×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Princess Consort is Very Busy / Принцесса-консорт очень занята: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто ещё минуту назад жаловался на усталость, вдруг словно воскрес из мёртвых — весь пропитый дикой энергией, он без остатка поглотил её, едва оправившуюся после болезни!

Но ведь он находился в гареме, а значит, задерживаться надолго не смел. Через полчаса, всё ещё неудовлетворённый, он сошёл с ложа, бросив лишь: «Хорошенько отдыхай», — и поспешно ушёл.

Из-за нападения убийц отбор невест был отложен на неопределённый срок. Янь Лэшэну это только на руку — не надо было ломать голову над тем, кого назначить императрицей. Он лишь и спрашивал лекарей о состоянии Линь Можань, день и ночь лично проверяя её здоровье собственным телом.

С тех пор он почти перебрался сюда насовсем, и каждый день после обеда приходил «делать массаж». Бедняжка Линь Можань лежала больная, не имея сил отказать ему, и могла лишь смотреть, как он усердно трудится над её телом.

Так прошло полмесяца, пока она наконец не смогла встать и ходить. Лишь тогда он немного поостыл.

В тот день, как обычно, наступило время обеда, но Линь Можань, возлежащая на ложе, так и не дождалась Янь Лэшэна.

Вместо него явилась Ань И:

— Его Величество велел передать вам: семья канцлера Су сослана в Западные земли. Сто лет им не ступить на земли Северной Янь — иначе будет казнена без суда.

Линь Можань закрыла глаза. Она знала: это величайшая милость, на какую он мог пойти ради неё и её семьи.

Ещё через несколько дней главный евнух Вэй Си собственноручно привёл слуг из Девятого княжеского дома и прислал за ней носилки. С тех пор Янь Лэшэн больше не появлялся.

Она с грустью смотрела, как носилки выносят её из дворца Цинчжэн. За воротами императорский дворец остался всё дальше и дальше позади.

В конце концов она перестала отодвигать занавеску и просто сидела в носилках молча. Небо темнело, и вместе с ним остывал её взгляд.

За то, что она спасла императора, весь Девятый княжеский дом был щедро награждён, а её положение в доме значительно укрепилось.

Не только главный евнух Вэй Си лично проводил её до ворот Девятого княжеского дома, но и все обитатели усадьбы — от самого девятого принца Янь Суци до младших служанок и слуг — выстроились по обе стороны двора, чтобы встретить возвращение девятой княгини.

Вэй Си немного побеседовал с Янь Суци, убедился, что Линь Можань устроена, и откланялся.

Вечером Янь Суци устроил банкет, собрав за столом Линь Можань, Чжао Ваньин и всех прочих наложниц.

Чжао Ваньин неожиданно переменилась в характере: с жаром налила Линь Можань вина, подняла три тоста подряд и даже упомянула тот самый мешочек, оставленный второй наложницей.

— Сестрица, прости меня! У меня дурной нрав, да и в те дни настроение было особенно мрачное… Я отвергла твою доброту! Я просто заслуживаю смерти!

Линь Можань лишь холодно улыбнулась в ответ, не проронив ни слова.

Чжао Ваньин продолжала сыпать извинениями и лестью. Когда все уже почти поели, она, сославшись на слабость от вина, настояла, чтобы Линь Можань прогулялась с ней в садике рядом.

В саду не было пруда — не столкнёшь в воду, да и слуг вокруг полно — не подстроишь несчастный случай.

Линь Можань спокойно взяла с собой лишь Лэй Шэн и последовала за ней.

— Сестрица, ты такая великодушная! Я столько зла тебе причинила, а ты всё терпела и не выдала меня! Мне так стыдно!

Чжао Ваньин всё бормотала, а Линь Можань молча слушала.

Дойдя до уединённого места, Чжао Ваньин вдруг переменилась в лице и резко спросила:

— Когда ты собираешься развестись с князем?

Линь Можань удивилась:

— А зачем нам разводиться?

— Не притворяйся! Я давно знаю, что между тобой и императором что-то есть! Князь тебя всё равно не любит — так лучше разведитесь и уступи мне место главной супруги!

Всё её существо было поглощено жаждой стать первой княгиней. Линь Можань решила подразнить её:

— А зачем разводиться? Всё и так прекрасно: император мой, и девятый принц тоже мой…

— Ты!.. Ты… грязная… — Чжао Ваньин занесла руку для пощёчины, но Лэй Шэн мгновенно перехватила её запястье.

Чжао Ваньин с ненавистью опустила руку, продолжая браниться:

— Да разве бывает такая бесстыжая женщина!

Линь Можань лишь усмехнулась. Чжао Ваньин имела знатное происхождение и любовь Янь Суци, но всё равно не была довольна. Ради главного титула она не раз пыталась убить Линь Можань и даже косвенно погубила вторую наложницу, играя чужими жизнями, как пустяками!

Кто же здесь на самом деле бесстыжен?

— Ты ещё и смеёшься?! — Чжао Ваньин, увидев эту беззаботную улыбку, пришла в ярость и даже поежилась от страха. — Как ты вообще можешь смеяться!

Линь Можань посерьёзнела и холодно спросила:

— Ты будешь довольна, если станешь княгиней?

Чжао Ваньин вздрогнула.

Линь Можань продолжила с усмешкой:

— Боюсь, стоит тебе стать главной супругой, как ты тут же почувствуешь себя униженной, живя в княжеском доме, и захочешь большего — стать императрицей, ведь там власть поистине велика…

Она хотела лишь высмеять алчность Чжао Ваньин, но та вдруг широко распахнула глаза, будто услышала что-то ужасающее!

— Ты… как ты…

На её лице читался чистый ужас загнанного в угол заговорщика!

Линь Можань насторожилась и решила запомнить этот момент, но внешне лишь беззаботно сказала:

— Да ладно тебе! Даже если бы ты и мечтала об этом — тебе не светит! Ты всего лишь младшая дочь канцлерского дома. Стать боковой супругой — уже удача. Даже если я и разведусь с князем, главной княгиней ты всё равно не станешь!

Услышав это, Чжао Ваньин явно перевела дух, но тут же, боясь выдать себя, нахмурилась и, фыркнув, развернулась и ушла.

Лэй Шэн, глядя ей вслед, тихо сказала:

— Госпожа, почему эта боковая супруга вдруг стала такой странной?

— В доме Чжао все странные, — легко ответила Линь Можань, не желая углубляться в анализ.

Но стоило подумать — и вся цепь интересов становилась ясна.

Люй Тайфэй была тайным агентом, внедрённым в дом Чжао, поэтому вещь второй наложницы оказалась спрятана в Яньчжай Чжао Ваньин.

Выходит, тайные действия семьи Чжао неотделимы от самой Чжао Ваньин, а, возможно, и от девятого принца Янь Суци!

Подумать только: если бы семья Чжао убила императора и захватила трон, кто бы первым получил выгоду?

Только девятый принц Янь Суци.

Линь Можань холодно усмехнулась и направилась обратно к банкетному залу.

К тому времени гости уже почти разошлись, остались лишь пара чиновников, близких к Янь Суци, которые о чём-то беседовали. Самого же князя среди них не было.

— Госпожа, возвращаемся к столу? — спросила Лэй Шэн.

Линь Можань покачала головой, собираясь сказать: «Пойдём в Двор Снежной Тишины», — как вдруг услышала тихие голоса!

Она подала знак Лэй Шэн:

— Пойдём посмотрим.

Они осторожно подошли ближе. Спрятавшись за кустами и прикрытыми камнями, они не были замечены. Перед ними, в центре группы, стоял Янь Суци — и его авторитет был очевиден: когда он говорил, все внимательно слушали.

Но Линь Можань поразилась: этот Янь Суци был словно не тот человек, которого она знала! Он говорил чётко и резко, держался прямо, излучал силу и решимость — никаких и следов прежней жадной и глуповатой натуры!

Неужели он всё это время притворялся? Изображал слабость и глупость, чтобы никто не заподозрил его в заговоре?

Пока она размышляла, один из собеседников произнёс:

— Девятый князь устроил сегодня банкет не только ради того, чтобы сообщить нам всё это.

Этот голос!

Лицо Лэй Шэн побледнело — она явно что-то вспомнила!

Линь Можань быстро жестом велела ей молчать.

Янь Суци холодно ответил:

— Здесь слишком много людей и ушей. Сегодняшний банкет — лишь прикрытие, чтобы обменяться информацией. Не волнуйтесь, второй господин, я всё контролирую.

Его тон был настолько властным, что трудно было поверить, что это тот самый безвольный князь!

«Второй господин» презрительно фыркнул:

— Ладно, я передал тебе вещь. Делай с ней что хочешь! — и с двусмысленной ухмылкой добавил: — Только не умори мою сводную сестру!

Все засмеялись.

Линь Можань не поняла, о чём речь, и хотела подойти ближе, чтобы разглядеть собеседников, — как вдруг раздался резкий кошачий визг!

— Мяууу!

Мгновенно нарушив тишину.

Её рука ещё держалась за ветку, и в следующий миг она увидела, как взгляд Янь Суци пронзительно устремился прямо на неё!

— Кто там?!

Он заметил её? Узнал?

Его взгляд леденил до костей! Если он поймает её на месте — ей несдобровать!

Мимо её ног промелькнул испуганный кот, визжа и убегая. Линь Можань мгновенно сориентировалась!

Она резко ущипнула Лэй Шэн за талию!

— Ай! — вскрикнула та от неожиданности.

— Глупая! — тут же закричала Линь Можань. — Велела поймать кота, а ты его распугала! — и повысила голос: — Хорошо хоть, что здесь никого нет! А то все бы смеялись, что я не могу даже котёнка поймать!

Лэй Шэн сразу поняла замысел и с плачем воскликнула:

— Простите, госпожа! Кажется, он побежал туда! Сейчас поймаю!

— Беги! Я пойду за тобой и посмотрю! — крикнула Линь Можань.

Тем временем группа заговорщиков замерла в напряжении.

Пока они ещё не заподозрили подвох, Линь Можань не стала медлить и поспешила уйти вместе с Лэй Шэн.

Лица заговорщиков оставались напряжёнными, пока Янь Суци не сменил выражение с жестокого на задумчивое, а затем на спокойное.

Когда шаги Линь Можань окончательно стихли, «второй господин» с сарказмом нарушил молчание:

— Ха! Девятая княгиня — женщина огня! — насмешливо произнёс он. — Если князь не хочет её, отдай мне! Обещаю, заставлю её молить меня о любви в постели…

Его слова были полны пошлости, и Янь Суци нахмурился:

— Заткни свой грязный рот!

В последующие дни Линь Можань вела себя образцово: сидела в Дворе Снежной Тишины и лишь наружу твердила, что хочет поймать кота и завести его.

Янь Суци поверил, что в ту ночь она действительно ловила кота, и на четвёртый день прислал ей чёрно-серого сиамского кота.

Но у того на лбу было три чёрные полосы, тянущиеся до затылка — явная насмешка над родимым пятном Линь Можань!

Лэй Шэн пришла в ярость и стала так грубо обращаться с котом, что тот, словно понимая, через пару дней сбежал. Весь дом искал его целый день — безрезультатно.

Линь Можань лишь вздохнула, сказав, что, видно, судьба не свела её с этим котом.

Так прошло десять дней. Наступало Цинмин, и императорский двор начал готовиться к поминальным обрядам. Янь Суци оказался занят и постепенно забыл о той ночи.

Ещё через несколько дней Тётушка Сюй и Лэй Шэн принесли по новости.

— Вчера я навестила родных в доме Линь и поболтала с племянницами, — с гордостью сообщила Тётушка Сюй. — Угадайте, что я услышала? Третьей госпоже сделали предложение!

Линь Можань оживилась. Отбор невест отменили, и Линь Сюань, видимо, изменилась — больше не рвётся во дворец?

— Кто сделал предложение?

— Сам дом канцлера Чжао! Пришли лично, чтобы просить руки младшего сына за вашу сестру!

Линь Можань и Лэй Шэн переглянулись в изумлении.

Ведь совсем недавно Линь Можань просила Лэй Шэн разузнать, есть ли в доме Чжао подходящие младшие сыновья… И вот они сами пришли свататься?

— Отец согласился?

— Конечно! Сразу дал согласие! — радостно воскликнула Тётушка Сюй. — Вторая госпожа просила передать: когда вы собираетесь в дом Линь помянуть предков?

Линь Можань замолчала. Линь Бо не мог не знать, на чьей стороне стоит дом Чжао в политике. Почему же он так быстро согласился? Неужели и сам замышляет переворот?

Это становилось серьёзной проблемой! Нужно срочно ехать домой!

Она тут же попросила разрешения у няни Юй, велела управляющей подготовить поминальные дары и решила отправиться на следующий день.

Вечером Лэй Шэн тайком увела её в спальню и, покраснев, прошептала:

— Господин Линь вернулся.

Линь Можань, увидев её томный вид, решила подразнить:

— Какой господин Линь?

Лэй Шэн топнула ногой:

— Госпожа опять смеётся надо мной! Тот самый господин из «Юйлоучунь»!

Линь Можань протянула:

— Ах да… Но разве его кто-то называл «господином»?

Лэй Шэн обиделась и отвернулась:

— Больше не буду с вами разговаривать!

http://bllate.org/book/2861/314195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода