× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Someone's Boyfriend / Тень на безымянном пальце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты что, очень не любишь, когда к тебе домой кто-то приходит? — пока я тайком предавалась размышлениям, Чу Жань заговорил первым, и в его голосе послышалось некоторое прощупывание почвы.

Друзья могут изредка зайти выпить или поужинать вместе, в этом нет ничего страшного, но когда они ходят постоянно — уже нет. И оставаться с ночевой нельзя. Наверное, я просто старею и уже не выношу слишком шумную компанию.

Мне казалось, что наша беседа с Чу Жанем входит в самое русло — главным образом потому, что я вела себя всё естественней, — и я бросила невзначай: — А ты? Ох, погоди, ты же сейчас должен жить в общежитии.

— Нет. — Чу Жань покачал головой. — Я снимаю жилье за пределами кампуса. Тоже живу один.

— Вот оно как.

И правда, с таким тихим характером, как у Чу Жаня, он вряд ли вынес бы шум в общежитии, одинокая жизнь ему подходит больше.

Наверное, именно потому, что нужно платить за аренду и всё такое, ему и приходится подрабатывать. Наверняка ведь не на одной работе, как же тяжело.

Ой, стойте, я набирала воду в чайник и вдруг подумала: а почему он живет один? Разве не с парнем? Кольцо подарил, а еще не съехались.

Отношения на расстоянии? Чувства уже остыли?

Только бы не из-за того, что они так сильно любят друг друга, что решили хранить чистоту отношений и всё в таком духе, это же просто ужасно!

— Юй Нун, вода переливается, — напомнил мне Чу Жань.

— Ой-ой. — Я в парерости выключила кран, потянулась за бумажными салфетками и тут же уронила овощи, так что их пришлось перемывать.

— Давай я. — Глаза Чу Жаня искрились улыбкой, он закатал рукава. — Держи.

Очищенные дольки чеснока, одна к одной. Всего лишь чеснок, но я приняла их обеими руками, прижимая к груди как сокровище.

И только когда я подумала, что со мной явно что-то не так, дверь отворилась и раздался радостный вопль Юй Чэна:

— Чай с молоком вернулся!

После этого Чу Жань три раза в неделю приходил ко мне заниматься с Юй Чэном, хотя мне, конечно, хотелось, чтобы он ходил каждый день, я бы с радостью задействовала все зимние и летние каникулы Юй Чэна.

Но перед лицом реальности пришлось пойти на уступки: голова у моего младшего брата к учебе не особо склонна, и справляться со школьными заданиями ему уже и так непросто. Если же выделить еще большой кусок времени на уроки фортепиано, Тетя Сюй наверняка будет первой, кто выступит против.

К тому же через несколько занятий у Юй Чэна уже проявились признаки угасания учебного энтузиазма, нагружать его больше было нельзя.

Помимо визитов ко мне, Чу Жань по-прежнему заглядывал в бар пропустить стаканочек. И хотя это было мое заведение, атмосфера в баре все же не шла ни в какое сравнение с домашним уютом: нас разделяла барная стойка, он держался скованно, а мне приходилось изображать искреннее гостеприимство, болтая с другими гостями.

В один пасмурный день, после полуденного сна, я встала и неожиданно для себя обнаружила, что пришел Чу Жань. Сегодня вовсе не тот день, когда Юй Чэн должен заниматься фортепиано.

— Ой, я перепутал дни! — Чу Жань с досадой шлепнул себя по лбу. — Занятие же завтра.

— Ничего страшного, хочешь зайти выпить чаю? — У плохой памяти тоже есть свои плюсы, да?

— Мгм, извините за беспокойство.

— Пустяки, я все равно собиралась пить одна.

Я заварила чай, поставила чашки на журнальный столик и заметила, как Чу Жань достал из сумки бумажный пакет цвета дерева.

— Вот, я все равно собирался отдать это тебе сегодня, — сказал Чу Жань.

— Что это?

Я взяла пакет, заглянула внутрь — и правда, там лежали наличные.

— С самого начала мне казалось, что ты даешь слишком много, только я не знал насколько. Я расспросил однокурсника, который тоже подрабатывает репетитором: он занимается пять дней в неделю, а я всего три, но получаю в два с лишним раза больше него, — объяснил Чу Жань. — Поэтому я должен вернуть тебе половину.

— Ого, впервые в жизни мне возвращают половину отданных денег, — изумленно произнесла я.

Чу Жань:

— Если я возьму так много, то буду...

— Чувствовать себя обязанным или тебе неловко? — Я посмотрела на него и мягко сказала: — Чу Жань, а много ли ты знаешь о своем сокурснике?

— А?

— Ну, какой у него уровень преподавания? Терпелив ли он с детьми? Выкладывается ли он на все сто или просто отбывает номер? Каковы способности того ребенка, внимательно ли он слушает, понимает ли методику учителя?

Чу Жань растерянно покачал головой.

— Вот видишь, многих деталей ты не знаешь. Ты знаешь лишь то, что у него занятий больше, чем у тебя, а значит, и платить ему должны больше. Это слишком однобоко, а однобокая информация хуже ее отсутствия, — улыбнувшись, сказала я. — Считай, что тебе просто посчастливилось встретить щедрого работодателя, то есть меня.

С этими словами я вернула ему деньги.

— Поверь мне, окажись я в твоем возрасте и получи я жалованье больше, чем ожидала, я бы ни о чем не стала сомневаться — только заорала бы во всю мочь ура! — а потом сунула бы деньги в карман и была такова. Конечно, если бы денег было слишком много, стоило бы насторожиться, ведь начальник мог бы поручить тебе заняться странными вещами.

Чу Жань не улыбнулся. Моя шутка снова провалилась, и я уныло добавила:

— В общем, всегда полезно держать ухо востро.

— Я беспокоюсь вовсе не об этом, — возразил Чу Жань.

— А?

Я не сразу уловила смысл.

Чу Жань продолжил:

— Если бы кто-то другой дал мне больше денег, я бы точно взял их без всяких колебаний. Я не настолько глуп.

— Ого, а мои значит брать нельзя?

Чу Жань ответил:

— Потому что твои деньги слишком ценные.

Глава 6. Юй Нун

Глава 6

Мои деньги — слишком ценные.

Кто был тот человек, который говорил мне это в прошлый раз?

Ах, никто. Он первый, кто мне такое сказал.

Раз ценные, значит, ими дорожат, а дорожить моими деньгами — значит дорожить моим телом, моей жизнью, дорожить мной самой.

Будь мы влюбленной парой, эти слова прозвучали бы до крайности заботливо и приятно. Но мы не пара, и оттого эти слова заставили мое сердце забиться в бешеном ритме.

Наверное, я снова выдаю желаемое за действительное.

Я прикусила губу, сдерживая рвущуюся наружу улыбку:

— С чего это вдруг такие слова?

Чу Жань ответил:

— Ну, у тебя же слабое здоровье, зарабатывать деньги нелегко.

— ......

В этой фразе уже явно не было прежней заботы, от нее веяло легким оттенком жалости.

— У меня слабое здоровье? Кто тебе сказал, что у меня слабое здоровье?

Хотя результаты недавнего медицинского осмотра оказались неважными, никаких серьезных болезней у меня не было, стоило лишь немного подлечиться, и всё бы прошло!

— В баре, услышал, как ты разговариваешь с друзьями, — смущенно ответил Чу Жань.

Ах этот парень! Я-то думала, он целыми днями сидит в уголке у барной стойки и витает в облаках, а он, оказывается, втихаря подслушивал чужие разговоры.

http://bllate.org/book/28570/3453890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода