× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Song of the Jade Maiden / Песнь нефритовой девы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминал он, как в шесть лет, едва завидев наложниц отца, начинал дрожать всем телом.

Возможно, и двоюродный брат защищал её лишь потому, что она ещё совсем маленькая.

Ведь если дядя женится на принцессе Гаоюань, она и вправду станет ему сестрой!

Все они — братья, так что его двоюродный брат ничуть не лучше.

Маленький император наконец привёл мысли в порядок и почувствовал необычайное облегчение.

А вот императрице-вдове Сяо, узнавшей о всей этой суматохе, стало не по себе. Ей всё больше казалось, что Цинь Су — женщина расчётливая и нарочно направляет дочь так, чтобы та держала в железной хватке и её сына, и племянника. Так дело дальше идти не может.

Не поймёшь, как устроены мужские головы: и старый, и молодой — оба легко поддаются влиянию одной девчонки.

Она, впрочем, забыла, что сама весьма расположена к Юй Баоинь.

Но императрица-вдова Сяо была женщиной выдержки и предпочла просто понаблюдать, хотя и запомнила всё хорошенько.

Тем временем Маленький император с радостью исполнял своё обещание.

****

Евнух Дачжун был очень занят: только что отправил трёх братьев клана Бай к придворным лекарям, как уже получил указ выехать из дворца — и сразу в два места.

Сперва он заехал в дом Сяо и вручил сто лянов золота, передав устный указ императора.

Золото, мол, награда для Сяо Баньжо за победу над тремя братьями Бай в единоборстве.

Сяо Цзин, только что вернувшийся из Сихэ, велел слугам принять золото, а сам закатал рукава.

Сяо Баньжо стоял рядом с кислой миной, про себя стеная: да разве это награда? Это же беда! Ведь сейчас его отец начнёт бить!

Едва Дачжун переступил порог дома Сяо, как услышал крик юного господина:

— Батюшка, император сам был свидетелем, так что это не драка на стороне!

За этим последовал звук пощёчин и ударов.

Дачжун подумал про себя: «Обязательно расскажу об этом императору — может, и наградят!»

Затем он немедля отправился в резиденцию.

Дачжун обеими руками вручил Юй Баоинь рогатку с кисточками и произнёс:

— Император повелел: отныне принцесса Баоинь может носить эту рогатку при себе, входя и выходя из дворца. И если она кого-нибудь ею ударит, император дарует ей прощение.

— Кого угодно можно бить безнаказанно? — спросила Юй Баоинь, склонив голову.

Дачжун, в чьём кармане лежали серебряные монеты от принцессы Гаоюань, улыбнулся:

— Именно так сказал император.

Юй Баоинь фыркнула и спросила:

— А если я ударю самого императора?

Дачжун: «…» Это уж точно нельзя передавать императору — ведь тогда ему самому достанется!

После этого случая юный господин Сяо получил прозвище «Храбрый юноша, одолевший троих», а рогатка Юй Баоинь, освящённая императорским указом, стала оружием, которым можно было бить кого угодно.

В целом, семья Сяо ничего не потеряла. А вот другие…

Юй Баоинь посчитала кисточки на рогатке безвкусными и захотела их снять, но мать остановила:

— Всё-таки это «дар императора».

Юй Баоинь вздохнула:

— Да мне и бить-то некого, разве что иногда хочется стукнуть Маленького императора.

Такие дерзкие слова она могла позволить себе разве что при матери.

Когда Юй Баоинь снова пришла в императорскую школу, Маленький император остался прежним — ничего обидного не делал, лишь издал указ: свадьба Сяо Цзина и принцессы Гаоюань состоится третьего ноября.

В тот день исполнялось шестнадцать лет императору, и изначально планировалась церемония возведения в сан императрицы. Но министры утверждали, что день, наполненный радостью, особенно благоприятен.

Император же заявил:

— Радость есть! Пусть мой дядя женится!

Это было не шуткой: его дяде уже почти тридцать, а жены до сих пор нет. А ему-то, шестнадцатилетнему, спешить некуда!

  ☆

Этот указ Маленького императора вывел из себя многих министров.

В том числе и его деда, великого канцлера, который покинул зал заседаний с пылающим лицом. Хорошо ещё, что вокруг было много людей — иначе он мог бы совершить что-нибудь совершенно неуместное.

Маленький император никогда не считался с последствиями своих поступков. На самом деле, женитьба Сяо Цзина на принцессе Гаоюань сама по себе не вызывала возражений; проблема была в назначенной дате и в упрямом нежелании самого императора брать себе супругу.

Этот вопрос висел уже больше года и превратился в поединок воли между императором и восемью столпами государства — ни одна сторона не желала уступать.

Теперь в эту игру оказались втянуты и Юй Баоинь, и Сяо Баньжо — их судьбы уже изменились.

Сяо Мицзянь пришёл в императорскую школу с досадой в душе. Но если кто и имел право критиковать капризы императора, так это не он.

Люди часто считают: старшие всегда видят в младших детей, какими бы взрослыми те ни стали.

В глазах Сяо Мицзяня император всё ещё оставался ребёнком, хотя он постоянно напоминал себе, что этот ребёнок — уже император.

И, что ещё хуже, император упрям как осёл.

Сяо Мицзянь хмыкнул и вошёл внутрь. Только здесь он мог не кланяться императору.

По уставу, установленному ещё основателем Дачжоу, во время занятий существовали лишь учитель и ученик, а не государь и подданный.

Сяо Мицзянь разделил уроки императора на три части: чтение, слушание и письмо.

«Чтение» означало, что каждые три дня император должен выучить наизусть одно сочинение, читая его чётко, внятно и свободно, способный вести обсуждение на эту тему.

«Слушание» и «письмо» требовали ежедневно выводить по восемьдесят иероглифов, зимой и летом, сидя прямо и аккуратно, не допуская ни одной ошибки.

На самом деле, такие требования были уместны лишь в детстве. По правилам, после двенадцати лет форма обучения должна была измениться.

Но император был упрям и прямолинеен. Даже когда Сяо Мицзянь намекал в лекциях на политические интриги при дворе, император, казалось, ничего не понимал.

Поэтому Сяо Мицзянь продолжал заставлять его заучивать тексты, связанные с государственным управлением, надеясь, что однажды император сам прозреет.

Что до остального — он уже не настаивал, лишь пытался использовать любую возможность, чтобы понемногу развивать политическое чутьё у императора.

Он прекрасно понимал: если бы у императора были братья, он вряд ли оказался бы лучшим кандидатом на трон. Его характер и склонности больше подходили генералу, ведущему армию в бой.

В глазах Сяо Мицзяня у императора было много достоинств, но два недостатка: прямолинейность и чрезмерное упрямство.

Именно поэтому он так упорно отказывался жениться и заводить детей.

Сяо Мицзянь невольно подумал: «В детстве он был деревянным, а вырос — стал фитилём! Хуже, чем раньше!»

Сегодня предстояла проверка вчерашнего урока. Вчера Сяо Мицзянь задал императору текст «О странных обычаях», повествующий о причудливых явлениях в обществе прежней династии, связанных с её государственным устройством.

Сяо Мицзянь вошёл в зал и не посмел долго смотреть на императора — боялся сорваться и сказать что-нибудь лишнее. Вздохнув, он начал проверять домашнее задание.

Сяо Баньжо всё это время следил за выражением лица деда: ведь ещё утром император шепнул ему, что сегодня великий канцлер наверняка разгневан.

— Ты что-то натворил? — спросил Сяо Баньжо.

Император хитро ухмыльнулся:

— Ну, не то чтобы натворил… — и многозначительно кивнул в сторону Юй Баоинь.

Сяо Баньжо догадался: речь точно шла о принцессе Гаоюань. Но почему тогда его дед злился?

Неужели он против брака отца с принцессой?

Дома он ничего подобного не слышал.

Или свадьба отца и принцессы сорвалась?

Сяо Баньжо хотел ещё что-то спросить у императора, но в этот момент появился дед — и правда, с мрачным лицом.

Он не осмелился шутить и, когда дед начал проверять урок, тихонько потянул Юй Баоинь за рукав, предлагая вместе выйти и продекламировать «О странных обычаях».

Пусть император и не боится смерти, но Сяо Баньжо боялся, как бы дед не умер от злости.

На этот раз император вёл себя образцово — выучил текст без единой ошибки.

Это не оставляло Сяо Мицзяню ни малейшего повода для упрёков.

Сяо Мицзянь: «… Негодник!»

Проверив вчерашнее задание, он выдал новое — переписать «О странных обычаях». За день не управиться, так что это задание сразу на два дня вперёд.

Но Сяо Мицзянь всё ещё не уходил — сердце его было переполнено тревогой, и он чувствовал, что должен что-то сделать.

Император часто повторял: «Первого императора погубили женщины». Сяо Мицзянь считал, что именно в этом причина его нежелания жениться.

Он посмотрел на Юй Баоинь и нашёл выход.

Подойдя к её письменному столику, он тихо спросил:

— Вашему деду, императору Чжэньюаню, в этом году пятьдесят семь?

Юй Баоинь загнула пальцы: два года назад они с отцом и бабушкой праздновали пятьдесят пять лет деда — тогда всё было радостно.

А теперь… лучше не вспоминать.

Она опустила голову:

— Да, пятьдесят семь.

Сяо Мицзянь улыбнулся и спросил дальше:

— А сколько женщин в его гареме?

Этот вопрос поставил Юй Баоинь в тупик. На это не хватило бы и всех пальцев на руках и ногах.

Она тяжело вздохнула:

— Не сосчитать!

Больше вопросов у Сяо Мицзяня не было. Он машинально взглянул на императора.

Тот лишь презрительно скривил губы и промолчал.

Тогда Сяо Мицзянь добавил:

— Мой старший сын Сяо Нань… бедняга, так и не успел жениться, как ушёл из жизни…

И он тоже вздохнул.

Император понял: дед пытается сказать ему, что продолжительность жизни не зависит от того, женишься ты или нет.

Он ведь и не утверждал обратного. Но ведь и правду говорят: «чрезмерные наслаждения вредят здоровью».

В общем, сколько ни говори — женщины его всё равно не интересуют.

Не дождавшись никакой реакции от императора, Сяо Мицзянь покачал головой и вышел.

Не спрашивайте, что он чувствовал. Это был уже не первый раз, когда он «играл на лютне перед волом». Просто сердце опять стало тяжёлым.

А Сяо Баньжо с Юй Баоинь узнали, что случилось, лишь после окончания занятий.

Их первая реакция была неоднозначной. Хотя они и были готовы к такому повороту, всё равно на мгновение остолбенели.

Особенно Юй Баоинь. Она почесала затылок и пробормотала:

— Выходит, я больше не могу звать Сяо Цзина по имени! Но называть его «отцом» — язык не поворачивается!

У каждого человека только один отец, а у неё теперь два — надо как-то различать.

Прямо «отчим» не скажешь — люди подумают, что она глупая.

Какая же неразбериха… Всего-то свадьба!

Юй Баоинь погрузилась в раздумья, а Сяо Баньжо тем временем делал глупости.

Он ущипнул себя… Ай, больно! Значит, правда — его отец женится.

Он ущипнул себя ещё раз… Ой, больнее! Значит, точно — у него будет сестра!

Ах, впрочем, это даже радостно!

Что до других — им было, мягко говоря, непросто. Ведь императору достаточно было сказать слово, а потом приходилось решать кучу дел.

Резиденция принцессы Гаоюань ещё не была готова, но император решил: после свадьбы она будет жить в нынешней резиденции.

Но всё равно предстояло организовать свадебные церемонии — и кому этим заниматься?

Сяо Мицзянь, хоть и был недоволен, всё же поручил своей невестке, госпоже Хэ, заняться подготовкой свадьбы младшего сына.

А что до свадьбы самого императора… Хм! Кто-то был ещё нетерпеливее его!

http://bllate.org/book/2858/313850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода