×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое всё ещё беседовали, когда вдруг донеслись шаги Цзыянь. Сюаньюань Хаочэнь мгновенно бросился на ложе и притворился, будто по-прежнему не в силах пошевелиться. Он и сам не мог объяснить, зачем это делает. Просто уже привык каждый день после завтрака ждать Цзыянь в своей комнате. А если его ноги исцелятся — он знал это наверняка — она больше не придёт. И от одной лишь мысли об этом сердце сжималось от страха.

Цзыянь вошла и сразу увидела Сюаньюаня Хаочэня, лежащего на постели. Ей показалось это странным. По её расчётам, учитывая скорость его выздоровления и её собственное мастерство, он уже должен был ходить. Почему же до сих пор не встаёт?

Она долго размышляла, но так и не нашла ответа. Конечно, в голову закралась мысль: а вдруг он её обманывает? Но ведь Сюаньюань Хаочэнь больше всех на свете мечтал снова встать на ноги. Неужели такое возможно?

Цзыянь вдруг почудилось, будто уголки его губ едва заметно приподнялись. Сердце её дрогнуло. Не раздумывая, она метнула серебряную иглу прямо в одну из его точек. Сюаньюань Хаочэнь невольно вздрогнул и чуть не подскочил — ноги сами вытянулись, и он уже полусидел на постели.

Не успел он опомниться и спросить, зачем она это сделала, как увидел, что Цзыянь пристально смотрит на него ледяным, пронзительным взглядом. Он сразу почувствовал себя виноватым.

Его ноги стояли на кровати — все оправдания теперь были бесполезны, особенно перед ней. За всё это время он понял: хоть она и молчалива, но всё замечает и всё понимает. Он всё это время лгал ей, будто не может встать.

Она, видимо, давно заподозрила неладное. Только что специально проверила его — и он тут же выдал себя.

Впервые в жизни он растерялся перед женщиной и начал заикаться:

— Цзыянь… Цзыянь… Я и сам не понял, как вдруг смог встать! Твоя медицина просто чудесна!

Он неловко улыбнулся, но сам понял, насколько жалок его лживый комплимент. Лучше было молчать — чем больше говоришь, тем больше ошибок.

Цзыянь всё так же холодно смотрела на него. Внезапно она схватила его за ворот рубашки и чуть не опрокинула. Он ещё не до конца оправился от ранений — как мог выдержать такой рывок в гневе?

— Ты осмелился меня обмануть? — в её голосе звучала ледяная ярость, от которой он вздрогнул. Он и не думал, что женщина может излучать такую угрозу.

Теперь он понял, почему после того случая Шангуань Сюэ и все в Саду Сюэ стали такими послушными. Даже вечно дерзкая Шангуань Сюэ не посмела жаловаться ему на Цзыянь. В этот момент Цзыянь действительно внушала страх. Только он сам, отдавая приказы, мог излучать подобную власть. Но сейчас, раненый и ослабленный, он чувствовал себя ниже её даже в ауре.

Цзыянь с силой оттолкнула его и, фыркнув, вышла из комнаты.

Мочжань и Хань Чэнфэн, ждавшие за дверью, удивились: сегодня лечение закончилось слишком быстро. Они поспешили в покои к государю и увидели, как тот растерянно стоит на кровати. Всё стало ясно.

Глядя на уходящую в гневе государыню, оба поняли: теперь беда. А вдруг она больше не придёт? Если она и вправду из Секты Божественных Врачей, их уговоры её не тронут.

Глава шестьдесят четвёртая. Выздоровление

На следующий день, к облегчению всех троих, Цзыянь пришла в Павильон Лунной Тени, как обычно. Она делала всё то же: вводила иглы, массировала точки, но ни слова не сказала Сюаньюаню Хаочэню. Раньше, хоть и редко, она задавала вопросы о самочувствии. Теперь же — ни единого слова. Он пытался заговорить с ней, но она будто не слышала, словно его вовсе не существовало.

Сюаньюань Хаочэнь сожалел всё больше, но разве сожаления что-то изменят?

Через полтора месяца его ноги полностью исцелились. Ни малейших последствий, да и боевые навыки остались нетронутыми. Он не мог не восхищаться чудесным искусством Цзыянь. Откуда у дочери канцлера такие знания? Как она связана со Сектой Божественных Врачей?

В последний раз, когда Цзыянь пришла в Павильон Лунной Тени, после окончания процедуры она спокойно сказала:

— Я больше не приду.

Эти слова обрушили его дух. Сердце упало куда-то в бездну. Он уже привык к её ежедневному присутствию. Даже если она молчала, рядом с ней было тепло. А теперь даже этой маленькой теплоты лишился.

Всё это время Сюаньюань Хаочэнь, ссылаясь на необходимость восстановления и подавленное настроение, никого не пускал в Павильон Лунной Тени — даже Не Баоцинь. Никто, кроме него самого, Цзыянь, Мочжаня и Хань Чэнфэна, не знал, что он уже здоров. Он намеренно скрывал это — ведь у него был важный план, и он умел использовать любую возможность.

Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как Сюаньюань Хаочэнь пострадал на ипподроме. Цзыянь слышала, что император полностью сменил персонал ипподрома: одних казнили, других сослали. Ни управляющие, ни простые слуги — никто не избежал кары. Но вдруг император приказал Сюаньюаню Хаоюэ прекратить расследование.

Цзыянь смутно догадывалась: дело, вероятно, коснулось интересов самой императорской семьи. Кто ещё осмелится покушаться на жизнь принца, кроме самих членов династии? Император, скорее всего, знал виновного, но предпочёл замять дело — это был жёсткий расчёт выгод и убытков.

Сюаньюань Хаочэню она искренне сочувствовала. На поле боя врага видно, а в зале трона стрелы летят из-за спины, и от них не уберечься.

Через две недели Сюаньюань Хаочэнь попросил императора разрешить отправиться на лечение в Царский Летний Дворец на горе Тяньшань. Сюаньюань Лин, чувствуя вину, сразу одобрил просьбу и поручил Сюаньюаню Хаоюэ сопровождать третьего принца.

Цзыянь решила, что это её не касается. Хотя во время ежедневных визитов она не обращала внимания на злобные взгляды Не Баоцинь и других, теперь её пригласили в Тяньшаньский Летний Дворец. Она давно слышала, что это место — земное чудо, сказочная красота. Ещё основатель династии, восхищённый пейзажами, приказал построить там царскую резиденцию. Многие мечтали побывать там хоть раз в жизни.

И она тоже мечтала. Её учитель говорил, что Тяньшань — место, где небо сливается с землёй, где рождаются самые прекрасные мелодии. Конечно, она хотела увидеть это чудо, но понимала: ей такой шанс вряд ли выпадет.

Линъянь сообщила, что Не Баоцинь, Улань и Шангуань Сюэ в последнее время часто наведывались в Павильон Лунной Тени. Цзыянь лишь слегка улыбнулась. Сюаньюань Хаочэнь — человек загадочный, и никто не может угадать его мысли. А раз нет ожиданий, то и разочарования не будет.

Рассвело. Цзыянь смотрела на вишнёвое дерево во дворе, погружённая в размышления. Накануне вечером управляющий Чэнь сообщил ей, что государыня отправляется вместе с Сюаньюанем Хаочэнем в Царский Летний Дворец на Тяньшане — по личному распоряжению государя.

Странно, но теперь она не чувствовала прежнего волнения. Наоборот, в душе шевельнулось смутное беспокойство.

Ноги Сюаньюаня Хаочэня уже исцелились, но он всё ещё притворяется больным и едет на Тяньшань. Другие думают, что это для лечения, но она знает: так не бывает. Что же на самом деле он задумал? Он ведь обещал ей ещё одно дело, но с тех пор, как выздоровел, ни слова об этом не сказал. Её мучили сомнения.

Сюаньюаня Хаочэня уложили в повозку на носилках. Цзыянь и Линъянь ехали в другой карете. Мочжань и Хань Чэнфэн тоже сопровождали их. Цзыянь понимала: Сюаньюань Хаочэнь явно выполняет важную миссию. Иначе зачем брать с собой обоих своих главных советников? Неужели это связано с тем самым делом, о котором он упоминал?

Раз он не говорит — не стоит и гадать. Пусть будет просто путешествие. Она не обращала внимания на завистливые взгляды Не Баоцинь и других, а просто любовалась весенними пейзажами за окном.

Обычно дорога занимала десять дней, но из-за «ран» Сюаньюаня Хаочэня путь растянулся на полмесяца. За всё это время Цзыянь почти не общалась с ним. Зато Линъянь была в восторге: хоть и спокойная по натуре, но редкая возможность выехать за город заставляла её глаза гореть от восторга.

Наконец они добрались до легендарного Тяньшаньского Летнего Дворца. Цзыянь сразу поняла, почему его называют раем на земле. Влажный воздух, окутанный туманом, придавал горам особую прелесть. У подножия раскинулось озеро, а у самого берега стоял изящный павильон на сваях. Капли дождя падали на воду, создавая бесконечные круги — будто духи гор танцевали на поверхности. С высоты открывался вид на зелёные склоны, отражавшиеся в воде, и извивающийся ручей, убегающий вглубь гор. Место действительно было благословенное — не зря здесь рождались таланты.

Цзыянь стояла в бамбуковом павильоне, наблюдая за дождём. Слова не могли передать всю красоту этого туманного ущелья. Сердце её постепенно смягчалось, тревоги уходили, а душа наполнялась простором.

Здесь, среди гор, человек чувствовал себя одиноким и ничтожным. Цзыянь вспомнила слова Сыма Цяня: «Прочти десять тысяч книг и пройди десять тысяч ли — и поймёшь прошлое и настоящее». Стоя на этом клочке земли и любуясь пейзажем, она ощутила истинный смысл выражения «широкая, как долина, душа».

— Какое прекрасное место! — воскликнула она. — Неужели такое вообще может существовать?

Поместье Байюнь тоже было прекрасно, но в нём чувствовалась женская изящность. Здесь же — величие и мощь. Это всё-таки царская земля!

Лёгкий кашель позади нарушил её созерцание. Она обернулась — на вершине скалы стоял Сюаньюань Хаоюэ и с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

— Простите, что помешал вашему наслаждению, сноха, — сказал он, снова надевая свою привычную дерзкую улыбку.

— Я не люблю, когда меня так называют. Пятый принц, зовите меня госпожой Е, — холодно ответила Цзыянь.

— Хорошо, госпожа Е, — без колебаний согласился он. Цзыянь удивилась — слухи о нём как об изгое среди императорских детей, видимо, не врут.

— Благодарю.

Они молча любовались пейзажем. Юноша — прекрасный, девушка — изящная. Вместе они словно дополняли красоту гор Тяньшаня.

Однажды Цзыянь пила чай у водопада. Иногда брызги с реки попадали на её чёрные, как ночь, волосы, оставаясь на них крошечными прозрачными каплями. Вокруг стоял густой туман. Линъянь принесла воду из озера, и Цзыянь заварила чай. Аромат разлился по воздуху, и даже Линъянь воскликнула:

— Какой чудесный чай! Госпожа, можно мне глоточек?

Цзыянь налила ей чашку, но не успела подать, как белая изящная рука перехватила её по пути. Опять Сюаньюань Хаоюэ.

— Меня привлёк аромат вашего чая, госпожа Е. Действительно прекрасный, — сказал он, делая глоток.

Цзыянь и Линъянь переглянулись и лишь улыбнулись.

Цзыянь не испытывала к Сюаньюаню Хаоюэ неприязни. Он был своенравен, поступал так, как считал нужным, и не признавал придворных правил. В этом он напоминал Чэ-эра — оба были чисты и самодостаточны. Только душа Чэ-эра была ещё прозрачнее. Среди императорской семьи даже такой, как Сюаньюань Хаоюэ, вряд ли найдётся столь безупречный человек.

В это время слуги принесли Сюаньюаня Хаочэня. Увидев Цзыянь и Сюаньюаня Хаоюэ вместе, его взгляд стал непроницаемым, но в уголках губ мелькнула неясная улыбка.

— Пятый брат, давно мы не играли в го. Давай сыграем партию, заодно насладимся чаем госпожи Е?

— С удовольствием! Подайте доску!

Слуги отошли. Цзыянь велела уйти и Линъянь — не хотела втягивать её в дела, в которых сама не уверена. Так же поступила и с Минъи в Байюньском поместье: чем меньше знает близкий человек, тем лучше и для него, и для неё.

Цзыянь налила каждому по чашке чая и молча наблюдала за партией. В мыслях она размышляла: «Знает ли Сюаньюань Хаоюэ, что ноги Сюаньюаня Хаочэня уже исцелились?»

http://bllate.org/book/2862/314307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода