× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Someone's Boyfriend / Тень на безымянном пальце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но подумать только, в последнее время в баре никто не поёт, играют лишь расслабляющие мелодии, но мы всё равно разговаривали так же громко, как прежде, — немудрено, что посторонние услышали.

Но всё же, я вроде бы никому не рассказывал о своём самочувствии. Цзя Шэн, правда, интересовался, каковы результаты обследования, но я отделался фразой вроде ничего страшного. Хвастаться тут нечем, да и говорить было не о чем.

Это я ляпнул и забыл? Вполне возможно. Когда бармену требуется подмена в его часы отдыха, мне приходится общаться с постоянными клиентами целый вечер напролёт. Иногда за разговором и выпьешь чего-нибудь лишнего, так что слова за всю ночь разлетаются, как брызги воды, — разве упомнишь, что именно сболтнул?

Кажется, в последнее время мне стоит пить поменьше и поменьше болтать, — я почесал затылок. Моя память совсем ухудшается.

Чу Жань лишь улыбнулся и промолчал.

Ладно, не будем об этом. Деньги ты всё-таки возьми, да и кто знает, сколько ещё Юй Чэн продержится на занятиях. Сам не заметил, как он в последнее время начал ерзать на уроке, прямо места себе не находит.

Чу Жань прямолинейно заметил: — И правда, у него уже нет прежнего терпения.

Я выглядел так, будто жизнь потеряла всякий смысл: — Лучше бы ему продержаться подольше. Что я буду делать, если он бросит заниматься?

Чу Жань удивился: — Ты хочешь, чтобы в будущем Сяо Чэн тоже профессионально занялся музыкой?

Ах, да нет же, кем он станет в будущем, пусть решает сам, мне всё равно. Чуть снова не проговорился. Хотя даже без Чу Жаня я всё равно купил бы Юй Чэну пианино и нанял репетитора, сейчас это как раз совпало с моими личными побуждениями, так что мои ожидания от его успехов в игре на фортепиано стали только выше.

Я изо всех сил попытался объяснить: — Просто не хочется, чтобы труды пропали даром. Тетя и мой отец оба против того, чтобы он учился, считают, что он не выдержит и это лишь попусту отнимет время от учебы. А я-то думал, он сможет продержаться.

Вы ведь с Сяо Чэном... — Чу Жань заметил разницу в обращении.

Угу, мы сводные братья по отцу, моя мама умерла, когда я учился в начальной школе.

Чу Жань кивнул: — Но вы так похожи, и характеры у вас похожие.

Правда? — я коснулся своего лица. — Наверное, просто слишком долго были вместе, я ведь почти на моих глазах вырос.

Люди не становятся похожими оттого, что долго живут под одной крышей, — тихо произнес Чу Жань. — Мы с младшим братом совсем не похожи.

У тебя тоже есть младший брат?

Да, тоже сводный по отцу, родители развелись.

Тон Чу Жаня был легким и небрежным, но в нем всё же сквозило невозможное затаить разочарование и грусть. Едва ли мы с Юй Чэном были так уж похожи, просто наши отношения строились по модели настоящих кровных братьев: я на словах презираю его и подкалываю, а в душе считаю самым близким членом семьи, и этот сопляк относится ко мне точно так же — передо мной у него не заперта ни одна дверца в сердце.

Конечно, ту дверцу, за которой он начинает капризничать, мне порой приходится запирать силой.

Твой младший брат наверняка еще тот проказник, не слишком-то приятный тип, — пошутил я. Если он не похож на Чу Жаня, то уж точно не вызывает симпатии.

Чу Жань покачал головой: — Нет, он намного лучше меня, особенно характером.

Кто это сказал? У твоего характера нет никаких изъянов.

Есть, — Чу Жань бросил на меня взгляд и тут же быстро опустил голову. — Просто ты еще не заметил.

Неужели в тебе есть пугающая сторона?

Есть, но я изо всех сил стараюсь ее сдерживать.

А? — мне стало еще интереснее.

Теперь ее почти не осталось, не переживай. Просто я... я не умею общаться с людьми, — сказал Чу Жань. — Точнее, не люблю общаться с людьми. Чувствую, как это истощает силы, не понимаю смысла их разговоров, не нахожу ничего интересного и считаю это о-очень пустой тратой жизни.

Совсем не заметно, — с живым интересом посмотрел я на него. Разве то, как мы сейчас болтаем, не прекрасно?

Чу Жань быстро глянул на меня и снова опустил голову: — Правда.

Ты ведь должен быть из тех ребят, что пользуются популярностью в школе: высокий, красивый, со светлой кожей, да еще и на пианино играешь, вокруг наверняка толпы девчонок вились, — я подпер щеку рукой и уставился на него. — В наше время стоило кому-то выглядеть сносно и уметь бренчать на гитаре, как он мгновенно обретал популярность. Причем не то чтобы играли так уж здорово, да и пели голосами вроде медных труб. Я как раз про своего дружка Цзя Шэна говорю.

Чу Жань слегка улыбнулся: — Наверное, ты в школьные годы был самым популярным.

Хоть и хочется проявить скромность, — я самодовольно закивал, — но вообще-то так и было. В те времена на школьном форуме вечно любили всякие рейтинги школьных красавчиков составлять, и я постоянно занимал первое место. Столько тайных фоток насобирали, просто до смерти надоедали.

Разве это надоедало?

Угу, надоедало, когда опускался в рейтинге, — вполне честно ответил я. — Этот список обновлялся так быстро, что, казалось, менялся чуть ли не каждые три дня. Стоило появиться чьей-то удачной фотографии, как меня тут же спихивали вниз, бесило ужасно. Тогда-то я понимал, что это просто тешит самолюбие горстки людей, никаких наград или дополнительных баллов к оценкам за это не давали, но почему-то ужасно задевало. Эх, юношеское тщеславие недооценивать нельзя, оно и правда сильно влияет на жизнь.

Юй Нун, ты такой милый.

Так близко. Его черные глаза смотрели только на меня одного, казалось, в них не осталось места ни для кого больше. В этом мягком взгляде чудилось нечто такое, что легко перепутать с искренней влюбленностью и погрузиться в путаницу чувств.

Но я знал, что это не так. Как только меня едва не затянуло в омут этого взгляда, я вовремя вынырнул наружу: он просто проявлял дружелюбие. Я сам завел разговор о своих неловких ситуациях, и он, возможно, проникся некоторым доверием — не более того.

Ха-ха, от слов о том, что я милый, у меня мурашки по коже, прекрати, — я торопливо потерев руку, сменил тему: — Ну а ты-то наверняка скромничаешь, школьный красавчик?

Чу Жань ответил: — Сначала вокруг меня было слишком шумно, людей полно, но постепенно все они делились на два типа: одни считали меня странным, другие — холодным и неприступным, но все держались на большом расстоянии.

Я спросил его: — Тебя это тяготило?

Нет, в одиночестве я чувствовал себя совершенно свободно, — Чу Жань снова с опаской глянул на меня. — Тебе кажется, что я странный?

Ничуть. Как же здорово иметь собственное тихое пространство.

Но если слишком тихо, наверное, становится тоскливо? Если находиться рядом со мной.

http://bllate.org/book/28570/3453891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода