× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Someone's Boyfriend / Тень на безымянном пальце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы вошли? Устали, проходите.

— Учитель Чу Жань, здравствуйте! — вежливо поприветствовал его Юй Чэн, и в нём теперь ни капли не осталось от того недавнего сердитого ворчуна.

Чу Жань принялся испуганно махать руками:

— С-стой, давай пока не будем так называть друг друга, мы же ещё не провели пробный урок.

Да к чему вообще какие-то пробники? Я в этом полностью уверен.

Просто я немного переживал насчет того, как Юй Чэн отнесётся к Чу Жаню, поэтому перед его приходом тысячу раз всё ему растолковал. Однако в процессе обучения я быстро понял, что все мои предосторожности были излишни.

Первый урок Юй Чэня прошёл с огромным энтузиазмом. Чу Жань вёл себя невероятно профессионально, его лицо выражало полную сосредоточенность и серьёзность — ни следа обычной рассеянности.

К тому же содержание первого урока превзошло все мои ожидания. Оказывается, учить нужно столько всего! Нельзя просто так сесть и заиграть: начинают с самых азов — правильной осанки, постановки рук, аппликатуры. Каждая мелкая деталь, каждый нюанс таят в себе целую науку.

Раньше я видел живые выступления некоторых пианистов и совершенно не замечал всего этого, мне казалось, что музыка льётся сама собой, совершенно естественным образом.

Но любое мастерство, которое выставляют напоказ перед публикой, должно быть выстрадано долгими годами упорных тренировок.

Верно говорят: в чужом деле всё как в тумане.

Когда у Юй Чэня что-то получалось хорошо, учитель Чу Жань с улыбкой хвалил его и даже трепал по макушке. Каждый раз, наблюдая за этим, мне безумно хотелось мысленно переселиться в тело ученика средних классов.

Ах, я бы тоже так хотел нанять Чу Жаня учителем!

Может, воспользоваться случаем и самому научиться играть на фортепиано? Я оглядел собственные руки — вроде сойдёт. Пусть они уже не такие гибкие, как у ребёнка, выучить пару мелодий всё же не так сложно.

К тому же быть учеником куда лучше, чем родителем, который вынужден просто сидеть в сторонке. Родитель может лишь делать вид, что увлечённо читает книгу на диване, изредка поднимаясь, чтобы налить им воды, да ещё и выслушивать от этого мелкого Юй Чэня упрёки в том, что отвлекает.

Первый урок подошёл к концу. Воодушевлённый Юй Чэн искренне уверовал в свой музыкальный талант и, мгновенно переменившись в лице, заявил:

— Братишка, как же сильно мне нравится учитель Чу Жань!

Чу Жань смущённо заулыбался, снова превратившись в того самого застенчивого студента.

— Эй, учитель, учитель, а сегодня я ведь тоже отлично держался?

Юй Чэню было мало хвалить себя самому, ему непременно требовалось одобрение профессионала.

— Превосходно. Не забудь повторить всё дома, когда будет время, а в следующий раз мы начнем изучать аппликатуру, — напомнил ему Чу Жань.

— Знаю-знаю! — Юй Чэн подёргал его за рукав. — Учитель, останься поужинать с нами.

— М? — Чу Жань повернулся и посмотрел на меня.

Я тоже на секунду растерялся, но тут же произнёс:

— Ладно, пойдёмте куда-нибудь поедим вместе.

— Давай дома! Мой брат потрясающе готовит, — этот сорванец Юй Чэн снова принялся чудить.

Поскольку Тетя Сюй считала уличную еду вредной для здоровья, в нашем доме всегда действовал строгий запрет на неё. Но закон противодействия гласит, что избыток одного порождает противоположное, из-за чего у Юй Чэня развился жгучий интерес ко всему запретному.

Кошелёк, разумеется, страдал от его выходок исключительно мой. Впрочем, я всегда подозревал, что именно это и было главной причиной его братской любви.

С чего это он вдруг захотел поесть дома? Я уже начал удивляться, как услышал:

— Малатан от моего брата — самое вкусное в мире блюдо!

Ах вот оно что, всё та же детская страсть к фастфуду.

Я как раз собирался сказать, что дома почти не осталось продуктов, но Чу Жань под натиском Юй Чэня уже кивнул:

— Х-хорошо.

— Эм, давайте всё-таки сходим в ресторан. Тут неподалёку открылся новый, а дома совсем ничего нет, — снова предложил я, уже держа в руках ключи от машины.

Угощать человека впервые — и кормить его малатан? Гостей-то ладно, но как можно предлагать такое Чу Жаню?

— Разве мама в прошлый раз не принесла много еды? — наклонив голову, спросил Юй Чэн.

А, точно, вроде бы... — Но там же нет мяса, одни овощи! — не сдавался я.

— Ничего страшного, я больше люблю овощи, — неожиданно произнёс Чу Жань.

Ну ладно, побеждённый, я кивнул в знак согласия. Юй Чэн с воплями радости побежал за бабл-ти, а я наказал ему прихватить по дороге бутылку молока.

Стоило двери закрыться, как в квартире остались только мы с Чу Жанем.

Я и Чу Жань. Наедине. У меня дома.

Не смея развивать эту мысль дальше, я быстренько скрылся на кухне. Чу Жань последовал за мной и неуверенно спросил:

— Что мне сделать?

— Ничего не нужно! Ты... иди включи телевизор в гостиной, побудь там пока. — Я достал заброшенную за ненадобностью доску для разделки и принялся рыться в холодильнике в поисках съестного.

Мой командный тон, видимо, слегка испугал Чу Жаня. Он попятился обратно в гостиную, устроился на диване, чувствуя себя явно не в своей тарелке, растерянно огляделся и тут же выпрямился, аккуратно положив руки на колени.

Неужели в моём доме царит такая напряжённая атмосфера?

Но выглядел он донельзя мило, когда так нервничал.

— Слушай, — я как раз закончил мыть овощи, как Чу Жань снова подошёл и остановился в дверях, — я не очень люблю смотреть телевизор.

Это он к тому, что хочет поболтать? Я сунул ему в руки луковицу:

— Тогда помоги-ка мне её почистить.

— Хорошо. — Зато за работой он улыбнулся куда веселее.

Помолчав немного, я понял, что придётся самому заводить разговор:

— Какая еда тебе нравится?

— Ничего особенного, я не привередлив. А ты?

— Картошка, — улыбнувшись, ответил я. — Картошка вкусная в любом виде: варёная, жареная, тушёная, пюре, картофель фри и чипсы... М-да, в прошлой жизни я, должно быть, был духом картофеля.

Чу Жань с улыбкой поинтересовался:

— Значит, ты и готовить её мастерски умеешь?

— Ни капли, никогда не пробовал, — честно признался я. — Мой кулинарный талант ограничивается тем самым малатан, да и то научился только потому, что Юй Чэн занудствовал на каждом шагу.

Сказав это, я почувствовал лёгкий укол совести: малатан я толком готовить тоже не умел, надо будет перед началом ещё раз заглянуть в интернет-инструкцию.

— Как здорово, — тихо произнёс Чу Жань.

— Что?

— Ничего, — он покачал головой, а спустя мгновение спросил: — Вы с братом живёте не вместе?

— Нет. Мы уже устали жить под одной крышей, ха-ха. Он слишком шустрый. Я купил эту квартиру всего два года назад и только-только распробовал все прелести одинокой жизни, как он снова норовит ко мне переехать.

Подумать только, как здорово жить со мной! Никакого строгого родительского контроля, можно постоянно ходить по ресторанам и получать кучу карманных денег. Просто жизнь мечты для ученика средней школы.

Впрочем, мечтать не вредно.

А старший брат вроде меня сейчас наслаждается холостяцкой жизнью, личное пространство просто идеальное!

Конечно, всё изменилось бы, если бы удалось поселиться вместе с любимым человеком. Вот тогда это была бы жизнь, ещё более совершенная, чем одиночество.

http://bllate.org/book/28570/3453889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода