× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Song of the Jade Maiden / Песнь нефритовой девы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сломав гордость принцессы Гаоюань, она всё равно почувствовала к ней жалость.

Помолчав некоторое время, императрица-вдова Сяо спросила:

— Ты хочешь особняк?

Цинь Су кивнула.

— В этом нет ничего невозможного, — сказала императрица-вдова Сяо и твёрдо добавила: — Запомни: особняк принцессы Гаоюань в Дачжоу — дар рода Сяо тебе лично.

— Я, Цинь Су, навеки запечатлею это в сердце, — ответила Цинь Су с решительным выражением лица, не моргая, пристально глядя в глаза императрице-вдове.

Императрица-вдова тоже смотрела на неё.

Клятва между мужчинами скрепляется кровью.

Клятва между мужчиной и женщиной — нежными словами.

А клятва между женщинами, пожалуй, и вовсе безмолвна.

За ширмой Сяо Сяо… впервые в жизни по-настоящему счёл госпожу Хэ очаровательной и прекрасной женщиной. Что же до его сестры и будущей невестки — обе, без сомнения, женщины, с которыми лучше не связываться.

***

Чтобы Цинь Су не заметила Сяо Сяо за ширмой, императрица-вдова Сяо специально отправилась вместе с ней на поиски Юй Баоинь.

Но в саду следов принцессы Баоинь уже не было.

Императрица-вдова удивилась:

— Неужели в императорском дворце Дачжоу кто-то осмелился тронуть моего человека?

Цинь Су, однако, не особенно тревожилась: за дочерью присматривал Чуэр, да и находились они всё-таки во дворце.

— Вероятно, просто заигралась и забрела куда-то ещё, — сказала она.

Едва она договорила, как прибежал евнух с докладом: принцесса Баоинь гналась за ястребом и добралась до Сада Сто Плодов, где сейчас веселится вместе с императором.

Евнух действительно употребил выражение «веселится вместе». Но Цинь Су и императрица-вдова, словно почувствовав одно и то же, одновременно похолодели внутри.

Цинь Су боялась лишь одного — чтобы дочь не рассердила юного императора Дачжоу. Она была уверена, что справится с императрицей-вдовой: та ведь тоже вдова, и, даже если не испытывает к ней особой симпатии, всё равно будет учитывать чувства Сяо Цзина.

Юный император же — совсем иное дело: молод, вспыльчив, а это, как известно, свойственно всем юношам. Если он вдруг разгневается и накажет её дочь, плакать придётся в одиночестве.

Императрица-вдова, в свою очередь, опасалась, что её сын случайно обидит дочь будущей свояченицы.

Во-первых, девочка и вправду была очень мила. Когда-то, будучи беременной Юань Хэном, она мечтала о дочери — никто не мог понять, как сильно ей не хватало девочки.

Во-вторых, если сын и впрямь обидит дочь своей будущей тёщи, как им потом быть роднёй?

Такова уж материнская интуиция.

Не сговариваясь, императрица-вдова и Цинь Су взялись за руки и поспешили в Сад Сто Плодов.

На самом деле, обе матери немного переживали напрасно: Юй Баоинь и Юань Хэн отлично ладили.

Юй Баоинь гналась за ястребом и добралась до Сада Сто Плодов.

В тот момент Юань Хэн как раз сажал там вязы.

За пять лет своего правления юный император уже вырастил в саду целую рощу вязов.

Почему именно вязы? Всё из-за выражения «вязовый упрямый дуб».

Когда его отец, покойный император, был ещё жив, он частенько тыкал пальцем в сына и ругал: «Негодный к обучению!» — и тут же добавлял: «Как же так вышло, что у меня родился сын с головой, твёрдой, как вязовый сук!»

Юань Хэн в душе знал: хорошо ещё, что отец умер рано; иначе престол, возможно, и не достался бы ему.

С тех пор, в память об отце — или, может быть, в тихом вызове ему — он, стоит только оказаться свободным, тайком приходил в Сад Сто Плодов и сажал новый вяз.

Сажая дерево, он обычно думал: «Вязовый упрямый дуб, вязовый упрямый дуб… Пусть весь дворец Дачжоу зарастёт вязами!»

Ястреб, за которым гналась Юй Баоинь, исчез именно в этой вязовой роще.

Не сумев его поймать, девочка подошла к Юань Хэну, который как раз копал яму.

Императору стало жарко, и он отправил своего приближённого евнуха за чаем. Оставшись без прислуги, он легко позволил ей заговорить с собой.

Разговор их был таким:

— Что ты делаешь?

— Копаю яму.

— Зачем?

— Чтобы посадить дерево.

— Какое дерево?

— Вяз.

— А почему именно вяз?

— Потому что… отцу нравилось.

Юань Хэн был не из разговорчивых: в плохом настроении бил и ругал без разбора пола. Никто не знал, когда именно у него плохое настроение, но все во дворце знали одно: если император копает яму и сажает дерево — значит, сегодня он в отличном расположении духа.

Услышав ответ, Юй Баоинь подумала: «Ага, так он ещё и почтительный сын!» — и, не разглядев толком его лица и не зная, кто он такой, засучила рукава:

— Братец, я помогу тебе!

Юань Хэн уже собрался ответить: «Кто тебя просил?», но, подняв голову, заметил в отдалении служанку своей матери — та стояла в нерешительности, не зная, подойти ли. Сразу догадавшись, кто перед ним, император прикусил язык.

Он слышал, что принцесса Гаоюань приехала на брак по расчёту с дочерью — это было в новинку.

Если бы он тогда просто махнул рукой и велел принцессе Гаоюань вступить в гарем, эта девочка стала бы его приёмной дочерью.

Шестнадцатилетний император с шестилетней дочерью… Звучит довольно странно.

Но теперь это невозможно: мать чётко сказала, что принцесса Гаоюань уже предназначена для рода Сяо.

Значит, девочка — его двоюродная сестрёнка.

От прочих двоюродных сестёр он устал: не то чтобы не любил сестёр вообще, просто надоело, что некоторые из них мечтают залезть к нему в постель.

А вот «безопасная» маленькая сестрёнка… с ней можно быть великодушным.

Поэтому, когда императрица-вдова и Цинь Су в спешке прибыли в сад, они увидели картину, от которой остолбенели: Юань Хэн копал яму, а Юй Баоинь собирала камни.

Идиллия поразительная.


Когда императрица-вдова и юный император обменялись приветствиями «император» и «матушка», Юй Баоинь лишь тогда осознала, что братец, в которого она только что бросила камень, — самый главный и самый опасный человек в империи Дачжоу.

Но не будем пока касаться реакции и чувств Юй Баоинь — поговорим сначала о самом факте: она бросила камень в императора.

Это… чистейшая случайность!

Просто её маленькая ручонка не удержала камешек, и, когда она вставала, один из них выскользнул и угодил прямо в яму — прямо в императора.

Что до реакции самого императора — он был так увлечён копанием, что лишь небрежно отмахнулся и продолжил рыть землю.

Вообще-то, винить тут некого: всего лишь дерево сажают. Хотя яма у него получалась такая, будто собирался кого-то закапывать.

Сначала она спросила, чем помочь, а он махнул рукой:

— Собирай камни. Набери сто восемь — потом сложим из них квадрат.

Какой именно квадрат — не уточнил.

Доверчивая Юй Баоинь решила, что это наверняка важно, и принялась собирать с особым рвением.

К моменту прихода её матери и императрицы-вдовы она насчитала уже шестьдесят восемь камней.

Теперь, узнав, что «братец» — сам император, Юй Баоинь задумалась: а считается ли его фраза «набери сто восемь камней» указом?

Она уже обошла всю вязовую рощу — набрать нужное количество будет очень трудно.

Лицо девочки потемнело: она мысленно ругала себя — зная, что он император, ни за что бы не стала помогать!

Императрица-вдова и Цинь Су сразу почувствовали неладное и отвели своих детей в сторону для разговора.

Цинь Су спросила дочь:

— Ты опять кого-то рассердила?

Юй Баоинь решительно покачала головой и заверила:

— Мама, я же такая послушная!

Цинь Су почему-то не очень поверила.

Тем временем императрица-вдова спрашивала сына:

— Ты опять кого-то обидел?

Император возмутился:

— Матушка, разве я в ваших глазах такой, кто обижает слабых?

Императрица-вдова хотела сказать «да», но, испугавшись его гнева, лишь спросила:

— Знаешь ли ты, кто эта девочка?

Император фыркнул:

— Не нужно слушать её речь — сразу ясно, что она из Южной династии.

Императрица-вдова решила, что сын хвастается, и хмыкнула:

— Ну-ка, объясни, откуда ты это узнал?

Император припомнил их встречу: он лишь мельком взглянул на неё, но в этот миг увидел её глаза.

— Великий канцлер часто говорит, что на юге мало ветра и много дождя, — ответил он. — Бай Чэнцзин тоже утверждал, что из-за этого женщины Южной династии смотрят так, будто в глазах у них вода. У этой девочки глаза точно такие — стоит моргнуть, и слёзы хлынут.

Император достиг возраста, когда обычно начинают интересоваться женщинами, но к ним он питал лишь отвращение — это давно тревожило императрицу-вдову. Однако, похоже, девочка Юй Баоинь ему пришлась по душе.

Императрица-вдова прикрыла рот платком и рассмеялась, лёгонько ткнув сына пальцем:

— Жаль только, что она ещё мала. Подрастёт немного — сразу заберём её во дворец, чтобы тебе компанию составляла.

— Отлично! И Баньжо тоже пусть придёт, — совершенно не поняв намёка матери, отозвался император. В голове у него крутились лишь ястребы и скачки.

Женщины? Все они приносят беду. Вспомни хоть тех, кого отправили на тот свет вместе с отцом: все благоухали, были тонкотелы, губы алые… Именно из-за них отец и умер. Поэтому он не имел ни малейшего желания общаться с благоухающими женщинами.

Император твёрдо решил прожить долгую жизнь, и императрице-вдове оставалось лишь вздыхать. «Ах, кого забирать во дворец? Лучше никого!»

Но раз дети так хорошо ладят, а переговоры между императрицей-вдовой и Цинь Су завершены, последняя любезно отказалась от приглашения остаться на обед. Мать с дочерью покинули дворец и направились прямо в гостевой особняк.

Каким бы ни был путь, результат устраивал Цинь Су. Она сказала дочери:

— Баоинь, скоро у нас будет свой дом.

Юй Баоинь обрадовалась и даже вскрикнула:

— Где он будет?

Цинь Су ответила:

— Пока не знаю. Ждать надо… того человека…

«Того человека» — загадка для Юй Баоинь. Но Цинь Су отлично понимала: не позже чем через два дня Сяо Цзин непременно явится к ней.

***

Тем временем Сяо Сяо, вернувшись домой, доложил Сяо Мицзяню обо всём, что произошло во дворце. Он сообщил лишь итог: императрица-вдова согласилась построить особняк для принцессы Гаоюань.

Как именно строить, где и за чей счёт — он не уточнил, вероятно, ожидая, что этим займётся сам великий канцлер.

Кто же ещё, как не он!

Сяо Мицзянь уже имел представление о деталях, но спросил сына о процессе:

— Расскажи-ка, как всё проходило. Эта принцесса Гаоюань — она действительно такая грозная?

Сяо Сяо вздохнул.

— И зачем ты вздыхаешь? — спросил отец.

Сяо Сяо снова вздохнул, успокоился и наконец сказал:

— Обе грозные. Сестру я, конечно, знал как грозную, но только на словах — теперь убедился лично. Повезло, что госпожа Хэ такая милая.

Подумав ещё немного, он с тревогой добавил:

— Эта принцесса Гаоюань… боюсь, третьему брату с ней не справиться!

В роду Сяо одной экономной и хозяйственной женщины — госпожи Хэ — вполне достаточно. Что думает об этом отец, Сяо Сяо не знал.

Сяо Мицзянь сверкнул глазами:

— Заботься лучше о своём доме! Третьему брату не нужны жёны, умеющие только вести хозяйство.

Сяо Сяо съёжился и уже собрался уйти, как вдруг услышал:

— Передай Фадао: скажи лишь итог, без лишних жалоб.

http://bllate.org/book/2858/313838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода