× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Song of the Jade Maiden / Песнь нефритовой девы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мицзянь бросил на Сяо Цзина укоризненный взгляд. Да, именно это тот и имел в виду, но подобные вещи следовало лишь чувствовать — а не произносить вслух, уж тем более при принцессе Гаоюань.

Сяо Цзин, однако, лишь хитро усмехнулся и добавил:

— Батюшка, ты оставил наследство моему сыну, а приданое для моей дочери уже приготовил?

Сяо Мицзянь дважды кашлянул. С таким сыном ему оставалось только смириться.

Он взглянул на Юй Баоинь и мягко улыбнулся:

— Разумеется, приготовлено.

Юй Баоинь, не дожидаясь подсказки от Цинь Су, прищурилась и сладко пропела:

— Спасибо, дедушка!

Ни семья Сяо, ни Цинь Су не нуждались в тысячах лянов золота и серебра. Все понимали: речь шла не о деньгах, а о позиции.

Цинь Су приняла покровительство рода Сяо. С этого момента резиденция принцессы Гаоюань и дом Сяо стали единым целым — в радости и в беде.

Выбирая мужчину, женщина выбирает и путь, по которому ей предстоит идти. Оттого в народе и говорят: «Женилась на петухе — живи с петухом, вышла замуж за пса — живи с псом».

Разумеется, воинственный генерал был не петухом и не псом.

Его благородство превосходило обычных мужчин. Иногда Цинь Су чувствовала благодарность судьбе, а иногда — тоску по прошлому.

Юй Жун жил в прошлом. Она знала: он никогда не забудет того, что было.

Но впереди её ждала дорога — то ли усыпанная цветами, то ли утоптанная грязью. Идти по ней она собиралась без колебаний.

Никто не может вечно жить воспоминаниями. Оставалось лишь поднять голову и шагать вперёд.

***

К вечеру.

Два мужчины ехали верхом, две женщины — в паланкинах. Молча миновали шумные улицы, покидая дом Сяо и направляясь к резиденции.

У ворот их уже поджидал Сюй Чуань.

Сяо Цзин, увидев его, подумал: «Жизнь в резиденции — это не только для сына испытание. Мне самому придётся к ней привыкать».

Сколько людей вокруг его жены, принцессы Гаоюань, раньше служили Юй Жуну? Он не хотел даже думать об этом.

Он знал одно: семейная жизнь требует постепенного сближения. А здесь их четверо! В душе он лишь молился, чтобы все скорее сняли броню недоверия и стали теми, кто может стать опорой друг для друга.

Впрочем, не только у Сяо Цзина в голове крутились тревожные мысли.

Сяо Баньжо тоже был охвачен смятением.

Перед отъездом из дома Сяо он зашёл попрощаться с тётей Хэ, которая заботилась о нём все эти годы.

Сначала госпожа Хэ будто хотела что-то сказать, но всё откладывала. То замечала: «Баоинь — девочка смелая», то добавляла: «Принцессы привыкли, что за ними ухаживают».

Увидев, что он никак не реагирует, наконец вымолвила:

— Боюсь, как бы тебя там не обижали… Или не позаботились как следует. Принцесса Гаоюань — золотая ветвь, изнеженная росой, разве ей до таких мелочей? А Баоинь, хоть и маленькая, но тоже принцесса. Вдруг вспылит — даже твой отец встанет на её сторону.

Сяо Баньжо не знал, что чувствовать.

Искренне ли заботится о нём тётя Хэ? Или нарочно сеет в его душе сомнения?

Хочет ли она намекнуть, что принцесса Гаоюань не станет относиться к нему как к родному сыну?

Что Баоинь будет командовать им, как ей вздумается?

Или что, обзаведясь мачехой, он автоматически получит и «отчима»?

Сяо Баньжо понимал: так думать неправильно. Но сердце его было в смятении. Если бы не происшествие на плавучем мостике, он бы и не усомнился в мотивах госпожи Хэ.

Но раз кто-то в его собственном доме пытался убить его, доверие ко всем родным растаяло, как утренний туман.

Теперь, кроме деда и отца, он никому из рода Сяо не верил. Даже госпоже Хэ, которая так заботливо за ним ухаживала.

«Что со мной происходит?» — думал он.

Он даже не помнил, как спешился.

Погружённый в размышления, Сяо Баньжо шёл вслед за другими, не глядя под ноги, и споткнулся о выщербленную плиту.

Юй Баоинь тут же звонко расхохоталась.

Услышав её смех, Сяо Баньжо вдруг почувствовал, как в душе вспыхивает свет. «Пусть весь мир замышляет против меня зло, — подумал он, — но за моей спиной есть она».

И лицо его озарила искренняя улыбка.

Цинь Су оглянулась на детей и подумала: «Хорошо быть ребёнком — все заботы улетучиваются в мгновение ока».

А её собственные тревоги… Хотя, может, это и не тревоги вовсе. Просто лёгкое волнение, робость и какое-то неуловимое чувство.

«Ах, вчера свадебной ночи не получилось… Сегодня уж точно не уйти!»


Только четверо вошли в резиденцию, как Хуэйчунь приказала подать ужин.

На столе стояли и северное блюдо — баранина в соусе, и южное — маленькие клецки в сладком сиропе. Всего шестнадцать блюд: восемь с севера, восемь с юга — без малейшего перекоса.

Цинь Су представила Сяо Цзину:

— Это Хуэйчунь, ты её уже встречал.

Юй Баоинь тут же сказала Сяо Баньжо:

— Тебе нужно звать её тётей Хуэйчунь.

Со стороны это выглядело довольно забавно. Хуэйчунь скромно опустила голову и тихо засмеялась. Затем, подняв глаза, поклонилась:

— Здравствуйте, воинственный генерал, здравствуйте, старший юный господин.

Да, раньше в доме Сяо его звали младшим юным господином, но теперь, в резиденции принцессы Гаоюань, он стал старшим.

Вся неловкость мгновенно исчезла. Сяо Баньжо, будучи парнем учтивым, сначала назвал Хуэйчунь «сестрицей» и сделал несколько лестных замечаний. Но Юй Баоинь тут же возмутилась:

— Тётя — это тётя! Как ты смеешь так называть?

Только тогда он согласился звать её «тётей Хуэйчунь».

А потом пришёл черёд называть Цинь Су… матерью.

Это оказалось куда труднее, чем «тётя». Сначала казалось, что всё просто, но когда настал момент, слова застряли в горле. Несколько раз он открывал рот — и не мог вымолвить ни звука.

Он колебался всю трапезу. Сяо Цзин заметил его неловкость, но знал: такое нельзя торопить. Поэтому лишь молча подкладывал детям еду.

Цинь Су и вовсе не думала об этом. Ведь уже наступило время вечерних огней, а после ужина — пора ложиться спать.

Брак — это не только совместные трапезы.

Ей предстояло исполнить обязанности жены… После этой ночи они станут настоящими супругами.

Вскоре со стола убрали остатки ужина. Пить чай перед сном не стали — он мешает сну. Вместо этого Хуэйчунь подала каждому по чашке персикового напитка — от него во рту остаётся приятный аромат, а сон будет крепким.

Затем, не говоря ни слова, она отправила Юй Баоинь и Сяо Баньжо отдыхать.

В комнате остались лишь Цинь Су и Сяо Цзин. Их взгляды встретились — и тут же отвели глаза.

Сяо Цзин, будучи мужчиной, должен был проявить инициативу.

Он нарочито небрежно произнёс:

— Пойдём умоемся и ляжем спать?

Цинь Су не была робкой и спросила:

— Кто первым?

Сяо Цзин, конечно, мечтал искупаться вместе, но боялся напугать её — и себя самого.

Служанки уже положили на кровать новые белые рубашки для сна. Сяо Цзин даже не взглянул на них, решительно схватил одну и бросил:

— Я первым!

Резиденция была роскошной: спальня и ванная комната соединялись прямо в покоях.

Его верный слуга Сяо Фу не мог здесь находиться. Да и разве он позволил бы, чтобы в присутствии новобрачной жены за ним ухаживали служанки? Разве что сошёл с ума.

К тому же, часто бывая в походах, он давно научился обходиться без прислуги.

Сяо Цзин, гордо перекинув рубашку через плечо, направился в ванную.

Всё шло спокойно, будто они уже много лет живут вместе. Но тут случилось неловкое недоразумение: выйдя из ванны, Сяо Цзин обнаружил, что взял не ту рубашку.

Он остолбенел. Рубашка была явно маловата — не надеть!

«Клянусь небом, я не хотел этого!» — подумал он в отчаянии.

Ведь это их первая ночь! Он боялся, что Цинь Су будет неловко, но и сам чувствовал себя не в своей тарелке.

За дверью Цинь Су недоумевала: «Неужели мужчина так долго моется? Да и шум воды давно стих…»

«Неужели уснул? Или просто боится выйти?»

Но откладывать дальше нельзя. Раз уж они стали мужем и женой, надо строить настоящую семью.

Подождав ещё немного и не услышав шевеления, она тихонько подошла к двери ванной и позвала:

— Генерал.

Насчёт обращения она долго думала: «супруг» звучало нелепо, «Сяо-генерал» — слишком официально, а «муж» — не выговаривалось. В итоге решила просто: «генерал».

Сяо Цзин отчётливо услышал каждый её шаг и знал, где она стоит.

Прятаться дальше было бессмысленно. Он запнулся и пробормотал:

— Асу… принцесса… я… я… взял не ту рубашку.

Цинь Су на миг замерла, стараясь не смеяться, но не выдержала.

А Сяо Цзин добавил:

— Клянусь, это не было умышленно!

Именно это и было смешнее всего!

Воинственный генерал, который в бою и глазом не моргнёт, растерялся из-за одной ночи с женой!

(Сяо Цзин: никто не поймёт, каково это — взрослому мужчине быть таким невинным.)

Он принял рубашку, просунутую под дверь, и, оглушённый смущением, как-то оделся и вышел.

Через некоторое время прислуга сменила воду в ванне, а Цинь Су сняла свадебный макияж.

Сяо Цзин лёг на кровать и слушал, как за стеной журчит вода. Воображение упрямо рисовало соблазнительные картины.

Не выдержав, он вскочил, задул все светильники и встал у двери ванной. Как только та скрипнула, он подхватил благоухающую Цинь Су на руки.

Она тихо вскрикнула, но больше не удивлялась и спросила:

— Генерал, зачем ты погасил свет?

Сяо Цзин пробормотал:

— Боялся, тебе будет неловко.

Это заявление было настолько наглое, что Цинь Су не удержалась от смеха. «Кто из нас двоих больше стесняется?» — подумала она.

Она понимала: теперь она замужем за другим мужчиной. Этот — не Юй Жун. Возможно, сейчас её сердце ещё не принадлежит ему, но, может быть, однажды оно будет только его.

Кто-то уже ушёл навсегда. Кто-то обязательно придёт.

Одного можно хранить в памяти. Другой протянет зонтик и пройдёт с ней сквозь дождь и грязь.

Сяо Цзин больше не мог ждать. Он усадил её себе на колени и в лунном свете смотрел на её лицо, кожу и улыбку — всё такое же лунное…

***Это место нельзя описывать***

Поскольку резиденцию передали Сяо Цзину, Маленький император отозвал всех стражников и служанок, что там раньше находились.

Теперь в резиденции служили две группы людей: одни приехали с принцессой Гаоюань из Южной династии, другие — прибыли лишь вчера с Сяо Цзином.

В доме Сяо за Сяо Баньжо ухаживали слуга Сяо Цянь, кормилица Юй и четыре служанки, назначенных госпожой Хэ.

А у Сяо Цзина, кроме Сяо Фу, было ещё восемь служанок, тоже подобранных госпожой Хэ.

По какой-то причине он не привёз ни одной из них — ни для себя, ни для сына.

Хуэйчунь повысила двух служанок второго ранга, Чухуэй и Чужэнь, до первого и назначила прислуживать Сяо Баньжо.

Сяо Цзин не сомневался в компетентности Хуэйчунь, но помнил её «подвиг» в Сяочэне: она однажды подослала красавиц ему, Князю Пину и Бай Хуаню.

И те красавицы были не просто красивы — они прекрасно понимали мужчин.

Он не боялся, что Хуэйчунь что-то замышляет. Он боялся её вкуса: если служанка не соответствовала её высоким стандартам красоты, та даже не попадала в поле зрения.

Ещё пару лет — и его сын вступит в юношеский возраст. Ни в коем случае нельзя допускать всяких «романов между юным господином и служанкой».

Однако, взглянув на двух новых служанок сына, Сяо Цзин успокоился.

Выглядели они… ну, скажем так, приемлемо. Зато были чрезвычайно сообразительны и скромны.

http://bllate.org/book/2858/313858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода