×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Princess Consort is Very Busy / Принцесса-консорт очень занята: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лэшэн усмехнулся:

— Однако я своими глазами видел, как твой кулачок уже превратился в камешек.

Он взял её руку, внимательно осмотрел и нахмурился:

— Неужели больно?

Линь Можань резко вырвала руку:

— Не больно! Мне только жаль, что не запустила этим камнем!

Янь Лэшэн расхохотался ещё громче и притянул её к себе:

— Так нельзя быть своенравной!

Она сердито округлила глаза, и во взгляде явно читалось упрёк: как он посмел не поддержать её и ещё назвать своенравной!

Янь Лэшэн нашёл это до крайности забавным и лишь теперь добавил:

— А вдруг руку себе ушибёшь? Скажи мне, кто тебе не по нраву, — я прикажу тётушке Ань из свиты императрицы-матери выпороть её!

Ха! Упомянув тётушку Ань, Линь Можань вспомнила недавнюю тонкую игру императрицы-матери и вздохнула:

— Бедный господин Чжао! Его дочь прямо за стеной получает порку, а ему приходится с улыбкой болтать с императрицей!

Янь Лэшэн хитро прищурился:

— Теперь поняла, у кого я научился таким методам?

Да уж! Вся троица — мать и два сына — настоящие демоны! И самый главный из них положил на неё глаз, второй похитил её домой, а старшая демоница пристально следит за ней, решив во что бы то ни стало сделать невесткой императорской семьи!

Линь Можань улыбнулась и оттолкнула его:

— Учился бы у них хорошему, а не плохому!

Затем взглянула на небо:

— Поздно уже, пора тебе возвращаться во дворец.

Но Янь Лэшэн самовольно распахнул дверь и первым шагнул внутрь. Обернувшись, он бросил:

— Ещё рано! Мне сейчас не хочется возвращаться во дворец!

Рано? Луна уже в зените, и через три часа ему снова предстоит утренняя аудиенция. Где тут рано?

Линь Можань поспешила к нему и потянула с табурета:

— Ты, наверное, решил остаться тут и не уходить! Ведь ты только что дал обещание императрице…

— А потом вернуться во дворец! — усмехнулся Янь Лэшэн. — Но ведь я не сказал, когда именно!

— Янь Лэшэн! — Линь Можань резко швырнула его обратно на табурет и, уперев руки в бока, возмутилась: — За всю свою жизнь я ещё не встречала столь наглого императора!

Янь Лэшэн, неожиданно ударившись о табурет, поморщился, но услышав её слова, тут же развеселился:

— Да? А скольких императоров ты вообще встречала за свою жизнь?

Линь Можань замолчала. Она ведь не могла сказать ему, что читала обо всех знаменитых императорах за пять тысяч лет китайской истории! Хотя… если подумать, в истории хватало и более наглых, чем он.

Янь Лэшэн заметил, как меняется её выражение лица: губки приоткрылись, но слов не последовало. Чем дольше он смотрел на это очаровательное замешательство, тем сильнее щемило в груди. Не выдержав, он резко притянул её к себе и глубоко поцеловал.

Как же это опьяняюще!

Но она не унималась и слегка отталкивала его, бормоча что-то себе под нос, пока вдруг не укусила его за нижнюю губу!

От этого ощущения всё внутри него сдалось! Ему хотелось вобрать её в себя целиком!

— Маленькая… — прохрипел он, голос стал хриплым до неузнаваемости. Ещё немного — и он не сможет себя сдержать!

С трудом подавив нарастающее пламя желания, он отстранил её на пол-ладони:

— Я… — Он нахмурился от боли, взгляд был прикован только к этому милому личику, которое так манило его.

Её щёчки пылали румянцем, на губах ещё теплились следы их страстного поцелуя, грудь волновалась — всё это говорило, что она возбуждена не меньше его!

Такая соблазнительная! Такая томная! Как можно упустить такой момент?

Он больше не мог сдерживаться. Резко подхватив её на руки, он широкими шагами направился в спальню.

Она из последних сил пыталась сохранить ясность:

— Ты… как ты смеешь… здесь!

Он шёл, не останавливаясь, плечом распахнул бисерную занавеску и шагнул внутрь.

Мгновение спустя он нежно уложил её на постель, снял с неё верхнюю одежду и прижал своим горячим, крепким телом.

Прижавшись губами к её губам, он не отрывал взгляда от её затуманенных глаз:

— Женщина, знай: для меня нет ничего невозможного! Особенно когда речь идёт о том, чтобы завладеть тобой!

С этими словами его пылкие пальцы скользнули по её прохладному плечу. От прикосновения её тело дрогнуло, и она тихо вскрикнула.

Этот звук заставил его сердце затрепетать, и сдерживаемая страсть наконец вырвалась наружу!

— Можань… — прохрипел он, крепко обхватив её за талию. Жар внизу живота вырвался наружу!

— Я хочу тебя!

***

В ту ночь высоко горели алые свечи, занавески у изголовья кровати едва колыхались, а под алым одеялом царствовала императорская нега, и лишь жаль было, что весенняя ночь так коротка.

В ту ночь Линь Можань с горечью поняла: хоть она и умеет держать Янь Лэшэна в узде во всём, в постели она совершенно беспомощна перед ним! Она словно кукла, которую он переворачивал то так, то эдак!

И ведь не только силён, но и изобретателен! И даже после нескольких раз сумел доставить ей удовольствие!

В итоге они… переборщили…

На следующий день, когда в храме начали бить в колокола и монахи приступили к утренним молитвам, она наконец проснулась.

Рядом ещё ощущалось его присутствие, его аромат по-прежнему заполнял все её чувства.

Но когда она протянула руку — постель оказалась пуста. Линь Можань тут же почувствовала разочарование… Опираясь на кровать, она попыталась встать, но тут же пронзительная боль пронзила её тело! Пришлось медленно, по дюйму, ползти к краю кровати, мысленно уже обливая Янь Лэшэна потоком проклятий!

Кто знает, сколько раз они занимались этим ночью? Ведь это был её первый раз! Неужели нельзя было проявить хоть каплю сдержанности?!

Наконец добравшись до края кровати, она заметила, что мокрое постельное бельё уже заменили, а разорванную одежду убрали. На восьмигранном столике аккуратно лежала новая одежда — точь-в-точь как та, что была вчера.

Её ругань в адрес Янь Лэшэна тут же сменилась похвалой: неплохо! Всё-таки внимателен!

За пределами Двора Лисюэ сияло ясное небо!

Линь Можань велела Лэй Шэн принести мягкую кушетку и устроилась на ней, наслаждаясь солнцем во дворе. Янь Лэшэн велел ей приехать сюда для покоя, так что она и будет только отдыхать… и ничего больше!

Внезапно свет перед глазами померк, и ноги почувствовали прохладу. Линь Можань раздражённо открыла глаза:

— Не видишь, что я отдыхаю?

Перед ней стояло радостное личико —

Янь Лэцзинь держала поднос с фруктами, размером больше её собственного лица, и на цыпочках протягивала его:

— Сестричка Хошо! Сяо Цзинь украла у брата Лэшэна эти фрукты и специально принесла тебе!

Линь Можань взглянула на поднос, уставленный фруктами, полезными для беременных, и мысленно усмехнулась: это явно не кража, а Янь Лэшэн придумал способ передать ей угощение через Сяо Цзинь!

Однако на лице она сохранила улыбку:

— Спасибо, Сяо Цзинь!

И тут же отложила поднос в сторону, не собираясь есть.

Потом притянула девочку к себе на кушетку, погладила по голове, ущипнула за щёчки и, хорошенько потискав, сказала:

— Сяо Цзинь, кажется, стала ещё красивее! И пятно «Огненное Облако» почти исчезло!

Сяо Цзинь тут же закивала:

— Да! Несколько дней назад во дворец пришла странствующая даоска и дала мне лекарство. Всего несколько дней — и пятно стало гораздо меньше!

Линь Можань удивлённо обернулась к тётушке Ань, которая сопровождала Сяо Цзинь. Та едва заметно кивнула, и Линь Можань успокоилась:

— Когда Сяо Цзинь вырастет, станет первой красавицей Северной Янь! Но сегодня ты вышла из дворца с разрешения императрицы-матери? Неужели сбежала тайком?

Сяо Цзинь надула губки:

— Со мной А-цзюй! Сегодня Чжэньчжи — все в Северной Янь выходят на прогулку, а девушки дарят парням, которые им нравятся, вышитые мешочки с благовониями…

Линь Можань закрыла лицо ладонью. Что это А-цзюй ей рассказывает?!

Чтобы исправить мировоззрение девочки, Линь Можань серьёзно сказала:

— Сяо Цзинь ещё слишком молода для таких подарков!

Но Сяо Цзинь очень разумно кивнула:

— А-цзюй тоже так сказала! Но добавила, что ничего страшного — можно уже сейчас присматривать себе жениха…

Линь Можань: «…»

Сяо Цзинь вытащила из-за пазухи маленький мешочек и, подражая серьёзному выражению лица Линь Можань, произнесла:

— На самом деле у меня сегодня важное дело!

Линь Можань, увидев эту «взрослую» мину на детском личике, не знала, смеяться ей или плакать, но всё же подыграла:

— Какое же это важное дело?

Сяо Цзинь подползла ближе и прошептала ей на ухо:

— Сестричка Хошо, я украла из дворца любимую парчу Су и нитки брата Лэшэна. Сделай сегодня мешочек и подари ему!

— Пф! — Линь Можань чуть не поперхнулась чаем и наконец не выдержала, стукнув девочку по лбу: — Кто тебя такому научил?!

Сяо Цзинь без колебаний выдала наставницу:

— А-цзюй!

В этот момент перед ними неожиданно возникла тень —

— Кто это обо мне сплетничает?

Они подняли головы — перед ними стояла А-цзюй в свежем зелёном хуфу, с хвостиком, перевязанным зелёной лентой. Вся её фигура излучала боевой дух!

Сяо Цзинь совершенно не почувствовала себя пойманной с поличным и весело заявила:

— Я действительно говорила об А-цзюй! Но не плохо!

А-цзюй потянула её за косички:

— Ладно! Я не стану спорить с маленькой плутовкой!

Но Сяо Цзинь тут же пробормотала:

— Все любят плутовок! Вон сестричка Хошо особенно любит брата Лэшэна!

Линь Можань строго посмотрела на неё:

— Врешь!

А-цзюй рядом расхохоталась. Потом указала на поднос с фруктами:

— Императрица велела отнести их госпоже Люй, вдовствующей наложнице. Как ты умудрилась принести всё сюда, в Двор Лисюэ?

Сяо Цзинь надула губы и отвернулась.

Но стоявшая позади всех тётушка Ань И тихо добавила:

— Двенадцатая принцесса знает, кто к ней добр.

Линь Можань и А-цзюй не сразу поняли смысла этих слов, но Сяо Цзинь энергично закивала:

— Конечно!

А-цзюй велела принести ещё две кушетки, устроилась поудобнее и наконец объяснила цель своего визита:

— Я собиралась навестить императрицу-мать в Куньшане, но услышала, что ты осталась тут на ночь. Вспомнила одну важную вещь — и решила лично тебе рассказать!

Линь Можань, услышав серьёзный тон, села прямо:

— Что за дело, ради которого сама супруга Государя Го пришла ко мне?

А-цзюй вздохнула:

— Это мой деверь, Су Цзин. После совершеннолетия он ушёл с моим дедом на западную границу и уже пять лет там служит! Ему скоро исполнится двадцать, а жены до сих пор нет…

Деверь А-цзюй — третий сын из младшей ветви Ханьлиньского дома?

Линь Можань сразу поняла: А-цзюй явилась сватать! Она улыбнулась:

— Не думала, что третий сын из Ханьлиньского дома стал воином.

Глаза А-цзюй загорелись:

— Именно! С детства не любил учиться, предпочитал меч и копьё! Отец и старший брат ничего с ним поделать не могли. Когда прижали слишком сильно, он сразу после совершеннолетия ушёл в дом Государя Го и потребовал, чтобы дед принял его в ученики.

Линь Можань слушала и представляла себе картину: совсем юный третий сын Ханьлиньского дома и тогда ещё юная А-цзюй — наверняка у них была своя история взаимного уважения!

А-цзюй улыбнулась и продолжила:

— Этим летом он вернётся в столицу и получит титул помощника генерала. Отец хочет устроить ему достойную свадьбу. Вот я и подумала о тебе!

Линь Можань кивнула:

— У меня есть сводная сестра, ей как раз столько же лет, и она тоже из младшей ветви. Но… — она замолчала на мгновение, — она мечтает пройти отбор невест и попасть во дворец. Вторая наложница просила меня найти ей жениха, но до сих пор ничего не вышло…

А-цзюй обрадовалась:

— Отлично! Оба не женаты и не замужем! Наш третий сын — человек чести и красоты, что редкость! Боимся только, что вы сочтёте его грубияном — ведь он воин!

Линь Можань поспешила её остановить:

— Пока не будем делать поспешных выводов. У меня тоже есть сложности. — Она наклонилась к А-цзюй и прошептала: — У моей сводной сестры характер не самый лёгкий. Боюсь, она не подходит вашему сыну.

А-цзюй задумалась:

— Это…

Сяо Цзинь, видя, как они шепчутся, обиделась и втиснулась между ними:

— О чём вы говорите? Почему не рассказываете Сяо Цзинь?

Из-за этого перебивания А-цзюй не стала продолжать:

— Запомни пока. Я дома тоже поговорю с деверём.

Линь Можань взглянула на игольный мешочек у себя в руках и вдруг родила идею!

Она повернулась к А-цзюй и загадочно улыбнулась:

— Сегодня же Чжэньчжи!

***

Через час по всему Цзянлину разнеслась весть: девятая императрица устраивает цветочный банкет в Куньшане! Все незамужние юноши и девушки устремились туда, и вскоре передний и задний двор храма Куньшань заполнились людьми.

http://bllate.org/book/2861/314187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода