× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Little Beauty Is Back With A Bun / Сбежавшая красавица: Сюрприз для магната: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няньань никогда не считал свою семью неполноценной. Зная, как тяжело бабушка Су справлялась с обеспечением дома, он усердно учился, неизменно занимал первые места и надеялся изменить их с бабушкой жизнь с помощью стипендий.

Однако перемены ворвались в жизнь Су Няньаня в ту пору, когда он учился во втором классе старшей школы. Бабушка упала дома, и к тому моменту, когда Су Няньань вернулся и обнаружил её, драгоценное время было уже упущено.

Хотя бабушка Су не хотела становиться бременем для Су Няньаня и постоянно твердила, что хочет домой, он не желал сдаваться и прекращать лечение. Он отчаянно зарабатывал деньги, чтобы скопить на медицинские расходы: днём сидел на уроках в школе, а после звонка бежал подрабатывать вокалистом в бар, желая разорвать каждую минуту пополам.

Су Няньаню улыбнулась удача: владельцем бара, где он пел, оказался отец его соседа по парте — Сунь Сянъяна. Узнав о положении Су Няньаня, отец и сын всячески помогали ему. Сунь Сянъян в суете полуденных забот приносил Су Няньаню готовый обед, а отец Сунь никогда не упрекал парня за опоздания на смену, если те происходили из-за ухода за бабушкой.

Вот только зарплаты в баре всё равно не хватало на покрытие баснословных медицинских счетов. Когда Су Няньань уже зашёл в тупик, его нашёл Гэ Хункай. Желая подписать с ним контракт для участия в шоу на выживание, Чэньси предложило крайне щедрые условия, в том числе готовность компании взять на себя авансовую оплату лечения бабушки.

Схватившись за соломинку в отчаянии, Су Няньань тогда не стал долго раздумывать и сразу согласился на требования Гэ Хункая, но уже после подписания бумаг осознал, что всё это было лишь ловушкой.

Связанный кабальными условиями контракта, Су Няньань был вынужден бросить учёбу ради участия в шоу. На всё время съемок ему запретили любые контакты с внешним миром, лишив даже малейшей возможности покинуть съёмочную площадку.

Лишь когда он наконец получил обратно свой телефон, Су Няньань узнал, что бабушка скончалась спустя всего несколько дней после начала его закрытых тренировок. Руководство Чэньси прекрасно понимало, что ради бабушки Су Няньань не задумываясь бросил бы шоу, поэтому они жестоко скрыли от него эту весть.

Су Няньань пытался бороться с компанией, но в конце концов был раздавлен неподъёмной неустойкой и погрузился в пятилетний период беспросветных скитаний.

В те времена компания заставляла Су Няньаня неустанно сниматься в веб-драмах на волне популярности шоу, загребая деньги. Из-за сумасшедшего темпа у него не оставалось времени на учебу, но Су Няньань сам решал тесты и смотрел онлайн-уроки, в конце концов сумев благодаря выдающимся баллам на выпускных экзаменах поступить в престижный университет Юй.

Год окончания университета стал для него одновременно годом освобождения от оков Чэньси, вот только бабушка не дожила до этого дня.

Очнувшись ото сна, Су Няньань обнаружил на щеках холодные влажные дорожки слёз. Он небрежно утёр их рукой и, прислонившись к спинке кровати, приподнялся.

За окном всё ещё царил лилово-мрачный полумрак, но сон уже полностью покинул Су Няньаня.

Он лениво нашарил рукой телефон. За ночь шумиха вокруг вчерашнего инцидента не только не улеглась, но и прочно закрепилась на верхних строчках трендов.

Зайдя в приложение, Су Няньань обнаружил, что пиар-отдел Чэньси разродился новыми оправданиями: глубокой ночью они опубликовали большую статью, в которой уверяли, что якобы ни сном ни духом не ведали о художествах Гэ Хункая, и приложили приказ об увольнении последнего — задним числом, разумеется, ещё до разоблачения со стороны Су Няньаня.

В самом конце пространного поста компания выражала искреннее раскаяние, заявляя о готовности принести Су Няньаню публичные извинения, а также возместить все финансовые потери, причинённые действиями Гэ Хункая, и выражая надежду на то, что в будущем Су Няньань всё же соизволит рассмотреть возможность сотрудничества с Чэньси.

Покаянные речи пиарщиков Чэньси выглядели донельзя искренне, но глазастые пользователи сети вовсе не спешили глотать эту наживку.

— Краткое содержание изложения от старосты группы: в Чэньси заявляют, что Гэ Хункай к ним отношения не имеет, а если Су Няньань вернется и продлит контракт, они так уж и быть, извинятся и раскошелятся.

— До чего же бесстыдные, мать их!

— Чэньси держится на плаву исключительно благодаря Се Цзыханю, с чего бы им добровольно отпускать Су Няньаня.

— Какая компания, такие и кадры. Гэ Хункай отлично вписался в их шарашкину контору.

— Су-Су, солнышко моё, умоляю, не поддавайся на жалость! Эти жулики явно замышляют недоброе, тебе нельзя возвращаться к ним ни в коем случае!

— Мама запрещает тебе и дальше пахать на этих эксплуататоров! Су Няньань, Су Няньань!

Разумеется, всё то, что с легкостью раскусили пользователи сети, прекрасно понимал и сам Су Няньань.

Стоило ему задуматься о том, как именно подключиться к этой перепалке, и обновить ленту, как прежняя лицемерная публикация Чэньси испарилась, а на её месте красовался новый длинный пост, полный униженных извинений и заверений в раскаянии.

В этом заявлении Чэньси Юйлэ объясняла, что ночной пост был написан учеником, лично взращенным Гэ Хункаем, который из желания отомстить за учителя умышленно разжигал вражду между компанией и Су Няньанем. Тем не менее, поскольку вся эта буря разыгралась по вине халатности руководства, компания сочла своим долгом принести Су Няньаню самые глубокие извинения.

На этот раз Чэньси Юйлэ изъяснялась предельно гладко и угодливо, начисто лишившись прежнего наглого тона с двойным дном.

Су Няньань лишь усмехнулся и без лишних слов выложил в сеть скриншот банковского уведомления о переводе: зарплату от Чэньси ему перечислили буквально пару минут назад.

— Какой же Су-Су смелый, открыто пошел против Чэньси.

— А я-то думал, с чего это Чэньси Юйлэ вдруг так жалко завиляла хвостом и извиняется. Оказывается, рыльце и впрямь в пушку.

— Чэньси мало того что зажимала зарплату, так еще и имела наглость звать Су Няньаня обратно на продление контракта. Даже я, мимокрокодил, в полном шоке с их наглости.

— Этот прекрасный и добрый парень, беги скорее! К примеру, Шусюй — отличное место.

— Занимаю местечко в ожидании, пока Су-Су подпишет контракт с крупным агентством и начнет грести роли лопатой, запуская сценарий главного героя всей индустрии развлечений!

Опасаясь, как бы Су Няньань, выбравшись из волчьей пасти, тут же не угодил в тигриную лапу, преданные фанаты из лучших побуждений принялись тщательно разбирать для него плюсы и минусы десятков больших и малых развлекательных компаний.

Су Няньань внимательно, строчка за строчкой, прочёл каждое сообщение. Тепло и забота, исходившие от поклонников, заставляли его улыбку сиять на лице, не угасая ни на минуту.

Лишь когда рассвет забрезжил за окном окончательно, Су Няньань поднялся и отправился на кухню готовить завтрак.

Сунь Сянъян ни за что не взял бы с него деньги за аренду, но это вовсе не означало, что Су Няньань мог с чистой совестью жить на чужом горбу. И хотя вслух об этом никто не заикался, он взял на себя всю ответственность за приготовление еды три раза в день.

— Спасите, да это же невероятно вкусно! — восхищенно завопил Сунь Сянъян. — Когда я проснулся от этого запаха, то думал, что всё еще сплю и вижу сон!

В полном восторге он подбежал к столу, глубоко втянул носом воздух и едва не уткнулся лицом прямо в тарелку:

— Даже представить страшно, в каких каторжных условиях я жил до твоего появления!

Су Няньань лишь рассмеялся от потока его цветастых похвал, и на щеках проступили две сладкие ямочки, очаровательно замершие в уголки губ.

Сунь Сянъян терпеливо ждал, пока Су Няньань сядет напротив, и лишь после этого набросился на еду. Казалось, он не ел лет сто: парень в один присест засунул в рот сэндвич и, усердно работая челюстями, принялся выражать восторг самыми экспрессивными жестами.

http://bllate.org/book/28635/3461642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода