×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзыянь вновь проверила пульс и с досадой вздохнула. Всё-таки это она его ранила. Будучи из Секты Божественных Врачей, она знала: под её присмотром он выздоровеет гораздо скорее!

«Подожду, пока он полностью не оправится, и тогда уже заговорю об уходе из Чэньского дворца», — подумала она, сердясь на собственную мягкость.

— Хорошо, — сказала она вслух, — но я не терплю, когда меня беспокоят!

Сюаньюань Хаочэнь победно улыбнулся:

— Не волнуйся, никто не посмеет нам мешать!

В тот же вечер он снова переехал в Павильон Лунной Тени.

Мочжань, увидев, что его высочество и госпожа помирились, наконец перевёл дух. Он строго приказал страже никого не допускать к ним и особенно тщательно отсеивать женщин из гарема. Он боялся, что госпожа в гневе уйдёт — тогда начнутся настоящие неприятности.

Сюаньюань Хаочэнь объявил себя больным и не пошёл на утреннюю аудиенцию. Все его дела он перевёз прямо в комнату Цзыянь, чтобы проводить с ней как можно больше времени. Цзыянь уже несколько раз пыталась заговорить об уходе из дворца, но каждый раз он ловко уходил от разговора. Она чувствовала глубокое смятение: решение уйти было принято твёрдо, но, глядя на тяжело раненного Сюаньюаня Хаочэня, не могла заставить себя быть жестокой.

Поэтому она ежедневно заботливо ухаживала за ним: ставила иглы, внимательно следила за питанием. Однако передачу ци для исцеления мог осуществлять только Хань Чэнфэн — сама Цзыянь ещё не оправилась до конца. Тем не менее, день за днём она искренне желала скорейшего выздоровления Сюаньюаня Хаочэня — отчасти из-за чувства вины, отчасти… из-за пробуждающейся привязанности.

Теперь Цзыянь всё чаще не знала, как ей быть с ним. Иногда ей не хотелось его видеть, а иногда — безотчётно тянуло к нему.

«Неужели и я невольно в это втянулась?»

Эта мысль испугала её. Учитель предупреждал: «Любовь — самое опасное из чувств. Особенно если полюбишь мужчину, который не может любить тебя всей душой. Такая любовь приносит невыразимую горечь».

Она тяжело вздохнула. Хотелось, чтобы кто-нибудь подсказал, как поступить.

Неожиданно её подняли на руки. Сюаньюань Хаочэнь прижался губами к её белоснежной шее и стал дышать ей в затылок, вызывая мурашки по коже.

— О чём задумалась, супруга?

Она обернулась и встретилась с его глубокими, соблазнительными глазами.

— Ты уже поправился?

— Конечно! С твоим волшебным искусством как мне не выздороветь?

— Раз так, тебе пора съезжать отсюда! — решительно заявила она. Настало время выставить его за дверь. Этот мужчина, хоть и был тяжело ранен, каждый вечер без церемоний обнимал её и укладывал спать рядом с собой. Сначала она яростно сопротивлялась, но он делал вид, что ничего не замечает. Со временем Цзыянь привыкла засыпать в его объятиях и даже ловила себя на том, что вспоминает их прошлые моменты вместе. От этих воспоминаний её щёки заливались румянцем, но, к счастью, было темно, и он ничего не видел.

Сюаньюань Хаочэнь лукаво усмехнулся и крепче прижал её к себе:

— Ты правда хочешь, чтобы я ушёл?

Лицо Цзыянь вспыхнуло, но прежде чем она успела ответить, он снова прижался к её губам. На этот раз он не был властным, как обычно, а проявил необыкновенную нежность. Его тёплые, мягкие губы бережно ласкали её, будто боясь причинить боль, и руки двигались с особой осторожностью.

Увидев её пылающие щёки, он почувствовал, как всё внутри него закипело. Эти две недели он сдерживал себя изо всех сил. Подхватив Цзыянь на руки, он направился в их спальню.

Цзыянь поняла, чего он хочет, но инстинктивно не захотела сопротивляться. Смущённо спрятала лицо у него на груди.

Сюаньюань Хаочэнь осторожно уложил её на постель, снял с неё одежду, затем разделся сам.

Цзыянь, застенчиво закрыв глаза, услышала, как он, прильнув к её уху, прошептал:

— Туман давит на вершины гор, всё в тумане, всё в сомненье. Не туман и не дым — богиня вот-вот явится. Спроси, в чём смысл жизни? Только во сне — иначе никто не знает.

Как же не знать? Это же откровенно чувственное стихотворение! Она кокетливо возмутилась:

— Где ты только набираешься таких вещей?

— А разве ты сама не знаешь? — лукаво рассмеялся он, и его руки уже начали блуждать по её телу.

Цзыянь тихо застонала и невольно погрузилась в наслаждение от его прикосновений.

«Весенняя мелодия в Цзяннане,

Сны о горе У и облаках Чу.

Сколько раз встречались в тумане?

Весной в нефритовом павильоне,

Бессмертные девы — не для смертных глаз.

Фиолетовый дым и благовонья — мечта недостижима,

Лишь ветер и луна несут тоску по тебе.

Тоска по тебе, трава зелена напрасно,

Слушаю двойную песнь о Фениксе и Драконе».

Пятьдесят шестая глава. Приглашение из дворца наследного принца

Прошло полмесяца. Рана Сюаньюаня Хаочэня почти зажила, и он вновь начал регулярно появляться на утренних аудиенциях.

Ланъянь в эти дни была в ярости и постоянно срывалась на окружающих. Почти все служанки в её дворе уже побывали под горячей рукой.

Она так долго мечтала о Чэньском дворце и наконец добилась расположения его высочества. Он баловал её без меры, но теперь она не понимала, что сделала не так. Её не только лишили милостей, но даже не позволяли увидеться с ним.

Слухи о том, что его высочество переехал в Павильон Лунной Тени, дошли и до неё. Несколько раз она пыталась туда проникнуть, но стража не пускала, ссылаясь на строжайший приказ его высочества: никого не допускать.

Госпожа, конечно, прекрасна, но разве она имеет право держать его высочество только для себя?

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. В ярости она смахнула со стола весь дорогой фарфор. Звон разбитой посуды эхом разнёсся по комнате. Слуги упали на колени и затаили дыхание, боясь, что госпожа в гневе примет их за мишень.

— Кто же так рассердил мою младшую сестру Ланъянь? — раздался голос Улань, вошедшей как раз в этот момент.

Улань всегда держалась в тени. Она не стремилась к фавору, но умела приспосабливаться и знала, как удержаться в этом доме.

Увидев состояние Ланъянь, она сразу поняла причину. Его высочество вновь целиком и полностью принадлежал госпоже, и Ланъянь, от привычного внимания до полного забвения, не могла смириться с таким падением.

Ланъянь молчала. Теперь она не только не видела его высочества, но даже не могла подойти к госпоже, чтобы хоть как-то заслужить её расположение. Ведь всего два месяца назад она вошла в этот дом, а теперь уже оказалась в полном изгнании.

— Пойдём, младшая сестра, прогуляемся по саду! — предложила Улань. — Всё время сидеть в комнате — совсем одуреешь!

Они вышли в сад Чэньского дворца. Внезапно Ланъянь зло сказала:

— Его высочество принадлежит всем нам, сёстрам! Пусть госпожа и знатного рода, но она не имеет права держать его только для себя! Когда он оказывал мне милости, он ведь не забывал и других женщин!

Улань невозмутимо ответила:

— Ой, младшая сестра, такие слова лучше не произносить вслух!

Она прекрасно понимала: госпожа Е Цзыянь — не та, с кем можно шутить. Шангуань Сюэ открыто её оскорбляла, Не Баоцинь тайно строила козни — и ни одна из них не получила ничего, кроме беды. Просто госпожа не желала опускаться до их уровня. Иначе с её умом и способностями им бы и вовсе не поздоровилось.

После последнего инцидента его высочество больше не навещал Не Баоцинь и приказал управляющему поместить её под домашний арест. Улань примерно догадывалась, в чём дело, и была рада, что вовремя сохранила нейтралитет.

Но всё же… она тоже женщина. И ночи в одиночестве были мучительнее всего.

— Чего бояться? Его высочество и так на нас не смотрит! Всё из-за этой лисицы! Красотой своей околдовала его!

Улань знала, что госпожа завоевала сердце его высочества не только красотой, но не стала останавливать Ланъянь. В глубине души и она не хотела, чтобы его высочество смотрел только на одну Цзыянь.

— Младшая сестра, не злись. Со временем всё наладится! — сказала Улань. — От ветра мне стало немного голова кружиться. Пойду отдохну.

Она ушла, оставив Ланъянь одну в саду. Та яростно ломала ветки цветов, но вдруг её глаза блеснули. Она быстро развернулась и убежала.

Хань Чэнфэн, наблюдавший за ними издалека и кое-что услышавший, стал серьёзным.

Цзыянь читала в Павильоне Лунной Тени, когда управляющий Чэнь принёс ей приглашение. Наследная принцесса Е Цзысюань приглашала её в гости во дворец наследного принца.

Цзыянь удивилась. Хотя Цзысюань и была её двоюродной сестрой, они почти не общались и уж точно не могли похвастаться дружбой. С Цзыянь скорее была знакома наследный принц Сюаньюань Хаотянь. Зачем же вдруг приглашать её во дворец?

Несмотря на сомнения, отказаться было нельзя. К тому же в приглашении чётко указывалось: только она одна. Значит, Сюаньюаня Хаочэня с собой взять не получится.

На следующий день, после того как Сюаньюань Хаочэнь ушёл на аудиенцию, Цзыянь в сопровождении нескольких служанок и стражников отправилась во дворец наследного принца.

В это время наследный принц, естественно, отсутствовал. Его супруга Цзысюань одна встречала гостью.

— Сестра, как ты устала с дороги! — тепло приветствовала она Цзыянь.

— Приветствую ваше высочество! — вежливо, но сдержанно ответила Цзыянь. Хотя они и были родственницами, между ними не было ни тёплых чувств, ни даже обычного общения. Цзыянь выросла в Байюньском поместье и почти не видела эту «первенствующую красавицу столицы». Даже вернувшись в резиденцию генерала, она редко встречалась с этой далёкой сестрой.

Цзысюань почувствовала настороженность в её тоне и мягко улыбнулась:

— Прости, что без предупреждения пригласила тебя. Надеюсь, ты не в обиде?

— Откуда же! Ваше высочество слишком скромны!

Цзысюань сказала:

— Мы ведь обе из рода Е. Зачем же так отчуждённо со мной обращаться, сестра?

Слова Цзысюань тронули Цзыянь. В самом деле, между ними нет никакой вражды.

— Цзысюань, — улыбнулась она.

Цзысюань обрадовалась:

— Ты впервые в нашем дворце. Позволь показать тебе окрестности.

Цзысюань повела Цзыянь по садам дворца наследного принца. Когда-то Сюаньюань Хаотянь тоже водил её по своим владениям, рассказывая о каждом уголке. Дворец наследного принца, будущего императора, повсюду дышал величием: на стенах, колоннах и даже на дорожках были вырезаны символы императорской власти — драконы.

Цзыянь невольно подумала о Сюаньюане Хаочэне. Если она не ошибалась, он тоже не прочь занять трон. Хотя Сюаньюань Хаотянь и является законным наследником, влияние Сюаньюаня Хаочэня тоже велико. Да и отношения между братьями оставляют желать лучшего… Что будет дальше?

Погружённая в размышления, она даже не слышала, что говорила Цзысюань. Внезапно раздался пронзительный голос евнуха:

— Добро пожаловать, наследный принц!

Вернулся Сюаньюань Хаотянь! В пурпурном шёлковом одеянии, высокий и статный, он излучал спокойную, сдержанную власть.

Цзысюань обернулась к Цзыянь и улыбнулась. Вместе они вышли навстречу.

Цзысюань поклонилась:

— Ваше высочество, ваша супруга приветствует вас!

Цзыянь последовала её примеру:

— Цзыянь приветствует ваше высочество!

Сегодня Сюаньюань Хаотянь был в прекрасном настроении:

— Цзыянь, ты пришла!

Цзыянь слегка улыбнулась. Цзысюань сказала:

— Ваше высочество, вы, верно, устали? Пойду прикажу подать обед. Сестра, останьтесь, пожалуйста, отобедать с нами!

Цзыянь инстинктивно хотела отказаться, но тут же передумала. Неужели приглашение действительно было просто для того, чтобы поболтать? Она надеялась, что переоценивает ситуацию.

— С удовольствием приму ваше гостеприимство, — кивнула она.

Цзысюань удалилась, уведя с собой всех слуг. В саду остались только Сюаньюань Хаотянь и Цзыянь.

Сюаньюань Хаотянь весело рассмеялся и сел:

— Садись, Цзыянь.

Она поблагодарила и села напротив, молча ожидая, зачем он её оставил.

— Цзыянь, мы так давно не виделись! — неожиданно сказал он.

Да, она и сама не помнила, когда в последний раз встречалась с ним. Наверное, прошёл уже почти год.

— Цзыянь, ты… злишься на меня? — вдруг спросил он, и в его голосе прозвучала неожиданная грусть.

Цзыянь удивилась. За что она должна на него злиться? И разве она вообще имеет право?

— Ваше высочество, почему вы так говорите?

— Ничего… — Сюаньюань Хаотянь встал и сел рядом с ней. Цзыянь инстинктивно отодвинулась. Ей становилось всё страннее: Цзысюань явно знала, зачем её пригласили, и специально ушла. Что же они задумали?

http://bllate.org/book/2862/314362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода