×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Princess Consort is Very Busy / Принцесса-консорт очень занята: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Можань фыркнула с досадой:

— Наговорила про тебя кучу гадостей!

Янь Лэшэн понимал, что она капризничает, и не стал обращать внимания, продолжив спокойно:

— А матушка сказала, что очень довольна присланным тёплым нефритом Хетянь?

Линь Можань перестала упрямиться и кивнула:

— Сказала. И добавила, что знает — это я продала его тебе.

— Это я ей и сообщил! — с гордостью воскликнул Янь Лэшэн. — Я даже подумываю объявить твой чайный дом «Юйлоучунь» императорской чайной резиденцией!

Линь Можань горько усмехнулась:

— Лучше не надо! Из-за твоей вывески, написанной собственной рукой, в «Юйлоучунь» и так многие боятся заходить. А если объявить её официальной императорской чайной резиденцией… Ваше Величество, вы вообще хотите, чтобы у меня остался хоть какой-то бизнес?

Янь Лэшэн лёгким щелчком коснулся её носа:

— Боюсь, ты открыла чайный дом не просто ради прибыли. Ты ведь ещё и собираешь разведывательные сведения?

Попал в точку! Линь Можань промолчала.

Янь Лэшэн улыбнулся и продолжил:

— Угадал? Тогда скажи: зачем тебе столько сведений из подпольного мира? Не связано ли это с тем, почему ты отказываешься входить во дворец?

Опять метко! Линь Можань дёрнула уголком рта, колебалась, но так и не произнесла ни слова.

Янь Лэшэн терпеливо подводил разговор к главному и наконец задал свой изначальный вопрос:

— Скажи мне: почему ты не хочешь войти во дворец? Ты создаёшь караваны явно не только ради денег! Мы оба прекрасно знаем, что караван Линь И — вовсе не обычный торговый караван. Он принадлежит одной организации из подполья, которая называется…

Линь Можань вдруг прижала ладонь к его губам:

— Я всё расскажу…

Она помолчала, сняла с волос гребень в виде пионы и продолжила:

— В тот день, когда ты послал Чэнь Цзиня в Двор Снежной Тишины, он всё время поглядывал на мой гребень и явно хотел что-то сказать. Поэтому я догадалась — ты, вероятно, уже всё знаешь. Моя мать происходила из Дансэ-филиала Стеклянной Башни, а я… являюсь нынешней главой Дансэ-филиала и кандидатом на пост главы всей Стеклянной Башни. Линь И и его караван — из другого филиала Стеклянной Башни.

Янь Лэшэн нахмурился:

— Какова их цель?

Вот он, главный вопрос правителя: для императора важнее всего — можно ли использовать любую силу в своих интересах.

Линь Можань вздохнула и честно ответила:

— Я не знаю.

— Значит, ты собираешься унаследовать пост главы филиала, а затем стать главой всей Башни? — Янь Лэшэн усмехнулся. — Императрица окажется из тайной подпольной организации?

Линь Можань снова покачала головой:

— Я не знаю.

Её двойное колебание заставило Янь Лэшэна бессознательно сильнее прижать её к себе и настойчиво спросить:

— То, что ты не можешь сделать, пока не войдёшь во дворец… связано с этой организацией?

— Мне нужно воспользоваться их силой.

Янь Лэшэн слегка разозлился:

— Ты предпочитаешь просить помощи у них, а не у меня?

Линь Можань замерла, её взгляд стал неуверенным:

— Твоя сила слишком многих манит. Одно движение — и всё придворье придёт в смятение. А Стеклянная Башня может действовать в тени. К тому же… разве ты сам не просил меня тайно найти мозг девятижизненного кота?

Её ответ оставил Янь Лэшэна без слов. Получалось, он сам построил эту ловушку, заставил её в неё войти, а теперь сам же в неё попал. Стоит ли тянуть верёвку ещё сильнее или отпустить?

Линь Можань продолжила:

— Няня Юй сказала мне, что ты используешь семью Чжао, чтобы разыграть большую партию. Я…

Она запнулась.

Эта пауза заставила сердце Янь Лэшэна сжаться:

— Я действительно использую семью Чжао! Но я никогда не пожертвую тобой ради выгоды!

— Я знаю! — кивнула Линь Можань. — Я хотела сказать: Чжао Ланкунь занимает пост левого канцлера — это огромное дерево, которое не так-то просто срубить. За эти годы в императорском дворе укоренилось слишком много шпионов семьи Чжао, интересы переплелись в неразрывный клубок. Ваша партия — это не просто устранение семьи Чжао. Главное — выявить заговорщиков, стоящих за ними… С этим сложно справиться открыто, но можно — в тени! Моя Стеклянная Башня вполне подойдёт вам в качестве тайной сети!

Глаза Янь Лэшэна засветились:

— Кто тебя этому научил?

Линь Можань удивилась:

— Никто. Почему?

— Раньше я думал, что ты просто остроумна и сообразительна. Но сегодня выясняется, что ты прекрасно разбираешься в политической обстановке при дворе.

Его взгляд стал всё глубже, он пристально смотрел на неё.

Линь Можань почувствовала себя неловко. Когда император так говорит женщине, это редко бывает к добру! Особенно если она так хорошо осведомлена о делах двора — это легко может быть истолковано как признак измены!

Она поспешила исправиться:

— Я часто слушаю разговоры отца и Его Высочества.

Услышав это, Янь Лэшэн вдруг рассмеялся и мягко вздохнул:

— Я не сомневаюсь в тебе. Просто… горжусь.

Он помолчал, и в его глазах уже плясали откровенно игривые искры.

— Линь Можань, Линь Можань… Ты действительно та, кого я выбрал!

Но тут же он опомнился и резко сменил тон:

— Не уводи разговор в сторону! Я спрашиваю: почему ты отказываешься входить во дворец?

Он всё равно не отступал, требуя услышать причину из её уст. Линь Можань почувствовала усталость и глубоко вздохнула:

— …Я хочу найти своего брата.

Янь Лэшэн нахмурился:

— Всё так просто?

— Просто?! — Линь Можань чуть не взорвалась. — Это легко сказать, но невероятно трудно сделать! Я подозреваю, что брат ещё жив. Он не хочет не возвращаться — он не может! Потому что, если он вернётся, отец получит поддержку, и дом Линь вновь станет твёрдой опорой императора. Кто-то не хочет, чтобы он вернулся и чтобы дом Линь укрепил позиции императора…

Янь Лэшэн прищурился, в глазах блеснул острый свет:

— Получается, ты всё это делаешь ради меня?

Линь Можань пожала плечами:

— Не только ради тебя. Ещё и ради себя.

— О? — Янь Лэшэн приподнял бровь. — Ради чего?

Линь Можань снова вздохнула:

— В Стеклянной Башне есть дурацкое правило: если главой станет женщина, она должна остаться незамужней на всю жизнь… А я не хочу умирать в одиночестве! Поэтому мне нужно найти брата и заставить его стать главой этой дурацкой Башни!

Янь Лэшэн наконец расслабился и улыбнулся:

— Выходит, всё-таки ради меня! — Он лукаво прищурился. — Чтобы выйти за меня!

Линь Можань скрестила руки на груди и решительно отвернулась.

Янь Лэшэн насмеялся вдоволь, но через мгновение задал совершенно неожиданный вопрос:

— Как ты считаешь, Люй Тайфэй?

Услышав вдруг это имя, Линь Можань почувствовала, будто в сердце воткнули колючку. Её лицо мгновенно омрачилось:

— Не очень. Ваше Величество имеет в виду…?

Янь Лэшэн горько усмехнулся:

— Я не то имел в виду. Просто раньше она была близка с семьёй Чжао. Когда умер император, в список жертвоприношений вошла и она. Но Чжао Ланкунь настоял на её спасении, и она осталась жива. Не могло ли между ней и семьёй Чжао завязаться тайного сговора?

Услышав, насколько хорошо он знает биографию Люй Тайфэй, Линь Можань ещё больше разозлилась и резко бросила:

— Я встречалась с ней всего дважды! Откуда мне знать, сговорилась ли она с семьёй Чжао?! Зато ваше величество, похоже, прекрасно осведомлено о жизни этой наложницы! Так почему бы вам самому не решить? Зачем спрашивать меня?!

Янь Лэшэн растерялся:

— Только что всё было хорошо… Почему опять капризничаешь?

Линь Можань тут же бросила ему его же слова:

— Капризничать перед своим мужчиной — это не капризы!

— А что тогда? — Янь Лэшэн рассмеялся.

— Это… ревность! — Линь Можань стиснула зубы, выкрикнула это и резко оттолкнула его, бросившись бежать к Лэй Шэн.

Паланкин Девятого княжеского дома уже стоял у дороги. Она быстро запрыгнула внутрь и больше не вышла.

Снаружи Янь Лэшэн то ли сердился, то ли смеялся:

— С каких пор в княжеском доме ввели комендантский час?

— С сегодняшнего дня! — крикнула Линь Можань из паланкина, чувствуя, как горят щёки. Она пару раз обмахнулась ладошкой.

Снаружи наступила тишина. Ей стало немного жаль, и она осторожно выглянула.

Фиолетовая императорская мантия всё ещё стояла у паланкина. Его изящное лицо спокойно смотрело сквозь занавеску, в глазах — нежная улыбка и мерцающие звёзды. Очень красиво.

Линь Можань вдруг стало жаль уезжать.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Янь Лэшэн что-то сказал носильщикам. Она уловила лишь обрывки: «комендантский час», «быстрее», «осторожно»… Фу! Неужели он правда поверил? В княжеском доме никогда не было комендантского часа!

Паланкин подняли и понесли к воротам дворца.

Он, наверное, не пошёл за ней?

Когда паланкин прошёл уже порядочное расстояние, Линь Можань осторожно приподняла занавеску и выглянула — на дороге остались лишь тусклые фонари, его фигуры нигде не было.

Сердце её наполнилось разочарованием.

Снаружи Лэй Шэн тихо улыбнулась и опустила занавеску:

— Госпожа, Его Величество уже ушёл. Перед уходом велел передать вам: через три дня после утренней аудиенции — встреча в «Юйлоучунь».

Тело Линь Можань в паланкине дрогнуло. Она долго не могла прийти в себя — сердце забилось сильнее.

Вспомнив, как только что прямо сказала ему, что ревнует, она невольно улыбнулась. Улыбка становилась всё шире, и она всё так и ехала домой, улыбаясь до самого княжеского дома, с тёплым и трепетным чувством в груди.

v28 Тайны павильона Цзюаньфан (часть первая). Вторая глава

Ясное небо, весна вступает в свои права, цветы готовы распуститься.

Линь Можань с наслаждением потянулась и лениво растянулась на тафте, наблюдая за облаками в саду. Как давно она не чувствовала себя так спокойно!

Ся Сюэ рядом перебирала раннюю вишню и смеялась:

— Вторая наложница с тех пор, как её отшлёпали, всё жалуется на головную боль. Уже четвёртый день не приходит на утреннее приветствие. У первой наложницы, говорят, у Чу-ниан снова простуда — тоже не выходит из покоев. А наложница Чжао и вовсе отсутствует… Без всех этих наложниц во дворце стало куда тише!

— И слава богу! — Линь Можань закатила глаза. — Я бы вообще хотела, чтобы во всём доме остались только мы! Без шума и суеты!

Но тут же задумалась и осторожно спросила:

— Чу-ниан всегда была такой хрупкой? Почему Его Высочество не найдёт ей хорошего лекаря? Всё-таки она первая дочь княжеского дома!

Лэй Шэн ответила:

— Слуги говорят, что когда первая наложница родила Чу-ниан, и она, и Его Высочество были ещё совсем юны — едва достигли пятнадцатилетия! Ребёнка в детстве плохо выхаживали, и болезнь осталась на всю жизнь.

Она помолчала и добавила:

— Хотя Суцинь из покоев первой наложницы сказала, что Чу-ниан, конечно, часто болела, но не так часто, как сейчас. С тех пор, как случилось несчастье в павильоне Цзюаньфан, её здоровье резко ухудшилось…

Услышав знакомое название, Линь Можань нахмурилась:

— Павильон Цзюаньфан… опять это место… Что там случилось?

Ся Сюэ тоже заинтересовалась:

— Название красивое, должно быть, там жила какая-то госпожа?

— Не совсем госпожа. Но, говорят, была в большой милости, — неуверенно начала Лэй Шэн. — Няня Юй велела не рассказывать об этом.

Линь Можань махнула рукой:

— Она ещё не вернулась с императрицей-матерью из Куньшаня! Раз её нет, смело рассказывай! Здесь все свои, ничего страшного.

Лэй Шэн улыбнулась и заговорила:

— Я тогда ещё не служила во дворце. Это всё няня Юй рассказывала. Пять лет назад Его Высочество привёл домой актрису из оперы — очень красивую. В ту же ночь овладел ею, возвёл в ранг третьей наложницы и поселил в павильоне Цзюаньфан. Почти целый год Его Высочество почти каждую ночь проводил там. Но странно: то ли третьей наложнице не повезло, то ли Его Высочество не позволял — за весь год о ней не слышали, чтобы забеременела…

«Ничего странного!» — подумала Линь Можань. Актрисам в театре обычно дают зелья, предотвращающие беременность. От долгого приёма организм становится охлаждённым и зачать ребёнка трудно — нужно долго восстанавливаться. Но объяснять это двум юным служанкам было неловко.

Лэй Шэн продолжила:

— Примерно через год, когда милость третьей наложницы достигла пика, служанки из павильона Цзюаньфан распространили слух: наложница беременна! Узнав об этом, Его Высочество каждый день посылал туда самые лучшие лекарства и угощения!

http://bllate.org/book/2861/314178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода