:

— Кажется, это был старшекурсник, которого я встретил во время дежурства.

Сунь Няньань слегка приподнял подбородок, вспоминая ту сцену, когда увидел того старшего:

— Желтые волосы, длинная чёлка, каждый день после обеда сидел в одиночку под корпусом старшеклассников. Я подумал, что у него нет друзей и он такой бедняга, поэтому добавил в контакты, хотя мы почти не общались.

Сунь Сянъян проверил чужой профиль:

— У него очень низкий уровень, наверное, он тоже забросил этот аккаунт. Если переживаешь, просто удали его.

— Не нужно, пусть останется на память.

Сунь Няньань не стал больше раздумывать и зарегистрировал аккаунт стримера прямо через этот старый номер.

— Главное, чтобы дядя Сунь не увидел.

*

— Братишка, мама заметила, что я смотрю стримы! В такой критический момент только ты можешь меня спасти!

В офисе на верхнем этаже Шусюй Вэй Янь приник к краю письменного стола Мин Цзиньи и с плачевным видом взмолился:

— Братец, умоляю тебя, будь ты моим родным братом! Ты же знаешь, мама тебя обожает. Если она узнает, что ты тоже смотришь стримы, она точно меня пощадит!

http://bllate.org/book/28635/3461643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу