×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Princess Consort is Very Busy / Принцесса-консорт очень занята: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Можань наконец смягчилась и ласково проговорила:

— Так Линь И вернулся? Привёз какие-нибудь вести?

Лэй Шэн обиженно надула губки:

— Говорит, привёз отличный нефрит. Пока не оценили, не отдали на обработку. Просит госпожу поскорее приехать в чайный дом, всё обсудить и запустить продажи — чтобы сразу сорвать барыш!

Речь была деловая, без изысков, как и подобает торговцу. Даже если бы кто-то посторонний подслушал, вряд ли заподозрил бы подвох.

Но Линь Можань забавно показалось другое: Линь И только что вернулся из Западных земель, а первым делом связался не с ней — хозяйкой дела, — а с её служанкой?

Ого! Неужели эти двое так быстро сблизились?

Она хотела расспросить подробнее, но Лэй Шэн уже вспыхнула до корней волос и, как стрела, выскочила за дверь.

***

На следующее утро Линь Можань, взяв с собой служанку и праздничные дары, отправилась в дом Линь.

Улицы кишели народом — гораздо оживлённее, чем обычно. Она давно не выходила из усадьбы и не знала, что происходит, поэтому тут же велела Ся Сюэ выяснить причину.

Ся Сюэ вернулась с новостями:

— Закрытую два года гробницу императоров на горе Куньшань сегодня вновь открывают! Император со всеми чиновниками отправился туда на поминальный обряд, а народ валит толпами, чтобы посмотреть!

Линь Можань презрительно фыркнула:

— Целое представление устроили из поминок предков…

Внутри же она злилась.

Почему о его делах она узнаёт только от слуг?!

Ся Сюэ, не замечая её настроения, продолжала болтать:

— Говорят, в этот раз всё иначе. Якобы гробница императора Яньчжао, строившаяся три года, наконец завершена, и сегодня туда перенесут гробницу наложницы Лю. Поэтому на Куньшане собрали множество даосских наставников и монахов, а по дороге раздают всем желающим хлебцы и фрукты…

Ся Сюэ щебетала без умолку, совершенно не замечая, как Линь Можань застыла, услышав слова «император Яньчжао» и «наложница Лю».

Яньчжао — это титул, который Янь Лэшэн выбрал себе сам. Значит, сегодня завершили строительство его собственной гробницы.

И первой, кого туда поместили… не императрица и не высшая наложница, а именно наложница Лю!

Как сильно он её любил?

Любит ли до сих пор? Настолько, что после её смерти не только возвёл в ранг одной из четырёх высших наложниц, но и велел поместить её гробницу в свою собственную, чтобы и в загробной жизни быть вместе!

Даже не дождался окончания всех работ — ускорил строительство, лишь бы скорее дать ей покой…

— Госпожа! — встревоженно потрясла её за плечо Ся Сюэ, заметив, что та не реагирует. — Вам нехорошо?

Линь Можань кивнула:

— Да, устала немного. Ступай, дай мне отдохнуть.

Хотя для императора иметь несколько жён — обычное дело, мысль о том, что даже став императрицей и лежа рядом с ним в одной гробнице, она будет делить его вечный покой с женщиной, умершей десятилетия назад и ставшей объектом его многолетней памяти, вызывала жгучую боль.

От этой мысли ей расхотелось и в дом Линь, и тем более в Девятый княжеский дом!

Лучше спрятаться где-нибудь, где её никто не найдёт! Пусть все эти раздражающие люди и события исчезнут из виду!

— Лэй Шэн? — тихо окликнула она за занавеской паланкина.

Лэй Шэн тут же подбежала и так же тихо ответила:

— Госпожа, что прикажете?

***

Когда они добрались до района «Юйлоучунь», Линь Можань сослалась на внезапное желание полакомиться шашлычками и велела Лэй Шэн помочь ей выйти из паланкина. Они направились к шумному уличному прилавку, где толпился народ.

На улицах и так было многолюдно, а Лэй Шэн нарочито громко повторяла:

— Осторожнее, госпожа!

Жители Цзянлина редко видели настоящую княгиню, и при этих словах толпа мгновенно окружила их со всех сторон, плотным кольцом оттеснив охрану далеко назад.

В мгновение ока вокруг стало ещё теснее.

А в следующее мгновение Лэй Шэн вдруг замахала руками и закричала:

— Помогите! Госпожа исчезла!!

Слуги из Девятого княжеского дома в ужасе оглянулись — и правда, девятой княгини нигде не было!

***

Исчезновение княгини повергло в отчаяние девятого принца и разъярило императора. Последствия были серьёзными!

— Живой человек! И вдруг пропала! — ревел Янь Лэшэн, меряя шагами зал. — Неужели стража в вашем доме — сплошные свиньи?!

Он повернулся к Лэй Шэн:

— Ты! Она захотела шашлыков — ну и купи ей пару штук! Зачем тащить её лично через весь базар?!

Затем он принялся ругать всех слуг и служанок, сопровождавших княгиню, но злость не утихала.

Наконец явился тайный страж:

— Ваше величество! В западной части Цзянлина следов нет!

Линь Можань исчезла именно на западе города, а теперь говорят — и следов нет?!

Янь Лэшэн в ярости смахнул со стола чашу и блюдо:

— Продолжайте поиски! Если не найдёте её — не возвращайтесь!

— Есть! — страж мгновенно исчез.

Янь Суци с тоской смотрел на осколки на полу и, не в силах сдержаться, пробормотал:

— …Это же антиквариат из предыдущей династии.

Человек пропал, а он думает о посуде?!

Янь Лэшэн взбесился ещё больше и швырнул следующую чашу:

— Если не найдёте девятую княгиню, я разобью всё, что у тебя в доме!

Янь Суци дрогнул и молча замолк.

***

Император велел перевернуть Цзянлин вверх дном.

А Линь Можань в это время, переодетая в мужское платье, спокойно сидела в отдельном кабинете на третьем этаже «Юйлоучунь» и любовалась нефритом.

— Это превосходный тёплый нефрит из Западных земель, — пояснял Линь И. — Добывается крайне редко, стоит вдвое дороже даже хэтианьского.

— А вот этот ящик — тот самый фиолетовый нефрит, что мы недавно подарили императрице-матери. Цена умеренная, но в аристократических кругах Северной Янь он сейчас в моде…

Линь Можань кивала, размышляя вслух:

— Нефрит прекрасный, но как продать его подороже — вот вопрос.

Линь И не знал, что ответить, и промолчал.

Вдруг в кабинет ворвалась Сяо Цуй:

— Тайные стражи снова обыскивают здание! Госпожа, скорее в тайник!

В этом кабинете имелся потайной ход: стоило приподнять крышку жаровни для подогрева чая, снять угли — и откроется вход. Никто, не знавший секрета, не догадался бы.

Линь Можань накинула чёрный плащ от пыли и спустилась вниз. Едва она коснулась пола, как крышка жаровни захлопнулась — и тут же сверху раздался голос Чэнь Цзиня, ведущего переговоры с Линь И.

— Линь-ся, не будем ходить вокруг да около. Я знаю, что княгиня здесь. Просто скажите, где она, и я отведу её обратно. Император никого не накажет.

Линь И твёрдо ответил:

— Я простой человек, откуда мне знать, где княгиня? Простите, ничем не могу помочь.

Чэнь Цзинь помолчал, потом снова заговорил:

— Император очень переживает за безопасность княгини. Услышав о её исчезновении прямо во время поминального обряда, он, вопреки протестам всех чиновников, немедленно отложил церемонию и поскакал в Девятый княжеский дом.

Услышав это, Линь Можань, сидевшая в тайнике, почувствовала, как кислинка в сердце сменилась сладостью.

«Чэнь Цзинь сказал „отложил все дела“, а не просто „поминальный обряд“… Неужели Янь Лэшэн отложил даже перенос гробницы наложницы Лю?»

«Линь Можань, Линь Можань… Как ты мелочна! Завидуешь мёртвой женщине… А теперь радуешься, будто победила?»

Она начала презирать саму себя.

Сегодня я беру выходной! Все дела — на потом!

Она не спешила выходить — вдруг стражи вернутся.

Сидя в полумраке, она вдруг вспомнила далёкое прошлое: кинотеатры… Выставки… Прогулки по магазинам…

Кинотеатр? Выставка?

Внезапно её осенило!

Выставка! Она может устроить выставку нефрита в «Юйлоучунь» и продать лучшие экземпляры на аукционе!

— Линь И! — взволнованно крикнула она, откидывая крышку жаровни и высунув голову наружу.

Но вместо Линь И перед ней сидел человек с суровым лицом.

Его брови были нахмурены, губы сжаты в тонкую линию, взгляд полон гнева. И всё же даже в ярости он оставался невероятно красив.

— Надоело играть в прятки? — холодно спросил Янь Лэшэн. — Продолжишь прятаться?

Линь Можань мгновенно сникла, словно побитый котёнок.

Она медленно выбралась из тайника, но едва встала на ноги, как её резко втянули в горячие объятия. Перед ней возвышалось разгневанное лицо Янь Лэшэна.

— Весь город ищет тебя! Исчезла! Девятая княгиня! Играешь в такие детские игры, а?

Линь Можань надулась:

— Сегодня я беру выходной! Все дела — на потом!

Янь Лэшэн рассердился ещё больше и, не церемонясь, усадил её на ложе.

Он навис над ней, прижав к подушкам. Их поза — он сверху, она снизу — сложилась мгновенно и безупречно.

Его рука сжала её запястья, взгляд пронзил до самого дна. Увидев, как она краснеет и пытается вырваться, он наконец смягчился:

— Теперь, когда ты у меня в руках, думаешь, у тебя есть право брать выходной?

Она нахмурилась — что-то тут не так!

— А ты вообще знаешь, что значит «взять выходной»?

Янь Лэшэн не задумываясь ответил:

— Нет.

Линь Можань почувствовала себя обманутой.

— Ты даже не знаешь, что это такое, а уже прижал меня сюда и запретил брать выходной?

Он невозмутимо заявил:

— Мне просто нужен был повод прижать тебя сюда. Возражаешь?

«Да как я могу возражать?! Ты же император! Перед тобой даже девятая княгиня — ничто!»

Она закатила глаза: «Вот оно — небо выше неба, человек выше человека, а нахал выше всех нахалов!»

Янь Лэшэн тихо рассмеялся, поднёс прядь её волос к губам и вдохнул. Аромат был сладким, нежным, опьяняющим.

Этот запах, вероятно, уже стал зависимостью. Без него — ни дня!

Он долго вдыхал, пока гнев не уступил спокойствию, и лишь тогда отпустил её.

Но едва Линь Можань получила свободу, как бросилась к двери.

Не успела она сделать и шага, как её снова подхватили.

Янь Лэшэн даже не моргнул, легко вернул её к себе на колени и прошептал ей на ухо:

— Не торопись, сноха. Карета ещё не подъехала. Давай пока выпьем чаю…

Линь Можань чувствовала себя игрушкой в его руках. Ошеломлённая, она наконец осознала:

— Карета ещё не приехала? А как ты сам сюда попал?

Янь Лэшэн невозмутимо улыбнулся:

— Карета слишком медленная. Я сошёл с неё по дороге вместе с Чэнь Цзинем и добежал сюда налегке…

— Ух ты! — восхитилась она, представляя, как император в парадных одеждах летит по крышам. Неужели все правители Северной Янь такие совершенные — и в учёности, и в боевых искусствах?

Янь Лэшэн сразу понял, о чём она думает, и холодно отрезал:

— Мой отец проиграл поход на Запад именно потому, что не умел сражаться. Я никогда не повторю его ошибки.

Её мечты рухнули — нет, не рухнули, а были жестоко разрушены! Линь Можань с тоской и покорностью опустилась на подушку рядом с ним.

Они смотрели друг на друга.

Она смотрела. И ещё раз смотрела.

Глаза уже болели, а он всё сидел спокойно, наслаждаясь белой нефритовой чашей.

— Ароматный, нежный, сначала сладкий, потом — тёплый… Отличный чай! — произнёс он.

«Хватит!» — не выдержала Линь Можань, вырвала у него чашу и одним глотком осушила.

Поставила чашу на стол — бах!

— Класс! — вырвалось у неё.

Янь Лэшэн на миг опешил, а потом расхохотался.

— Сегодня я увидел тебя совсем с другой стороны, — сказал он, лаская её волосы, и тут же напомнил: — А зачем ты звала Линь И?

Линь Можань лукаво улыбнулась:

— Не скажу! Подарю сюрприз!

Янь Лэшэн без труда угадал:

— …Сюрприз, за который мне придётся платить.

Линь Можань промолчала.

Так девятая княгиня, пропавшая на полдня, была без труда поймана императором в «Юйлоучунь» и отправлена обратно в Девятый княжеский дом.

В карете она сердито отвернулась от него.

Янь Лэшэн обнял её и тихо засмеялся:

— Ревнуешь?

Она ответила одним звуком:

— Хм!

http://bllate.org/book/2861/314196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода