× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ballad of Yu Jing / Баллада о Юйцзине: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот оно что, — с улыбкой сказала Се Цинъэр, не продолжая допрашивать, а заботливо спросила: — Благодарю вас, молодой господин Сунь, за помощь сегодня. Вы не пострадали?

— Н-нет… всё в порядке, со мной ничего не случилось, — начал Сунь Хэмэнь и попытался махнуть рукой, чтобы показать, будто с ним всё отлично. Но едва он двинул рукой, как лицо его исказилось от боли: его всё же успели ударить, и резкое движение вызвало острую боль.

Се Цинъэр всё это заметила.

— Молодой господин Сунь, уже поздно, нам пора…

— Я провожу вас до города, — быстро перебил он, подошёл к своей карете и повёл вперёд. За ним медленно тронулась их карета, направляясь к городским воротам.

* * *

Внутри кареты царила тишина. Се Цинъэр отправила Се Чуё назад, к Се Чухуа, так что теперь с ней осталась только Се Маньюэ. Она нежно поправила растрёпанные волосы племянницы и, опустив глаза, посмотрела на неё. Та, однако, ещё ниже опустила голову.

— Подними голову.

Се Маньюэ не слушалась. Се Цинъэр лёгонько шлёпнула её по затылку. Девочка вскрикнула:

— Ай! Больно!

Из глаз её тут же навернулись слёзы, и она жалобно уставилась на тётю.

— Что случилось? — Се Цинъэр собиралась было расспросить её, но, увидев слёзы, обеспокоилась и осторожно потрогала затылок племянницы. Там красовалась огромная шишка.

— Меня третий молодой господин Чан кинул в карету — ударилась, — надула губы Се Маньюэ. — Больно!

Се Цинъэр невольно улыбнулась.

— Раз больно, значит, знаешь, что больно. Так зачем же так опрометчиво выскакивать из кареты? Впредь так не делай.

— Но он же угрожал вам, тётушка! Как я могла допустить, чтобы он прикоснулся к вам? Если бы это разошлось слухами, вашей репутации был бы нанесён урон. Мне-то что — я ещё ребёнок, а вы… вы на выданье, и любое недоразумение может повредить вашему имени.

— Ладно, — не отступала Се Цинъэр, — а почему ты прямо называешь молодого господина Суня по имени и так с ним запанибратски общаешься?

Попытки Се Маньюэ изобразить жалость не сработали. Та вздохнула и, приняв важный вид, будто взрослая, ответила:

— Да просто он слишком заметный. Столько людей ухаживает за вами, а он — самый неуклюжий из всех, но и самый упорный. В прошлый раз на улице даже пытался мне понравиться. — Она уклончиво замяла детали. — Забыть его просто невозможно.

Она осторожно следила за реакцией тёти. На самом деле ей хотелось рассказать, что появление Сунь Хэмэня вовсе не случайность: вот уже несколько лет, как он каждый раз, когда она выходит из дома, незаметно следует за ней и оберегает. Но лучше не торопиться. Она знала, что Сунь Хэмэнь — порядочный человек, и тётя, услышав правду, наверняка оценит его по достоинству. Однако другие могут воспринять такое поведение как навязчивость, даже как нечто жуткое. А ей совсем не хотелось рисковать и портить впечатление, которое он только начал создавать.

— Ты считаешь его хорошим?

— Конечно! Он и защищает, и никаких дурных слухов о нём нет. По сравнению с наследным принцем Вэйского княжества и другими — он в тысячу раз лучше. Не правда ли, тётушка?

Девочка весело улыбнулась. Се Цинъэр лёгонько шлёпнула её по лбу и с досадой вздохнула:

— Ты уж и вовсе…

Сказав это, она задумалась.

* * *

Спустя пять дней после возвращения в Дом маркиза Се Се Маньюэ получила письмо от Сунь Хэмэня. В каждом слове чувствовалась его радость: оказывается, тётушка отправила в дом Суней благодарственный подарок и даже прислала ему специальное лекарство для снятия боли в мышцах и суставах.

Се Маньюэ даже представила, как он бережно держит баночку с мазью, не решаясь её использовать. Продолжая читать письмо, она нахмурилась: из Маоаня пришли новости от отца.

В прошлый раз она попросила Сунь Хэмэня передать письмо, в котором, ссылаясь на вещий сон, предупредила великого генерала Ци, что Лу Сюэни не та, за кого себя выдаёт. В ответном письме генерал выразил сомнение, но всё же кое-что предпринял: Лу Сюэни просила его устроить младшего брата в армию под его начало, чтобы тот быстро продвинулся по службе и, вернувшись в Чжаоцзин, получил хорошую должность по рекомендации генерала. Однако Ци, поразмыслив, отказался.

Теперь Сунь Хэмэнь спрашивал, не было ли у Ци Юэ новых вещих снов, которые стоило бы передать генералу.

Се Маньюэ отложила письмо. Похоже, отец впервые за много лет отказал Лу Сюэни. Та, конечно, не сдастся и снова напишет ему. Значит, ей нужно усилить доверие отца к своим предупреждениям и убедить его, что Лу Сюэни замышляет недоброе.

Внезапно Се Маньюэ кое-что вспомнила. Она быстро взяла перо и написала два листа. Прежде всего, ей нужно выяснить, что именно Лу Сюэни рассказала отцу и семье Ци — дословно, без пропусков. Только так она поймёт, насколько далеко зашла эта ложь.

Письмо отправили в лавку семьи Суней. Се Маньюэ ждала два-три дня, но ответа не было. Она решила не думать об этом и чаще проводить время с тётей, время от времени вставляя добрые слова о Сунь Хэмэне и наблюдая за её реакцией.

Случай на прогулке Се Цинъэр рассказала старой госпоже Се. Та, хоть и разозлилась, разделяла мнение дочери: семья Суней и дом Вэйского принца — несравнимы, и нельзя допускать, чтобы Сунь Хэмэнь и наследный принц Вэй враждовали из-за них. Это принесёт одни неприятности.

Тем не менее, старая госпожа Се стала относиться к Сунь Хэмэню гораздо теплее. Его мать несколько раз приходила свататься — искренне и настойчиво, так что старая госпожа и раньше к ней благоволила. Заметив реакцию дочери, она лишь улыбалась про себя и молча наблюдала.

Ещё через несколько дней, ближе к концу третьего месяца, старая госпожа Ци прислала приглашение старой госпоже Се, сообщив, что хочет поговорить о важном деле. Старая госпожа Се взяла с собой Се Маньюэ и отправилась в дом Ци.

* * *

Старая госпожа Се чаще всего навещала именно дом Ци. Со старой госпожой Ци их связывала дружба, длившаяся десятилетиями, да и обе вышли замуж в один город. Братья со стороны матери старой госпожи Се давно умерли, и теперь только старая госпожа Ци могла вспоминать с ней старые времена.

Придя в дом Ци, Се Маньюэ послушно поздоровалась со старой госпожой Ци. Та ласково улыбнулась, усадила старую госпожу Се напротив себя на ложе, велела подать целебный чай, а для Се Маньюэ — целый стол лакомств.

— Всё это приготовили специально для тебя с утра. Попробуй, что понравится, — сказала она. — Потом скажешь, и снова приготовят.

Старая госпожа Ци действительно хотела поговорить о важном и не стала тянуть время. Она усадила Се Маньюэ за стол с угощениями, а сама выложила перед старой госпожой Се несколько свадебных предложений.

— Это от моих родственников по материнской линии. Ты же знаешь, мой младший дядя в преклонном возрасте обрёл сына — единственного ребёнка. Сначала они выбирали и отбирали, никого не находя достойным. А теперь мальчику уже двадцать, и они в панике — обратились ко мне за советом.

Старая госпожа Се кивнула:

— Ты уже упоминала об этом два года назад. Поскольку это родственники твоей матери, хоть и не из Чжаоцзина, я хорошо их знаю по рассказам.

— Упоминала, — вздохнула старая госпожа Ци. — Но тогда они так меня обидели, что я поклялась больше не вмешиваться. Однако теперь они сами пришли просить, и я не могу отказать. Перед смертью моя мать просила заботиться о них, насколько смогу.

Мать старой госпожи Ци была из рода Жэнь, уроженка Цзецчжоу к северу от Чжаоцзина. В юности она вышла замуж в Маочэн, неподалёку от Чжаоцзина. Позже семья мужа разбогатела, и самой старой госпоже Ци устроили выгодную партию — она вышла за главу дома Ци. Через несколько лет после свадьбы её дядя с сыном приехали в Маочэн просить помощи. Вдова, помня сестринскую привязанность, щедро поддерживала их.

Она умерла рано — вскоре после свадьбы племянника. Забота о родственниках легла на плечи старой госпожи Ци. За все эти годы она делала всё возможное, кроме одного — свадьбы племянника. С этим делом она никак не могла справиться.

— И каков характер твоего племянника? — спросила старая госпожа Се.

— Очень послушный сын. На счёт женитьбы он сам не горит желанием, но родителям во всём потакает.

Старая госпожа Се сразу поняла, что имела в виду подруга, и покачала головой:

— Трудно.

— Если бы он приехал в Чжаоцзин один, без родителей, ещё можно было бы что-то придумать. Но если они поедут вместе — ты только зря потратишь силы. Они ведь всё равно скажут, что ты недостаточно старалась.

Старая госпожа Се даже не стала смотреть на свадебные предложения:

— С их положением они не найдут невесту из знатного рода. Разве что из скромной семьи. Но если они будут упрямо гнаться за высоким родом, то, боюсь, их сын так и останется холостяком до конца дней.

Лицо старой госпожи Ци стало ещё печальнее. Она взглянула на Се Маньюэ и мягко спросила:

— Маньюэ, тебе, наверное, скучно сидеть? Пусть кто-нибудь проводит тебя прогуляться по саду.

Се Маньюэ поняла, что им нужно поговорить наедине, и кивнула:

— Хорошо, бабушка, тётушка. Я пойду в сад.

Когда служанка вывела Се Маньюэ из комнаты, старая госпожа Ци посмотрела ей вслед и, тяжело вздохнув, сказала старой госпоже Се:

— Семейные дела — всегда головная боль.

* * *

Служанку, провожавшую Се Маньюэ, звали Сянлин. Девочке было лет тринадцать-четырнадцать, и она хорошо знала весь дом. По дороге она рассказывала, чей это двор, чьи покои.

В доме Ци было мало людей: от старого господина до нынешнего наследника — все были единственными сыновьями в поколении. Поэтому и усадьба была не такой разветвлённой, как Дом маркиза Се, где за каждым поворотом открывался новый двор.

Сянлин привела Се Маньюэ к небольшому пруду и велела подать корм для рыб. Се Маньюэ смотрела на золотых карпов, а потом вдруг заметила за прудом изящный дворик.

— А это чей двор? — спросила она Сянлин.

Та задумалась на мгновение и ответила:

— Это отдельный двор молодого господина Ци. Сейчас там в полном цвету пионы. Не хотите ли взглянуть, госпожа?

— Конечно! — охотно согласилась Се Маньюэ, высыпала весь корм в пруд, и стая карпов бросилась к поверхности. Она подняла глаза на вывеску над воротами: «Рунцзэ сюань» — и шагнула внутрь.

Как и сказала Сянлин, пионы цвели вовсю. Ци Хаосюань обожал цветы, особенно пионы, и каждый год в эти месяцы его двор превращался в море цветов — алых, розовых, белых, невероятно красивых.

«Рунцзэ сюань» состоял из одной спальни, небольшой башенки и большого двора с беседкой посреди. Се Маньюэ только миновала первый цветник, как из башенки вышел человек с кистью в руке — видимо, размышлял, как изобразить цветы.

Ци Хаосюань увидел Се Маньюэ. Он лишь мельком видел её раньше и не сразу узнал. Сянлин поспешила объяснить:

— Молодой господин, старая госпожа велела мне проводить племянницу прогуляться. Увидев, что ваши пионы расцвели, она захотела взглянуть.

Ци Хаосюань посмотрел на Се Маньюэ, которая с любопытством разглядывала его, и улыбнулся:

— А, так это племянница тётушки Маньюэ.

В его голосе прозвучала ласковая интонация, которую Се Маньюэ особенно не любила, особенно когда она исходила от него. Она выпрямила спину и, задрав подбородок, сказала:

— Ты не пригласишь меня внутрь посидеть?

http://bllate.org/book/2859/313967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода