×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзыянь больше ничего не сказала. Тот сон был слишком реалистичен — настолько, что ей стало по-настоящему страшно. Её любимый Чэ-эр… весь в крови, а перед глазами — сплошной туман, размывший зрение до неясности. Она не смела больше думать об этом. Цзыянь позволила Хаочэню обнять себя, но слёзы лились всю ночь без остановки, разрывая ему сердце. Он втайне поклялся, что больше не даст ей пролить ни единой слезы — пусть же сегодня она выплачет все слёзы своей жизни!

В этот миг он так хотел крикнуть ей: он её мужчина, и ему естественно знать всё о ней! Кто посмел так ранить его женщину?

Но он промолчал.

Он не осмеливался спрашивать и не мог заставить себя мучить её расспросами. Он знал Цзыянь: если она не хочет говорить — допросы всё равно ничего не дадут.

Он сам сходил с ума от мук!

Так он молча обнимал Цзыянь до самого рассвета.

Глаза её покраснели от слёз, но сна не было. Его сердце разрывалось от боли, и он не выдержал — нажал точку усыпления. Он мог смириться с тем, что она что-то скрывает, но не мог допустить, чтобы она так мучила себя! Неужели она не понимала, что ему больнее в тысячу раз?

Том второй. Глава пятьдесят восьмая. Скрытая угроза

Сюаньюань Хаочэнь вернулся из дворца и сразу отправился в Линъяский двор. Ранее он всё время провёл в Павильоне Лунной Тени, восстанавливаясь после ранений. Он дорожил каждой минутой, проведённой с Цзыянь, и не желал, чтобы их кто-то беспокоил. Кроме того, он больше не хотел видеть того лицемерного лица, поэтому дело с Не Баоцинь всё откладывалось.

Он лишь приказал управляющему Чэню временно запретить Не-феи покидать свои покои и пообещал лично разобраться, когда будет свободен.

Не Баоцинь сильно похудела, её когда-то яркие глаза потускнели. Увидев входящего двоюродного брата, она вновь оживилась.

— Двоюродный брат! — робко окликнула она.

Голос, некогда такой нежный и полный любви, больше не вызывал в нём ни малейшего волнения.

Он сел без единого выражения на лице и лишь спустя долгую паузу произнёс:

— Ты знаешь, зачем я сегодня пришёл?

Холодный тон, лишённый всякой теплоты, поразил Не Баоцинь. Впервые за всю их жизнь он обращался к ней так. Сердце её упало: значит, он уже всё знает. Она ещё надеялась, что, учитывая их прошлые чувства, он просто немного охладел к ней и скоро всё наладится. До появления Е Цзыянь, как бы она ни злила его и какие бы ошибки ни совершала, он никогда по-настоящему не сердился. Почему всё изменилось так быстро?

Но она никогда не была той, кто сдаётся легко. Слёзы тут же хлынули из глаз, и она заплакала, словно цветок груши под дождём.

— Двоюродный брат, я виновата! Больше никогда не посмею! Прости меня хоть в этот раз!

Видимо, Инъэр уже всё выдала. Неизвестно, что именно она рассказала, но упорное отрицание теперь лишь усугубит его ненависть. Лучше честно признаться и проверить, насколько его сердце изменилось.

— В чём же ты провинилась? — голос Хаочэня оставался ровным, без малейших волнений.

Не Баоцинь растерялась: неясно, сколько он уже знает. Она ответила:

— Цинь-эр не следовало в тот день водить сестёр к Великой фэй. Но я и правда не знала, чем всё обернётся! Мне так жаль… Я всё время молилась, чтобы с Великой фэй ничего не случилось, честно…

— Довольно! — рявкнул Сюаньюань Хаочэнь, перебив её.

Его внезапный гнев напугал Не Баоцинь посреди её театрального представления.

— Двоюродный брат, поверь мне, я и вправду ничего не знала! — Она схватила его за рукав, и слёз стало ещё больше.

Хаочэнь стоял на грани взрыва. Куда делась та невинная девочка? Перед ним — лицемерная женщина. Неужели она думает, что он так глуп?

— Разве Цинь Ухуань не твой дальний двоюродный брат? — холодно спросил он.

Не Баоцинь обомлела. Не ожидала, что Цинь Ухуань раскроет и это. Она без сил опустилась на пол и не могла вымолвить ни слова.

Прошло немало времени.

— Да, двоюродный брат, это сделала я!

Хаочэнь не ожидал столь быстрого признания. Эта женщина с таким злым сердцем чуть не убила Цзыянь! Ради неё он сам когда-то причинял боль ни в чём не повинной Цзыянь… И всё это время думал, что перед ним — та самая нежная Цинь-эр?

— Значит, ты признаёшься?

Не Баоцинь даже усмехнулась:

— Двоюродный брат, а ты знаешь, зачем я это сделала?

Хаочэнь промолчал. Он хотел услышать, что ещё она скажет. Наверняка всё из-за ревности к Цзыянь.

— Когда ты брал меня в жёны, — голос Не Баоцинь стал горьким и обвиняющим, — ты обещал, что я навсегда останусь твоей любимой женщиной. А теперь? Твоё сердце полностью принадлежит Е Цзыянь! Вспомни: больше года ты даже не ложишься со мной в одну постель! Вернувшись во дворец, ты сразу идёшь к ней, везде берёшь её с собой… Осталось ли для меня хоть место в твоём сердце? Помнишь ли ты нашу клятву?

Хаочэнь замолчал. Да, он нарушил обещание. Но вспомнив всё, что она натворила, простить её было невозможно.

— Поэтому ты постоянно строила козни Цзыянь?

Не Баоцинь горько рассмеялась:

— Я строила козни? Она заняла моё место Великой фэй, и я даже не стала возражать! А теперь у неё ещё и ты, мой самый любимый человек… И теперь ты обвиняешь меня в кознях?

Её обвинения достигли цели: Хаочэнь уже не был так яростен. Она хотела использовать его чувство вины, чтобы вернуть его сердце.

— Двоюродный брат, помнишь ли ты наши прекрасные дни? Ты катал меня верхом, учил стрелять из лука… — тихо шептала она, будто погружаясь в воспоминания.

Но она ошиблась. Лицо Хаочэня оставалось бесстрастным, будто эти воспоминания принадлежали только ей.

— Ты думаешь, я ничего не знал о твоих делах во дворце? — вдруг спросил он.

Сердце Не Баоцинь дрогнуло. Что ещё он знает?

— Цинь-эр, — это обращение вновь зажгло в ней надежду, — да, раньше мне не нравилась Цзыянь. Поэтому, зная о твоих проделках, я закрывал на них глаза. Ведь она мне не нравилась, и ради твоей радости я позволял тебе вредить ей!

В его голосе прозвучала боль — не за Не Баоцинь, а за ту боль, которую он сам причинил Цзыянь.

— Я не понимаю, о чём ты, двоюродный брат…

Хаочэнь разозлился ещё больше. Неужели она считает его полным идиотом?

— Напомню тебе: твой выкидыш в тот раз?

Лицо Не Баоцинь побледнело. Не ожидала, что и об этом он знает.

Она хотела использовать выкидыш, чтобы изгнать Цзыянь из дворца, но план провалился. Хаочэнь лишь наложил на неё домашний арест, а вскоре и вовсе снял наказание. Значит, он давно подозревал, что Цзыянь невиновна.

— Раз ты всё знаешь, мне нечего сказать. Как ты хочешь меня наказать?

Хаочэнь ещё не решил. Она была его детской любовью, с которой связано столько прекрасных воспоминаний. Он не хотел быть слишком жесток. С любым другим человеком за такое давно бы казнили десятки раз.

— Я больше не хочу тебя видеть. Оставайся здесь и никуда не выходи!

«Больше не хочу видеть меня»… Эти ледяные слова вонзились в сердце, как нож. Когда самый любимый человек произносит такое, Не Баоцинь почувствовала, будто попала в ледяную пустыню. Не выдержав удара, она лишилась чувств.

— Госпожа! Госпожа, с вами всё в порядке? — служанка выбежала и закричала в панике.

Хаочэнь обернулся. Это была та самая служанка Цзыянь, кажется, звали её Минъи.

Теперь он всё понял: эта служанка давно сговорилась с Не Баоцинь. Цзыянь не ожидала предательства от своей же служанки, а он ещё и ударил её за это.

В глазах Хаочэня мелькнуло отвращение.

— Вы обе останетесь в этом дворе и никуда не выйдете!

Он раздражённо махнул рукавом и ушёл.

— Служанка слушается! — Минъи опустилась на колени. Теперь раскаяние было бесполезно.

☆☆☆

Проснувшись, Цзыянь сидела во дворе и всё ещё думала о том сне. Чэ-эр… Как давно она его не видела! Тот юноша в белом с серебряным копьём, тот звёздный всадник пустыни, который ждал её, чтобы снова вместе пить и скакать по степи. Сон был так реален, будто воссоздавал ту самую ночь. Пусть это просто тревога…

Но теперь она уже не так рвалась уйти отсюда, покинуть Сюаньюаня Хаочэня. Время изменило многих, и она сама уже не та решительная девушка, какой была раньше.

Вдруг донёсся тихий шипящий звук. У Цзыянь был острый слух, и она быстро определила источник.

Королевская кобра!

Как здесь оказалась такая ядовитая змея? Треугольная голова, длинный раздвоенный язык, зеленоватые глаза, от которых мурашки бежали по коже.

Цзыянь и змея замерли друг напротив друга. Она не боялась змей, но от этой веяло зловещей, неестественной зловонной аурой. Достаточно одного укуса — и человек мгновенно умрёт!

Линъянь принесла Цзыянь плащ и, подойдя ближе, увидела змею.

— А-а! — не сдержавшись, вскрикнула она.

Цзыянь не успела её остановить. Змея, быстрее молнии, взмыла в воздух и метнулась к шее Линъянь. В глазах служанки застыл ужас!

Цзыянь мгновенно схватила Линъянь и резко развернула её, избежав смертельного удара!

Линъянь, едва избежав гибели, не успела перевести дух, как змея, не добившись цели, снова зашипела и бросилась на них!

Крик Линъянь привлёк стражу.

— Змея! Защитите Великую фэй!

— Не подходите! — приказала Цзыянь. Эта змея явно дрессирована, её скорость превосходит обычных стражников, да и яд смертелен — даже бессмертный не спасёт!

Подоспел Хань Чэнфэн.

— Великая фэй! — выхватив меч, он рубанул по змее, но промахнулся!

Змея сменила цель и метнулась прямо к шее Цзыянь. Та оттолкнула Линъянь и, круто развернувшись, вновь ушла от атаки.

Хань Чэнфэн разъярился. Его клинок описал стремительную дугу, но змея вновь увернулась, едва не задев его лицо.

Цзыянь выжидала момент. Сорвав с волос шпильку, она метнула её в змею. В мгновение ока голова страшной королевской кобры была пригвождена к стене. Змея извивалась, пытаясь вырваться, хвост бился из стороны в сторону, но постепенно движения замедлились и прекратились.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — дрожащим голосом спросила Линъянь.

Цзыянь покачала головой. Если бы не её реакция, сейчас она была бы мертва или тяжело ранена. Хотя она и могла бы нейтрализовать яд, это стоило бы ей огромных сил!

— Простите, мы бессильны! — Хань Чэнфэн и стража опустились на колени.

— Генерал Хань, тело змеи крайне ядовито — обращайтесь с ним осторожно! — Цзыянь не стала их винить. Но как такая змея вообще оказалась во дворе?

Том второй. Глава пятьдесят девятая. Возвращение Чунь Чэ

Раздались шаги — Сюаньюань Хаочэнь быстро вошёл.

— Айюнь, что случилось?

Он не успел договорить, как увидел пригвождённую к стене змею. Лицо его потемнело от ярости!

— Чэнфэн, немедленно выясни, кто подбросил эту змею! Я сделаю так, что он пожалеет о рождении на свет!

— Слушаюсь! — Хань Чэнфэн ушёл с людьми.

— Айюнь, ты не ранена? — Хаочэнь осматривал Цзыянь с ног до головы, боясь малейшего ушиба.

Как такое может происходить у него под носом? Кто осмелился? Он точно не верил, что змея забрела сама!

http://bllate.org/book/2862/314364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода