× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Breathing Trajectory Ascending / Траектория дыхания: Цена любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Есть.

Звук в диктофоне резко оборвался. Едва стихла последняя нота, как лицо сидевшего на больничной койке юноши полностью лишилось красок.

Он оцепенело поднял взгляд и моргнул, глядя на сидевшего перед кроватью Цзян Яньчжоу, который с невозмутимым видом наблюдал за ним, словно изучая его реакцию.

Реакция оказалась вполне предсказуемой — её можно было описать четырьмя словами: «душа ушла в пятки». Цзян Яньчжоу усмехнулся и перевёл взгляд на бинты на лбу юноши; перед глазами снова встала вчерашняя картина, где тот был весь в крови. Цзян Яньчжоу на мгновение замолчал, но не произнёс ни слова, выказав редкое для него терпение.

Лишь спустя долгое время Цзян Тин отрешённо пришёл в себя, на миг слабо дрогнул ресницами, приоткрыл рот и, кашлянув, хрипло произнёс:

— И что потом?

— Потом?

Цзян Яньчжоу приподнял бровь, откинулся на спинку стула, сложив руки на груди, и принял расслабленный и довольный вид.

— Потом этот господин Бай взял карточку и ушёл, не оглядываясь.

— Цзян Тин, — произнёс он. — Теперь ты можешь отказаться от пустых надежд?

Цзян Тин медленно моргнул, словно находясь в каком-то оцепенении, и бормотал:

— Ничего, даже если ненавидит — всё равно ничего страшного.

Лишь бы он согласился принять мои извинения, всё остальное не имеет значения.

— Папа, — он прикусил губу и, словно боясь упустить что-то важное, вцепился в руку Цзян Яньчжоу, почти бессвязно повторяя: — Умоляю... Могу я пойти к нему?

Такая покорность очень польстила Цзян Яньчжоу. Усмехнувшись, он кивнул:

— Можешь.

— Но ты должен надеть устройство слежения.

— Хорошо... — дрожа, Цзян Тин опустил взгляд и наблюдал, как тот неторопливо надевает ему на запястье новый коммуникатор, после чего в панике соскочил с койки и бросился к выходу.

Следом подошёл телохранитель и почтительно произнёс:

— Молодой мастер, я провожу вас к господину Баю.

Цзян Тин рассеянно кивнул, последовал за телохранителем на подвесную дорогу, а затем пересел на флаер и добрался до входа в жилой комплекс на Планете Люша, где жил Бай Фу.

Выбравшись из транспорта и терпя резкую боль в виске, он позвонил Бай Фу по коммуникатору.

После долгих гудков раздался женский голос:

— Здравствуйте.

В этом голосе чувствовалась странная знакомая нотка. Цзян Тин на мгновение замер, вспомнив женщину в красном платье из того дня, и лишь спустя секунду выпалил:

— Здравствуйте, я ищу Бай Фу.

— Господин Бай сейчас на совещании и не может подойти к телефону. Я его личный помощник, если у вас есть какое-то дело, можете передать его мне, и я всё передам.

...Помощник?

Значит, не девушка.

Подождав добрую половину дня и не дождавшись ответа, помощник снова произнесла:

— Или, может быть, вы назовёте своё имя? Я внесу его в список контактов, чтобы господин Бай смог перезвонить вам.

Едва вспыхнувшая надежда снова угасла. Цзян Тин потупил взор и опустил ресницы.

Имя.

Это означало, что Бай Фу уже удалил его из своей записной книжки.

А значит, Бай Фу считал, что им больше незачем поддерживать связь.

Долгое время в трубке раздавалось недоумённое «алло». Цзян Тин закрыл глаза и дрожащим голосом проговорил:

— Я... у меня всё в порядке, спасибо.

С этими словами он поспешно сбросил вызов.

Опозоренный и сломленный, он повернулся и тихо бросил стоявшему рядом телохранителю:

— Поехали назад.

*

Час спустя.

Бай Фу в сопровождении нескольких чиновников вышел из конференц-зала.

— Что ж, — один из чиновников протянул руку. — Поздравляю господина Бая с успешным прохождением испытания и официальным вступлением в Ассоциацию художников.

Бай Фу с лёгкой улыбкой пожал ему руку и кивнул:

— Спасибо.

Чиновники обменялись ещё несколькими дежурными любезностями и поспешно удалились.

Как только они ушли, помощник Шэнь Ми шагнула вперёд и протянула стакан тёплой воды:

— Вы отлично потрудились, господин Бай.

Бай Фу взял стакан, свободной рукой потёр переносицу и тихо произнёс:

— Благодарю за хлопоты.

— Это моя работа, — улыбнулась Шэнь Ми. — Кстати, господин Бай, пару минут назад был один незнакомый входящий вызов, кажется, кто-то хотел с вами связаться. Посмотрите, нужно ли перезвонить?

Бай Фу взял коммуникатор, щёлкнул застёжкой на запястье, взглянул на последние цифры номера, и его брови на мгновение едва заметно сошлись на переносице.

Спустя секунду он бесстрастно произнёс:

— Не нужно, это спам-звонок.

Помолчав, он дважды кликнул по номеру и добавил его в чёрный список.

Заметив, что настроение шефа испортилось, Шэнь Ми осторожно осведомилась:

— Уже девять часов, господин Бай, вы не проголодались? Заказать вам ужин?

— Хорошо, — Бай Фу опустил руку и посмотрел на неё. — Спасибо.

— Не за стоит, — Шэнь Ми снова улыбнулась. — Я очень рада помогать такому прекрасному и доброму великому художнику.

Бай Фу слегка улыбнулся, его взгляд смягчился.

Они вместе вышли из здания Ассоциации художников.

*

Глубокая ночь.

Планета Буэр, Вилла семьи Цзян.

В комнате на третьем этаже редкие лучи лунного света проникали внутрь, отражаясь от покатившегося по полу стеклянного стакана.

В царившем полумраке в углу комнаты сжалась человеческая фигура.

Это был Цзян Тин.

В тусклом свете он обхватил колени руками, являя миру лишь половину своего бледного лица, а уголки его глаз покраснели — очевидно, он плакал.

Но взгляд его был рассеянным, словно он даже не осознавал, что плачет, и просто неподвижно сидел там.

Долгое время его туманно-голубые глаза едва заметно моргали.

Он медленно протянул руку вперёд.

От прикосновения пальцев окружающий мир пошёл рябью, и перед его глазами возникла до боли знакомая фигура, озарённая сияющим контуром, с холодными и тонкими, словно тушью нарисованными чертами лица.

— Бай Фу...

Хриплый голос сорвался с его губ, стоило ему позвать его, как та фигура склонилась над ним и мягко произнесла:

— Что такое?

Давно уже не слышавший столь нежного тона, Цзян Тин замер. Мгновение спустя в его глазах блеснула влага, он моргнул, и ещё одна прозрачная слезинка покатилась по щеке.

Поджав губы и покрасневшими глазами глядя на него с обидой, он тихо проговорил:

— Почему ты бросил меня...

Услышав это, тот лишь беспомощно улыбнулся.

— Я вовсе не бросал тебя. — Онт стёр с его лица следы слёз. — Видишь, разве я не пришёл к тебе?

http://bllate.org/book/28584/3455549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода