× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Song of the Jade Maiden / Песнь нефритовой девы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Баньжо инстинктивно метнулся в сторону и прижался к стене у окна, наблюдая, как Юй Баоинь шаг за шагом приближается, а затем её ведут наверх. Лишь тогда он выпрямился и с облегчением выдохнул.

— Хорошо, что она меня не заметила!

Но укрыться можно лишь на время — вечно же так не проживёшь. Ведь теперь они будут ходить в императорскую школу каждый день, и разве можно всё это время прятаться от неё?

С незапамятных времён девушки боялись юношей, младшие сёстры — старших братьев. А он, едва завидев будущую сестру, превращается в мышь, увидевшую кота!

Сяо Баньжо понял: надо срочно придумать что-нибудь. Пусть даже не заставить её бояться себя — хотя бы договориться о мирном сосуществовании! Ради будущей матери и её будущего отца!

* * *

Первый урок в императорской школе вёл седобородый наставник по истории Цзунбо Фу Юн. Он подробно рассказывал о делах предыдущей династии, постоянно подчёркивая главную мысль: «Учись на ошибках прошлого».

Сяо Баньжо не мог сосредоточиться. В голове вертелась лишь одна мысль: как бы устроить встречу с Юй Баоинь наедине и заключить с ней договор о мирном сосуществовании.

А на втором этаже, где проходил урок благородных девиц, лекцию по «Наставлению женщин» читала старая няня Чан из свиты императрицы-вдовы Сяо.

Если юноши на первом этаже стремились попасть в поле зрения молодого императора, то девицы наверху питали те же надежды — и даже больше: они мечтали не только привлечь внимание императора, но и войти в его гарем.

Поэтому семьи присылали в школу своих самых красивых дочерей, почти ровесниц юного императора и уже достигших брачного возраста.

Лишь Юй Баоинь была здесь полной аномалией — ей было всего шесть лет.

Но об этом пока не будем. Главное — «Наставление женщин». Все эти девушки, конечно, давно выучили этот текст дома. Однако они пришли сюда не ради знаний, а чтобы заслужить расположение — пусть даже не императора, так хоть императрицы-вдовы. Поэтому повторить пройденное для них — не проблема.

Вот только Юй Баоинь страдала. Она никогда не читала «Наставления женщин», но и учить его не собиралась.

Она оглядывалась по сторонам, надеясь найти кого-нибудь, с кем можно поболтать. Но все её соседки были старше и мечтали о помаде, свадьбах и самых выдающихся юношах из знатных семей.

А ей просто хотелось узнать, будут ли на обед пирожки с красной фасолью.

Вот такая пропасть между ними!

Если бы Юй Баоинь знала, что императорская школа окажется такой, она бы ни за что сюда не пошла.

Пока она горько жалела о своём решении, снаружи раздался громкий возглас:

— Его величество прибыл!

Девочка сразу оживилась:

— Хе-хе, вот и ещё один несчастный!

Она огляделась и увидела, как её одноклассницы взволнованно зашевелились, готовые броситься встречать императора.

Няня Чан кашлянула, напоминая о приличиях.

Снаружи послышалась суматоха, но вскоре всё стихло.

Однако двадцать с лишним девичьих сердец уже не могли успокоиться. Ведь император, скорее всего, будет учиться на первом этаже — как же увидеться с ним? Придётся надеяться на своих братьев: пусть упомянут их при дворе…

* * *

Юный император не знал, что его уже ждут двадцать с лишним девиц на втором этаже.

Он был в дурном настроении: кому приятно сразу после утренней аудиенции отправляться на учёбу?

К тому же обучение проходило в одиночестве — один наставник, один ученик. Чем это отличалось от занятий в Зале Динин? Разве что теперь он сидел в Читальном зале на третьем этаже — чуть повыше.

— А где Баньжо? — спросил император.

Сяо Мицзянь, который «сопровождал» его сюда, ответил:

— На первом этаже.

— А та девчонка?

Сяо Мицзянь, конечно, понял, что речь о Юй Баоинь:

— На втором этаже.

Император скомандовал:

— Позови их обоих ко мне в качестве спутников учёбы.

— Это… — Сяо Мицзянь прекрасно знал цель императорской школы и сделал вид, что сомневается. — Боюсь, это будет неуместно.

Император разозлился:

— Тогда я распущу всю школу! Пусть все уходят!

Этого допустить было нельзя — как можно распустить школу, едва начав занятия!

Сяо Мицзянь тут же воспользовался моментом:

— Если вашему величеству так нужны спутники учёбы, пусть будет по-вашему. Но я ежедневно буду назначать вам задания. Если вы не справитесь — каждому из них достанется по десять ударов палками. Согласны?

Император не поверил своим ушам. Раньше за него наказания принимали придворные евнухи. А теперь великий канцлер решил поэкспериментировать? Что ж, почему бы и нет — ведь бить будут внука и падчерицу самого канцлера! Он точно не в проигрыше.

— Согласен! — ответил император. — Почему бы и нет?

Сяо Мицзянь, боясь, что император передумает, хлопнул его по ладони — договор заключён.

Вскоре он определил объём учебного материала на день и ушёл. У великого канцлера и без того дел невпроворот, а обучение императора — лишь одна из его обязанностей.

Тем временем Сяо Баньжо и Юй Баоинь получили императорский указ: явиться ко двору в качестве спутников учёбы.

Эта новость взорвала хрупкое спокойствие первого и второго этажей.

Шестилетняя Юй Баоинь мгновенно превратилась в общую врагиню всех благородных девиц.

Правда, никто не осмеливался открыто осуждать её — ведь за всем наблюдала няня Чан. Некоторые даже подозревали, что это испытание от самой императрицы-вдовы Сяо.

А вот на первом этаже, где за порядком следил лишь наставник Фу Юн, а не кто-то из ближайшего окружения императора или императрицы, начались перешёптывания и недовольные возгласы.

Более всех возмущался старший сын старшей ветви клана Бай — Бай Лань:

— Почему именно его выбрали спутником учёбы? Это несправедливо!

Его тут же осадил Сяо Ханьфэй:

— Если так думаешь — иди и скажи это самому императору!

Он, конечно, тоже завидовал своему двоюродному брату, но в такой ситуации клан Сяо должен был держаться вместе.

Сяо Баньжо молчал. В такой ситуации и вправду нечего было сказать. Он не чувствовал ни страха, ни гордости — лишь вежливо поклонился наставнику Фу Юну, затем сверстникам и направился на третий этаж.

Поднявшись на второй этаж, он вдруг столкнулся с Юй Баоинь, которая тоже спешила наверх.

Он невольно вздохнул, но в ответ получил лишь презрительный взгляд. Девочка быстро проскакала мимо него, громко топая по ступенькам.

— Ну и ладно, что перестала звать «толстым братцем»… Но зачем постоянно коситься?

Страннее всего было другое: в душе у него вдруг возникло странное чувство — будто чего-то не хватает. Причина оставалась загадкой. Он нахмурился и решил отложить эти мысли в сторону.

Когда они вошли в комнату, оба одновременно уставились на императора.

Тот поёжился под их пристальными взглядами:

— Что такое?

— Ничего, ничего, — хором ответили Юй Баоинь и Сяо Баньжо.

В этот момент девочка решила не обращать внимания на Сяо Баньжо и подумала про себя: «Спасибо тебе, что вытащил меня из этой помадной кучи. Там было невыносимо скучно!»

Честно говоря, ни в Южной династии, ни в Дачжоу у неё никогда не было подруг. Вернее, сестёр.

Сяо Баньжо в это время тоже был благодарен императору. «Слава богу, есть шанс поговорить с ней наедине. А император как раз станет свидетелем!»

— У вас-то ничего, а у меня — есть, — вдруг сказал император, почесав затылок и вздохнув. — Великий канцлер велел мне сегодня выучить наизусть текст «О любви к народу», написанный императором Юнь из предыдущей династии…

Он замолчал, посмотрел то на Сяо Баньжо, то на Юй Баоинь и вдруг усмехнулся:

— Я терпеть не могу зубрить! Все, кто любят заучивать тексты, — тупицы.

Сяо Баньжо знал характер своего императорского двоюродного брата и не удивился. Но он не понимал, зачем тот это говорит им.

Юй Баоинь же почувствовала родственную душу и радостно воскликнула:

— Я тоже ненавижу учить наизусть!

— Но великий канцлер сказал, — продолжал император, уже не скрывая злорадства, — что если я не выучу, вам обоим достанется по десять ударов палками.

Сяо Баньжо подумал: «Когда всё идёт не так, как обычно, наверняка кроется какой-то подвох».

Юй Баоинь же решила, что перед ней ещё более хитрый прохиндей, и бросила вызов:

— Ну и что с того? Кто посмеет меня наказать — тот получит сполна!

* * *

«Не отвечать на добро злом — вот что значит вежливость», — сказал однажды Хэлянь Шан, избивая Юйвэнь Чо. С тех пор эта фраза стала одним из жизненных принципов Юй Баоинь.

Почему именно Хэлянь Шан тогда избил Юйвэнь Чо, она уже не помнила.

Вообще, отношения между кланами Хэлянь и Юйвэнь в Южной династии напоминали вражду кланов Сяо и Бай в Дачжоу — вечное противостояние, взаимное сдерживание и даже непримиримая ненависть.

И в обоих случаях победителя определял император.

Хотя в жилах молодого императора Дачжоу течёт кровь клана Сяо, ни Сяо Мицзянь, ни Сяо Баньжо никогда не считали это преимуществом.

Их предки ещё в начале пути к власти оставили потомкам завет: «В глазах власть имущего есть только власть».

Неизвестно, сколько крови и слёз стоило первому из рода Сяо, чтобы вывести это десятисловное правило.

Но ясно одно: тот «власть имущий», о котором говорил предок, вовсе не был императором.

Если даже обычные чиновники таковы, что уж говорить о владыке Поднебесной, в чьих руках сосредоточены все богатства и власть мира?

Пусть даже этот император воспитан кланом Сяо.

«Никогда не позволяй себе заносчивости перед императором и не пытайся использовать родственные связи», — постоянно напоминал Сяо Мицзянь. Поэтому Сяо Баньжо, слушая капризы императора, лишь безмолвно осуждал его про себя.

Император почувствовал себя виноватым и, тыча пальцем в Сяо Баньжо, заявил:

— Ты просто боишься ударов палками! Ты даже не так предан мне, как эта малышка!

Это было наглое обвинение в чужой грех.

Сяо Баньжо почувствовал обиду, но прежде чем он успел что-то сказать, Юй Баоинь лениво произнесла:

— А что такое преданность? Это сладость? Вкусная? С начинкой из красной фасоли?

Император считал, что повидал всяких чудаков, но такой девочки ещё не встречал:

— Ты такая высокая, а в голове — пусто?

Юй Баоинь парировала без промедления:

— Да кто из нас двоих глупее? Тебе шестнадцать, а мне всего шесть! Если я в шесть лет не хочу учить наизусть — это детская непосредственность. А если ты в шестнадцать не хочешь зубрить — это что? Юношеская непосредственность? Попробуй завтра на утренней аудиенции крикнуть всем чиновникам: «Я не хочу учить наизусть!» Посмотрим, станут ли они потихоньку смеяться над тобой!

Император всегда чувствовал, что женщины ему не по пути. В детстве, едва увидев наложницу отца по имени Цзяо, он без причины начинал дрожать.

Потом Цзяо последовала за отцом в могилу, он стал императором, а его мать — императрицей-вдовой. Он думал, что теперь его никто не будет донимать. Но мать словно переменилась: вместо «Как спалось, сынок? Поел ли?» теперь первым делом спрашивала: «Сколько сегодня выучил? Понял ли смысл?»

Он не чувствовал, что повзрослел — просто мать изменилась.

«Ну и ладно, — думал он, — всё равно ничего не поделаешь: она же моя мать».

Он надеялся, что одной мучительницы ему хватит, но тут появилась эта крошечная девчонка! И самое обидное — её слова невозможно опровергнуть!

Разозлившись до предела, император крикнул:

— Я — император! Как ты смеешь называть меня глупцом?

http://bllate.org/book/2858/313841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода