×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Rookie Teacher Becomes a Star on Kids' Show / Звезда детского сада: как стать любимцем всей страны: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юнь понял его смысл и едва заметным жестом показал, чтобы тот не спешил, а затем бросил взгляд в сторону и, как и ожидалось, заметил маленькую фигурку.

Это была Чэньчэнь.

Чэньчэнь лежала у самого края под кроватью и в полумраке тихо наслаждалась затихающим отзвуком музыки.

На самом деле у нее были очень изящные черты лица: аккуратный вздернутый носик, а под густыми ресницами — большие, влажные и живые глаза. Фиолетовое родимое пятно, покрывавшее половину щеки, вовсе не выглядело уродливым, а, напротив, делало ее похожей на куклу из витрины, обладающую неповторимой индивидуальностью.

Ши Юнь осторожно заговорил: — Чэньчэнь, тебе понравилось?

Чэньчэнь все еще пребывала в растерянности и, неожиданно услышав свое имя, испуганно вскрикнула и закричала: — Не, не подходи, уходи скорее, я вовсе не самый уродливый ребенок... Я, я не такая!

Она тут же сжалась в комочек и исчезла из поля зрения двоих мужчин.

Ши Юнь извиняющимся жестом показал Ань Хуайсюю, что сожалеет, опустился ниже и ласковым, мягким голосом продолжил звать ее.

Чэньчэнь плакала так жалобно, что у любого сжалось бы сердце, и лишь твердила одно слово: уходи.

У Ши Юня защемило сердце, но он не мог позволить Чэньчэнь и дальше погружаться в болезненные воспоминания, поэтому попытался направить ее: — Чэньчэнь ведь слышала ту песню, да? Преподаватель кое-что забыл: кто же ее исполнил?

Чэньчэнь не ответила, но плач немного стих. Убедившись, что девочка слушает его, Ши Юнь продолжил вовлекать ее в диалог с помощью вопросов: — Как там его звали... Вэй Юй что?

Он с полнейшим терпением ждал, пока Чэньчэнь ответит.

К девочке постепенно возвращалось здравомыслие. Узнав Ши Юня, она всхлипнула и еле слышно, тоненько, как комариный писк, произвела: — Чэнь... братик Сяо Ши, это Вэй Юйчэнь.

Ши Юнь расслабил спину и мягко улыбнулся: — Преподаватель сегодня видел его, он еще красивее, чем на плакате! У Чэньчэнь прекрасный вкус!

Ань Хуайсюй замер на полуслове, постукивая пальцем, и посмотрел на Ши Юня.

Ничего не подозревая, Ши Юнь продолжил: — Он узнал, что здесь живет его маленькая поклонница, и специально пришел, чтобы пригласить тебя вместе учиться у него играть на пианино. Чэньчэнь играет на пианино лучше всех, неужели ты не хочешь под руководством братика Юйчэня выучить ту самую песню и стать таким же солнышком, как он?

Чэньчэнь, казалось, засомневалась.

Ши Юнь не дал ей слишком много времени на раздумья и выложил тяжелый козырь: — Великие пианисты очень заняты, если ты сейчас же не выйдешь, он уйдет!

Чэньчэнь ведь была всего лишь ребенком: она не могла упустить шанс увидеть своего обожаемого кумира и тут же протянула руку.

Но в самый последний момент, когда ее пальцы уже почти коснулись Ши Юня, она вдруг словно что-то вспомнила — в ней заговорил комплекс неполноценности, и она инстинктивно отпрянула назад.

Однако Ши Юнь действовал молниеносно: просунув руку сквозь темноту и рассеяв лучи света, он крепко и надежно поймал ее за запястье.Чэньчэнь удивленно подняла голову и услышала наполненное абсолютным чувством безопасности: — Не бойся.

Следом внешняя сила вытащила её из грязи, и навстречу яркому свету она прямиком рухнула в крепкие объятия.

Тепло постепенно возвращалось. Сердце девочки колотилось, она запрокинула головку, приоткрыла рот, но не успела ничего сказать, как слёзы снова хлынули из глаз.

Она крепко обняла Ши Юня и беззвучно заплакала.

Ши Юнь задел рану, его брови на мгновение сошлись, а затем разгладились. Он чувствовал, как крошечное тело в его объятиях дрожит, а горячие слёзы смачивают его плечо.

Ему было жалко малышку, он то с усилием, то легко поглаживал её по спине, неутомимо и терпеливо утешая.

Спустя долгое время Чэньчэнь сквозь всхлипывания послушала, как Ши Юнь в лицах рассказывает пару шуток, и сквозь слёзы улыбнулась.

Камень, лежавший на сердце Ши Юня, наконец упал. Он поднялся, вытер слёзы и грязь с лица малышки, аккуратно пригладил её волосы, поправил бабочку-заколку и, убедившись, что всё в её внешнем виде идеально, слегка толкнул её за плечи и с улыбкой произвел:

— Ну давай, Чэньчэнь, учитель не нарушил обещания: твоего великого кумира я привёл!

Ань Хуайсюй подпер подбородок рукой и посмотрел на неё.

Ши Юнь официально представил их:

— Ань Хуайсюй, преподаватель Ань, исполнитель роли Вэй Юэчэня в «Сияющий звездный дождь», а также человек, который отвечает за уроки игры на музыкальных инструментах в детском саду Надежда. Если чего-то не понимаешь — спрашивай прямо у него. Преподаватель Ань, это ученица Ван Лучэнь.

Лицо Чэньчэнь покраснело, как яблоко, и она застенчиво и тихо поздоровалась.

Ань Хуайсюй погладил Чэньчэнь по голове.

Оказавшись лицом к лицу со своим кумиром на таком близком расстоянии, Чэньчэнь так сильно сжала в руках край юбки, что от волнения у неё, казалось, даже волосы на голове встали дыбом.

Ань Хуайсюй прямо и неотрывно смотрел на её лицо.

Заметив что-то неладное, девочка резко опустила голову, её тело задрожало, а руки принялись тревожно теребить подол платья.

Ши Юнь наклонился и мягко сказал Чэньчэнь:

— Если хочешь что-то сказать, просто говори смело, здесь нет плохих людей.

Набравшись храбрости, Чэньчэнь запинаясь спросила:

— Преподаватель Ань, неужели я такая страшная?..

Ань Хуайсюй:

— Почему ты так думаешь?

Чэньчэнь с грустью ответила:

— Потому что все так говорят.

Ань Хуайсюй:

— Не обращай внимания на то, что говорят другие, у тебя есть свои достоинства.

Чэньчэнь посмотрела на него, не совсем понимая смысл сказанного.

Ши Юнь услышал, что в словах Ань Хуайсюя не было ни капли фальши — он утешал малышку от всего сердца, и на душе у него разлилось тепло.

Если бы кто-то сказал ему об этом раньше, он ни за что не смог бы вообразить, как Ань Хуайсюй с холодным выражением лица терпеливо заботится о ребенке. Но теперь и воображать ничего не нужно было — он видел всё собственными глазами.Только вот терпение Ань Хуайсюя оставалось ограниченным: сказав пару слов, он тут же переложил дальнейшую работу на Ши Юня.

Ши Юнь привел несколько простых и понятных примеров: Чэньчэнь, ты должна знать: хоть черепаха и медлительна, у нее есть прочный панцирь. Птицы хоть и малы, но могут парить в небесах…

Ши Юнь подхватил Чэньчэнь на руки и подошел к окну. Лунный свет упал на их лица, и он продолжил: …Это и есть их яркие стороны. А значит, в мире нет ничего идеального, ты должна научиться замечать достоинства и принимать недостатки. И что с того, что есть родимое пятно? Это пятно тоже уникально! Да и к тому же, если говорить о талантах, разве кто-то может сравниться с тобой в музыке?!

Чэньчэнь, уставившись на звезды, погрузилась в раздумья. Мерцающий свет отразился в ее глазах, делая их еще более блестящими и чистыми.

Благодаря утешению и общению с Ши Юнем Чэньчэнь согласилась продолжить съемку, хотя по-прежнему оставалась робкой.

Дедушка Чэнь погладил ее по спине, указал рукой на Ань Хуайсюя, сделал жест, означающий ты мне нравишься, и, поддерживая девочку за плечи, повел ее в кадр.

Чэньчэнь очень боялась видеокамеры, поэтому стояла на самом краю, не решаясь подойти ближе.

Заметив это, Ши Юнь присел рядом с камерой и с сияющей улыбкой поманил ее к себе.

Чэньчэнь помедлила, закусила губу и, потянув дедушку Чэня за собой, сделала несколько шагов вперед.

Ань Хуайсюй по заведенному порядку протянул приглашение на зачисление и синюю школьную форму: Добро пожаловать.

Чэньчэнь с волнением приняла их и тихонько прошептала слова благодарности.

Когда все уже решили, что этот этап наконец прошел идеально, Ань Шуци с любопытством спросил: Сестренка, а что это у тебя на лице?

Чэньчэнь застыла, атмосфера мгновенно сгустилась, и она инстинктивно обратилась к Ши Юню за помощью: Преподаватель…

Но не успел Ши Юнь даже жестом что-либо показать, как Ань Хуайсюй произнес: Не бойся.

Дедушка Чэнь поддержал его кивком.

Ши Юнь мгновенно проглотил все готовые сорваться с языка слова.

Он подумал, что для Чэньчэнь Ань Хуайсюй, ставший духовной опорой, и дедушка Чэнь, ставший опорой душевной, были самым сильным успокоительным.

Он не стал больше ничего говорить, а просто поднял большой палец вверх.

Чэньчэнь глубоко вздохнула, набралась решимости и взглянула в лицо своему кошмару.

Она неестественно объяснила: Э-это, это моя, это моя уникальная отметка!

Ань Шуци воскликнул: Как круто!

Он искренне восхищался Чэньчэнь, и его расспросы звучали по-детски чисто и мило.

Чэньчэнь постепенно расслабилась, и в ее поведении проявилась редкая живость.

Ши Юнь и дедушка Чэнь переглянулись и улыбнулись, читая в глазах друг друга облегчение.

Спустя десять минут Чэньчэнь и Ань Шуци уже вовсю болтали обо всем на свете.

Ань Хуайсюй, который после выполнения своей части задания сразу отошел в сторону, был раздражен шумом. Он, жуя леденец, вышел из дома.

Ши Юнь, у которого снова разболелась рана, намеревался выйти подышать свежим воздухом, но едва переступив порог, ощутил знакомый лекарственный аромат.

Ань Хуайсюй с недобрым выражением лица уставился на него.

Ши Юнь замер, в его голове словно провернулись шестеренки, он несколько раз открывал рот, но не решался заговорить.

Ань Хуайсюй без обиняков бросил: Говори, раз начал.

Ши Юнь подошел ближе и протянул ему одну конфету Вечная: Спасибо тебе за сегодня.

Ань Хуайсюй посмотрел на конфету и выпалил: Ты делаешь это специально?

Ши Юнь удивился: О чем ты?

Ань Хуайсюй пристально смотрел на него, и, убедившись, что в глазах того нет ни капли притворства, подавил вспыхнувшее беспричинное раздражение: Детей развлекаешь? Это было сделано не для того, чтобы помочь тебе.

Ши Юнь бросил взгляд на оператора, снимающего происходящее в доме, и сделал маленький шажок к Ань Хуайсюю.

Ань Хуайсюй напрягся. В его затуманенных глазах силуэт человека становился все ближе, и лишь когда до носа донесся аромат трав, он быстро отпрянул, а в его глазах вспыхнуло отвращение.

Ши Юнь в этот момент проговорил: Ты ударил человека, это определенно создаст тебе дурную славу. Если кто-то будет тебя критиковать, ты… ты просто выставь виноватым меня. В конце концов, я все равно почти не сижу в интернете, мне без разницы, что они обо мне говорят!

Ань Хуайсюй, нахмурившись, не сводил глаз с его приоткрытых бледных губ.

Он подумал: Опять то же самое, притворяешься, что заботишься обо мне, а в итоге используешь мое доверие… Не знаю, кто тебя подослал на этот раз, но как бы идеально ты ни разыграл свою роль, в ней все равно полно прорех.

Ань Хуайсюй презрительно прижал его к деревянным перилам и злобно процедил: Какое тебе дело до того, что я делаю?

Ши Юнь остолбенел и пристально посмотрел на него: …

Ань Хуайсюй: Кто тебе сказал, что я кого-то бил? Если есть время думать о всякой ерунде, лучше сходи проверь голову. Советую тебе в будущем держаться от меня подальше.

Ши Юнь не ожидал, что он так разозлится: Я…

Ань Хуайсюй перестал обращать на него внимание: Ань Шуци, пошли!

***

В детском саду.

Директор Чжан выложил на стол шесть фотографий домов.

Пин Чи первым справился с заданием: получив дополнительный балл, он завоевал право выбора. Не колеблясь, он сразу забрал двухэтажный домик, который выглядел наиболее роскошным.

Вэй Цзыюй достался дом с балконом у цветника, откуда открывался живописный вид.

Ци Гуан, любивший тишину, выбрал деревянную хижину в бамбуковой роще на склоне горы.

Цзян Сун поселился в самом оживленном месте — рядом с рынком в центре деревни.

http://bllate.org/book/28587/3455906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу