× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Song of the Jade Maiden / Песнь нефритовой девы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Есть женщины страшнее любого мужчины: одни мечтают сожрать мужчин заживо, другие из-за пустяковой обиды готовы пустить в ход «кровавые» средства, лишь бы оклеветать соперницу — как, например, Бай Юй. По его мнению, куда лучше укрепить собственную силу и при удобном случае затащить противника в укромный уголок да как следует отделать — вот это настоящее удовольствие!

Вывод напрашивался сам собой: хитрости — удел тех, кто не умеет по-настоящему постоять за себя.

Маленький император долго размышлял и пришёл к убеждению, что Бай Юй — круглая дура. Он скорее умрёт, чем станет участвовать в подобных играх, где больно в первую очередь самому.

Теперь он почти не сомневался, что Юй Баоинь оклеветали, и сказал Сяо Баньжо:

— Сегодня поторопись и сходи в резиденцию. Передай от моего имени: пусть завтра приходит в императорскую школу. Я лично восстановлю справедливость.

Маленький император обожал восстанавливать справедливость — причём особым способом: «Ну-ка, ну-ка, деритесь! Кто прав — тот и победит!»

Правда, Бай Юй всё ещё лежала дома и не могла явиться в школу, чтобы по повелению императора устроить драку с Юй Баоинь.

А ещё Сяо Баньжо, отправившись в резиденцию, получил сплошной отказ.

Не то чтобы его не пустили — напротив, приняли с почестями. Но саму Юй Баоинь так и не увидел.

Как только Сяо Баньжо прибыл в резиденцию, его лично встретила принцесса Гаоюань. Подали весенний чай из Южной династии — дар императорского двора, — а на угощение предложили рисовые лепёшки с цветами, приготовленные южным поваром.

«Я-то, — сказал бы его отец, — даже глотка воды не получил, а ты чай императорский пьёшь! Вернулся и ещё хмуришься! Ты чего вообще хочешь?»

Сяо Баньжо был совершенно невиновен: он хмурился не из-за женщины своего отца, а потому что уткнулся носом в стену. Да и завтра, придя во дворец, не сможет рассказать об этом императору.

Что же на самом деле произошло — начнём с самого прибытия.

Сяо Баньжо был любезно принят принцессой Гаоюань. Покрутившись немного в кресле, он осторожно спросил:

— Принцесса Гаоюань, когда выйдет Юй Баоинь?

Принцесса Гаоюань не стала скрывать и с видом сожаления ответила:

— Не знаю, право!

Сяо Баньжо решил говорить прямо:

— Принцесса Гаоюань, я… — Он запнулся: «маленький племянник» звучало как-то странно. Помучившись немного, он махнул рукой и сказал: — На самом деле я пришёл передать слова императора.

— Может, сам заглянешь во внутренние покои? — улыбнулась принцесса Гаоюань.

Пусть другие боятся императора — главное, чтобы сам император внушал страх.

Сяо Баньжо немного подумал и решил, что сидеть напротив женщины своего отца — уж слишком неловко. Он кивнул.

Цинь Су тут же велела Чуэр проводить Сяо Баньжо к кабинету Юй Баоинь.

Он остановился у двери и сказал:

— Принцесса Баоинь, император велел передать вам слово.

В следующее мгновение из-за двери вылетела кисть, обильно пропитанная чернилами. Хорошо, что он успел увернуться — иначе пришлось бы красоваться с новым цветом лица.


Дверь приоткрылась лишь на щель, из неё вылетела кисть, громко «бахнула» и снова захлопнулась без единой щёлки. Только сила, с которой её захлопнули, подняла с балки облачко пыли.

Сяо Баньжо подумал: «Ага, где же моя сестрёнка? Ладно, у неё свой особый способ приветствия. Да, характер у неё, конечно, взрывной, но сердце доброе — даже в драке помогала мне».

Что до чернил — даже если бы они попали в лицо, их ведь легко смыть. Ничего страшного.

Главное, чтобы кисть бросала именно Юй Баоинь.

Вчера днём, когда он вдруг не увидел Юй Баоинь, сразу понял: случилось что-то серьёзное.

Он попросил знакомого евнуха разузнать — тот доложил, что все собрались у императрицы-вдовы Сяо.

Хотя императрица-вдова и была его тётей, без её приглашения он не мог просто так ворваться к ней. Да и приказала она: никого не принимать.

Он знал, что внутри творится что-то важное, но мог лишь беспомощно ждать снаружи.

К тому же его отец два дня назад уехал в военный лагерь Сихэ, за сто ли отсюда — там возникли небольшие неполадки в войсках клана Сяо. Вчера, когда всё случилось, отец ещё не вернулся.

Рассказать было некому.

К счастью, Сяо Фу, слуга отца, не поехал в Сихэ и успокоил его: мол, Юй Баоинь вернулась в резиденцию целой и невредимой. Лишь тогда Сяо Баньжо смог перевести дух.

Но сегодня, услышав слова императора, он понял: она наверняка сильно пострадала. Если бы он был рядом, то без колебаний поверил бы ей и ни в чём бы не усомнился.

Вот что значит настоящая дружба!

Сяо Баньжо нисколько не злился — только грустил, почему она на него сердится. Но если ей хочется выместить злость — пусть бьёт, хоть кулаками, лишь бы стало легче на душе.

Он и не подозревал, что Юй Баоинь просто услышала слово «император» — и сразу вспылила.

Ведь вчера император явно ей не поверил!

Юй Баоинь сквозь дверь крикнула:

— Возвращайся так же, как пришёл! Мне нечего ему сказать.

Сяо Баньжо, кажется, понял причину её гнева — и, похоже, дело не в нём… Ха, как неожиданно!

Он не стал возражать, что между ними дверь, и сказал:

— Почему ты сегодня не пошла в императорскую школу? Ведь в том происшествии вина не твоя — как ты можешь не идти?

Юй Баоинь подумала про себя: «Можно ли сказать, что мне просто не хочется видеть рожу императора? Не то чтобы он мне особенно противен — просто постоянно хочется его избить! А это чревато неприятностями!»

Но мать ещё вчера строго наказала: «В резиденции не свои люди — будь осторожна в словах».

Юй Баоинь глубоко вздохнула.

Сяо Баньжо сказал:

— Не вздыхай! Расскажи мне, что у тебя на душе — может, полегчает?

Чуэр, стоявшая рядом, еле сдерживала смех. Её подруга Чу Синь, младше на несколько лет, уже не выдержала — прикрыла рот ладонью и захихикала вслух.

Сяо Баньжо смутился и умоляюще произнёс:

— Может, пустишь меня внутрь? Поговорим как следует.

— Ни за что! — ответила Юй Баоинь решительно. — Если не увидишь меня — не обязан передавать слова императора. А если увидишь — не сможешь не сказать, а мне слушать не хочется. Так что лучше не видеться — всем будет веселее.

Звучало довольно логично. Сяо Баньжо вздохнул:

— Тогда хотя бы отошли служанок у двери? А то… неловко как-то говорить.

— Кто там ещё? — повысила голос Юй Баоинь.

— Чуэр.

— Чу Синь.

— Чу Синь — моя служанка, Чуэр — человек моей матери. Ладно, пусть Чу Синь пойдёт за чаем, а Чуэр отойдёт на десять шагов. Не говори, что я плохо принимаю гостей — я ведь предложила тебе чай!

Сяо Баньжо подумал: «…Чай… в переднем дворе… я уже до отвала напился».

Чуэр и Чу Синь ясно всё услышали, улыбнулись и послушно ушли.

Когда служанки ушли, Сяо Баньжо всё равно долго молчал — стоять так было глупо. В конце концов он просто сел на пол и прижал ухо к двери, прислушиваясь к звукам внутри.

Дверь была из хуанхуали — древесина славилась отличной звукоизоляцией. Он ничего не разобрал и в шутку постучал.

Изнутри тут же раздался голос Юй Баоинь:

— Слушаю. Говори, если есть что сказать. Нет — уходи. У меня дел по горло.

Сяо Баньжо не мог понять, какие у неё могут быть «дела», и спросил:

— Чем ты занимаешься?

— Читаю. Надо прочесть двадцать раз, а пока только восемь — ещё двенадцать осталось!

— Это твоя мать задала?

— Мама такими мелочами не занимается. Сама решила. В Южной династии один учитель сказал: «Можно учиться и самому. Не понял с первого раза — читай второй. Со второго не вышло — третий. А если и с третьего не получится — читай четвёртый, пятый, шестой… В конце концов поймёшь!»

Сяо Баньжо засуетился:

— Ты что, совсем в школу не пойдёшь? Книги можно читать и самой, но боевые искусства без учителя не освоишь!

Тут же пожалел о сказанном: она же девочка — зачем ей учиться боевым искусствам?

Он почувствовал разочарование.

Юй Баоинь за дверью услышала его слова и подумала: «Он прав. Надо учиться боевым искусствам. С Сюй Чуанем можно только укреплять тело. Отец ведь говорил: у девочки нет грубой силы — надо полагаться на ловкость и изучать пару эффектных приёмов. Чтобы не только красиво смотрелось, но и пугало противника».

Но идти в школу ей было неприятно — все подряд лезут дразнить, как после этого жить?

В Южной династии сначала тоже дразнили — мол, маленькая, ничего не понимает. Тогда она устроила скандал на пиру в доме Юйвэнь и порвала отношения со всеми дочерьми этого рода. После этого все, кто хотел что-то сказать или сделать, осмеливались лишь за её спиной.

А здесь, в Дачжоу…

— Мама сказала не ввязываться в драки, но если другие постоянно лезут ко мне — что делать? — Юй Баоинь вздохнула по-взрослому и сказала Сяо Баньжо за дверью: — Я всё терплю, но проигрывать — не в моих правилах. Я готова есть всё, что угодно, только не проигрывать!

— Если пойдёшь в школу, я везде буду с тобой.

— Да ты сам постоянно ловишь драки!

Сяо Баньжо поспешил оправдаться:

— Ты не знаешь… У кланов Сяо и Бай давняя вражда… Ладно, я просто должен показать характер — тогда они перестанут лезть ко мне… и к нам.

Он принял твёрдое решение.

Юй Баоинь не знала его мыслей и добавила:

— Не только клан Бай. Сам император постоянно меня дразнит.

— Я кое-что тебе скажу по секрету, — вдруг понизил голос Сяо Баньжо. — В детстве император упал с высокой террасы и полгода пролежал в постели. Император и императрица-вдова Сяо так перепугались, что с тех пор берегут его, как зеницу ока. Поэтому он до сих пор сохраняет детские замашки.

— Он упал лицом вперёд или головой вниз? Скорее всего, головой. Вот и объясняется, почему он такой простодушный… Хотя внешне неплох.

Сяо Баньжо не знал, зачем она спрашивает, и честно ответил:

— Не знаю. Меня тогда ещё не было. Это мне дед рассказывал.

Юй Баоинь фыркнула — тема исчерпана. Она долго думала и решила: так просто в школу не пойдёт. В конце концов сказала:

— Ладно, пойду в школу, но сначала верни мне мою рогатку у императора. В школе опасно — надо чем-то защищаться.

Сяо Баньжо подумал: «Моя сестрёнка не только вспыльчивая, но и умеет пользоваться моментом!»

Такое условие… Соглашаться или соглашаться?


Сяо Баньжо сходил в резиденцию, не увидел Юй Баоинь, зато получил две срочные задачи.

Первая — вызвать на поединок юношей из кланов Бай и Тан, чтобы потрясти всех, кто косо на него смотрит.

Надо было решить: один на один или группой? Выбрать подходящее место. И обязательно найти беспристрастного свидетеля.

Сяо Баньжо всю ночь размышлял и решил: свидетелем должен быть сам император.

Так, возможно, получится решить и вторую задачу.

Вторая задача, конечно же, — вернуть рогатку! Это же любимая игрушка его сестры — даже если она у его двоюродного брата, надо во что бы то ни стало её вернуть.

Сяо Баньжо твёрдо знал: Юй Баоинь — его сестра, пусть и не родная, но ближе родной.

Каждый раз, закрывая глаза, он вспоминал, как она одной рукой упёрлась в бок, а другой держала рогатку и обличала Бай Ланя с компанией.

Его сестра — настоящая воительница! Как брат, он не может позволить ей затмить себя.

Да, молодой господин Сяо разгорячился и готов был немедленно искать драки.

На следующий день, едва дождавшись урока в императорской школе, Сяо Баньжо честно рассказал императору о своём первом намерении.

Император тут же захотел вызвать лекаря. Почему? Да потому что его двоюродный брат сошёл с ума — и серьёзно!

Сяо Баньжо торжественно заявил:

— Ваше величество, я давно этого хочу. Я сдерживал себя, но эти люди решили, что я их боюсь. Я — из рода Сяо! Мой отец — воинственный генерал! Мой дед возглавлял армию и отразил двадцатитысячное войско императора Ци! Люди клана Сяо не боятся ни крови, ни смерти — разве я испугаюсь этих трусливых мальчишек?

http://bllate.org/book/2858/313848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода