×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзыянь покорно протянула руки и обняла его. Её пальцы впились ему в спину, но он не чувствовал боли — всё его существо жаждало слиться с ней воедино, чтобы больше никогда не расставаться. Страстный стон Цзыянь, в котором переплелись боль и наслаждение, окончательно лишил его рассудка. В этот миг они принадлежали только друг другу. Нежные стоны женщины и тяжёлое дыхание мужчины слились в единый звук любовной страсти, и даже луна на небе, будто стыдясь, скрылась за облака.

Ночь прошла в сладостной близости, и лишь когда небо начало светлеть, страсть постепенно утихла. Цзыянь, уставшая и довольная, уснула в объятиях Сюаньюаня Хаочэня.

Она проснулась уже ближе к полудню. Открыв глаза, она сразу встретилась взглядом с нежными глазами Сюаньюаня Хаочэня.

— Проснулась? — ласково спросил он.

Цзыянь кивнула. Она всё ещё лежала у него на груди, и воспоминания о минувшей ночи заставили её смущённо опустить глаза.

— Ты давно проснулся?

— Не так уж и давно, — ответил он с хитрой улыбкой. — Немного раньше тебя. Устала, наверное?

— Ты ещё спрашиваешь! — вырвалось у неё, и она зарделась до корней волос.

— А что такого? Мы же муж и жена. Со временем ты привыкнешь, — сказал он, поглаживая её шелковистые волосы, и снова поцеловал её в губы.

Цзыянь прикрыла рот ладонью.

— Пора вставать! Уже поздно.

Сюаньюань Хаочэнь беззаботно усмехнулся:

— Бабушка вчера сказала, что сегодня в храме Чаоэнь будет читать проповедь настоятель, и нам не нужно идти к ней на утреннее приветствие. Сегодня у нас нет дел — можно ещё немного поваляться.

Ему так давно хотелось просто лежать вот так, обнимая её, и теперь мечта наконец сбылась.

— Но зачем императрице-матери это понадобилось? — недоумевала Цзыянь.

— Не знаю, — усмехнулся он. — Наверное, заметила, что мы ссоримся, и решила помочь нам помириться.

Хотя он и не был уверен в истинных причинах, такой исход ему, безусловно, нравился.

— Да ну тебя! — Цзыянь оттолкнула его руку, которая уже снова начала блуждать. — Я голодна!

— Так бы и сказала! — Сюаньюань Хаочэнь тут же сел и начал одеваться. Его одежда оказалась на нём в мгновение ока.

Затем он подошёл к ней и помог облачиться.

— Айюнь, ты прекрасна!

— Ты только сейчас это заметил?

Он загадочно улыбнулся:

— Заметил прошлой ночью.

Лицо Цзыянь снова вспыхнуло, и она слегка ударила его кулачком:

— Я всегда была прекрасна!

Когда он закончил одевать её, то не спешил отпускать.

— Скажи, разве мы не созданы друг для друга?

— Нет, — резко оборвала она. У него ведь ещё куча наложниц. — Пойдём есть.

После трапезы силы немного вернулись. Тело всё ещё хранило следы их близости, и Цзыянь захотелось искупаться.

Сюаньюань Хаочэнь, словно прочитав её мысли, сказал:

— Айюнь, я покажу тебе одно место. Тебе обязательно понравится!

Зная, что он всё равно не скажет, куда они идут, она покорно последовала за ним.

Впереди раскинулся персиковый сад, цветущий и благоухающий — зрелище поистине волшебное! Но Сюаньюань Хаочэнь не остановился, а повёл её дальше, сквозь рощу. За деревьями возвышалась гора, и, обойдя её, они вышли к укромному месту, где среди густой зелени бурлил горячий источник.

Сюаньюань Хаочэнь сбросил одежду и прыгнул в воду. Цзыянь замерла на берегу — она всегда боялась воды.

— Не бойся, это целебный источник. Да и я рядом — научу тебя плавать!

Она колебалась. Мысль купаться вместе с ним казалась ей слишком смелой. Пока она размышляла, он выскочил из воды и, не дав опомниться, потянул её за собой.

Хотя вода и была тёплой, Цзыянь всё равно прижалась к нему, не решаясь отпускать.

— Айюнь, почему ты так боишься воды? — спросил он, заметив её тревогу.

Она на мгновение замерла. С того самого раза, наверное...

Видя, что она не хочет отвечать, он не стал настаивать. Аккуратно сняв с неё одежду и бросив её на берег, он нежно обнял её. Тёплая вода окутала их, и оба почувствовали, как усталость уходит, а тело наполняется свежестью. Целебные свойства источника оказались поистине удивительными.

Вдруг Цзыянь заметила, что выражение лица Сюаньюаня Хаочэня изменилось. Она сразу поняла, в чём дело — его тело вновь жаждало близости.

— Ты что, совсем не устаёшь? — проворчала она, краснея. Ведь он должен быть уставшим после прошлой ночи!

— Не устаю, — ответил он, прижимая её к берегу. — Кто виноват, что моя жена так соблазнительна, что я не могу удержаться?

— Нет! — прошептала она, но сопротивляться не стала.

— Не бойся, сюда никто не смеет приходить, — успокоил он её, целуя в губы и заглушая все возражения.

Цзыянь растаяла в его объятиях, и они вновь погрузились в сладостную страсть, достигнув вершины наслаждения вместе.

После этого она почувствовала себя совершенно измождённой.

— Хочу поспать...

— Конечно, — ласково сказал он, заворачивая её в свою одежду и поднимая на руки. Он отнёс её в их покои, уложил в постель и дождался, пока она уснёт, лишь потом тихо вышел.

***

Цзыянь проснулась на следующее утро. Сюаньюаня Хаочэня рядом не было — он ушёл, неизвестно когда. В груди зашевелилась лёгкая грусть.

— Линъянь!

Служанка тут же вошла и помогла госпоже одеться и привести себя в порядок.

Цзыянь как бы невзначай спросила:

— Где его высочество?

— Его высочество ушёл ещё на рассвете. Велел не будить вас.

— Не сказала ли, куда направился?

Линъянь удивилась: с каких это пор госпожа интересуется, куда ходит муж? Раньше она вовсе не обращала на него внимания!

— Не знаю, госпожа.

Цзыянь усмехнулась про себя: глупый вопрос. Линъянь всего лишь служанка — откуда ей знать, куда отправился Сюаньюань Хаочэнь?

Она вышла из павильона Тачуньгэ и направилась в павильон Исиньдянь, чтобы поприветствовать императрицу-мать, но та отсутствовала. Ей сообщили, что после проповеди настоятеля храма Чаоэнь императрица-мать решила остаться в храме на несколько дней, чтобы соблюдать пост и молиться за процветание государства Дунхань.

Наложница Линь и принцесса Лэхуа тоже уехали туда, чтобы молиться о восстановлении зрения принцессы.

Издали Цзыянь заметила, что навстречу ей идёт Хань Чэнфэн. Он старался сохранять спокойствие, хотя внутри всё сжималось от боли.

— Генерал Хань!

Он прекрасно знал, что выглядит жалко — совсем не так, как подобает самому молодому и талантливому полководцу Дунханя.

Каждый день он видел, как отношения между его высочеством и его женой становятся всё крепче, и в одиночестве пытался заглушить боль вином. Но чем глубже он погружался в опьянение, тем сильнее становилась боль. К счастью, никто не знал его тайны.

— Приветствую вас, госпожа, — поклонился он.

— Генерал, не нужно церемоний. Где его высочество?

— Его высочество тренируется впереди.

Цзыянь кивнула и пошла дальше. Хань Чэнфэн долго смотрел ей вслед, не в силах отвести взгляд от её белоснежной фигуры.

***

Сюаньюань Хаочэнь уже закончил утреннюю тренировку и отдыхал, когда увидел, как к нему идёт Цзыянь.

— Почему не поспала ещё немного?

— Да я и так долго спала! — бросила она. — А ты сегодня почему такой свободный?

— Не только сегодня, — улыбнулся он. — Теперь я свободен надолго. Бабушка увлеклась буддийскими наставлениями и решила остаться в храме Чаоэнь на несколько дней, чтобы молиться за страну. Мне не нужно её сопровождать.

— Отлично! Значит, сможешь заниматься мечом.

— Именно так я и думал, — он обнял её за талию. — Если я не освою «Меч „Порхающий Журавль“» как следует, разве не подведу твои старания?

— А как у тебя с продвижением?

— Неужели жена сомневается в моих способностях? — Он ласково ущипнул её за нос.

— Ладно, я покажу тебе следующие движения, — сказала она, отстранившись и вставая. — Смотри внимательно!

Она взяла его меч и, едва коснувшись клинка, уже взмыла в воздух, словно ласточка. Её движения были стремительны и грациозны, но Сюаньюань Хаочэнь, уже знакомый с основами техники, легко уловил каждое движение.

Последний выпад Цзыянь пришёлся на ствол большого дерева. Как только она убрала меч, дерево с треском рухнуло на землю.

Она сама не поверила своим глазам — ведь у неё же нет ци! Как её удар без внутренней энергии мог обладать такой силой?

Сюаньюань Хаочэнь тоже нахмурился:

— Айюнь, неужели ты снова можешь пользоваться ци?

Цзыянь осторожно попробовала направить поток энергии — и действительно, ци медленно, но уверенно заполнила её меридианы!

— Получилось! — радостно воскликнула она, бросившись ему на шею. — Я снова могу пользоваться ци! Пусть и не полностью, но это начало!

— Как такое возможно? — удивился он.

Цзыянь задумалась, вспоминая последние события, и вдруг глаза её загорелись:

— Я поняла! Это источник!

— Источник? — переспросил он. — Неужели обычная вода может так повлиять?

— Ты не разбираешься в медицине, — объяснила она. — Обычные источники уже сами по себе снимают усталость, улучшают кровообращение и лечат недуги. А гора Пэнлай — место особое. Её воды, должно быть, обладают уникальными целебными свойствами. Вчера, купаясь, я невольно позволила им частично раскрыть заблокированные меридианы!

Какая ирония судьбы! Она долгое время искала способ разблокировать свои каналы, перепробовала всё, что только могла, и вот решение нашлось случайно, в этом укромном уголке. Если бы не поездка на гору Пэнлай, возможно, она так и не нашла бы ключа к исцелению.

— Если это правда, то это замечательно! — обрадовался Сюаньюань Хаочэнь.

— Мне нужно как можно чаще ходить в тот источник, пока все меридианы не откроются полностью!

Но тут радость сменилась тревогой: ей придётся ходить туда несколько дней подряд, а она же боится воды! Неужели каждый раз просить его сопровождать?

Сюаньюань Хаочэнь, уловив её замешательство, хитро усмехнулся:

— А как ты собираешься отблагодарить меня?

Она промолчала.

— Подумай, — продолжил он, — если бы я не привёл тебя туда, ты бы никогда не узнала об этом способе.

Да, он прав — она действительно обязана ему.

— Спасибо, ладно? — сдалась она.

— Но ведь тебе понадобится моя помощь ещё несколько дней, верно? — его улыбка стала ещё более кокетливой.

Она поняла, к чему он клонит, и, хоть и с неохотой, решила уступить — сейчас ей действительно нужна его поддержка.

— Хорошо. Если ты будешь со мной ходить в источник, пока мои меридианы полностью не откроются... я станцую для тебя.

— Сейчас же! — не уступил он. Такой шанс упускать нельзя — он ещё ни разу не видел, как она танцует.

— Сейчас не получится. Танец требует полного восстановления ци.

— Какой танец? — удивился он. — Разве для танца нужна внутренняя энергия?

— «Танец Снежной Прелести», — тихо произнесла она, и в её голосе прозвучала грусть.

Услышав название, он почувствовал, что она чем-то расстроена, и поспешил сменить тему:

— Ладно, я согласен. Но у меня есть ещё несколько условий. Выполнишь — и я буду с тобой ходить в источник.

Цзыянь едва сдержалась, чтобы не пнуть его. Какой же он непробиваемый! Для него же это сплошное удовольствие, а он ведёт себя так, будто его на пытку посылают.

— Говори! — вздохнула она. Приходится гнуться под ветром.

Сюаньюань Хаочэнь торжествующе улыбнулся:

— Первое: этот танец ты будешь исполнять только для меня.

http://bllate.org/book/2862/314350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода