×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Янь слегка наклонился и с улыбкой спросил:

— Малышка, как тебя зовут?

Юнь Баобао довольно гордо ответила:

— Меня зовут Юнь Баобао! Юнь — как облако, а Баобао — как самое дорогое сокровище!

Бай Янь громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Прекрасное имя! Кто же тебе его дал? Такое красивое!

— Мамочка! Наверное, потому что я для неё настоящее сокровище! — с лёгким притворством сказала Юнь Баобао. Ведь на людях она не собиралась признаваться, что мама просто не заморачивалась и выбрала первое, что пришло в голову!

Господин Ли стоял рядом и наблюдал за тем, как двое беседуют, будто их никто не окружает. Его брови нахмурились. В этом вилльном районе почти никогда не бывали посторонние, и он специально выбрал место у виллы семьи Цзинь, чтобы погулять с Юнь Баобао, не уходя далеко. По логике, другие жильцы не должны были появляться поблизости!

А этот пожилой человек, которому, судя по всему, уже за восемьдесят, просто так подошёл прямо к Юнь Баобао. А молодой человек позади него следил за каждым его движением с такой настороженностью, что скорее походил не на внука, а на преданного слугу.

Пока господин Ли размышлял об этом, Юнь Баобао снова заговорила:

— Дедушка, ты спросил моё имя, а теперь должен сказать и своё!

Бай Янь рассмеялся ещё громче и присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой.

— Дедушка по фамилии Бай. Можешь звать меня дедушкой Баем. А я могу называть тебя Баобао?

— Конечно! — охотно согласилась Юнь Баобао. Неизвестно почему, но ей очень понравился этот суровый на вид дедушка. Наверное, у неё просто везение с пожилыми людьми — со всеми стариками она легко находит общий язык.

Её искренняя улыбка согрела сердце Бай Яня. Он уже не помнил, когда в последний раз смеялся так искренне. С тех пор как его самое дорогое сокровище покинуло этот мир, подобные чувства стали для него недоступны!

Пока Бай Янь погружался в воспоминания, Юнь Баобао вдруг спросила:

— Дедушка Бай, вы сосед? Почему я вас раньше никогда не видела?

Бай Янь посмотрел в её сверкающие глаза — умные, как у взрослого, — и серьёзно ответил:

— У дедушки есть дом здесь, но я редко здесь бываю. Понимаешь?

— Понимаю! У меня тоже есть дом у папы, и я иногда живу там, а иногда — в доме мамы. Как и у вас — много домов!

Дети порой болтают без умолку, но Бай Янь понял: девочка действительно всё осознаёт. Для четырёхлетнего ребёнка такая логика — настоящее чудо!

Услышав упоминание папы и мамы, Бай Янь на мгновение блеснул глазами и спросил:

— А дом твоего папы и мамы — не вместе?

Юнь Баобао внимательно посмотрела на него, подумала и серьёзно ответила:

— Дедушка Бай, про папу и маму я не могу тебе рассказывать. Но они оба очень меня любят!

Её ответ, произнесённый с такой «взрослой» серьёзностью, буквально оглушил Бай Яня. Он и представить не мог, что четырёхлетний ребёнок может обладать столь развитым чувством самосохранения и так чётко понимать, что можно говорить, а что — нет! Назови её маленькой хитрюгой — и не ошибёшься!

Родители, воспитавшие такую девочку, несомненно, исключительные люди. Бай Янь смотрел на милую и красивую Юнь Баобао и искренне полюбил её. Заметив её выразительные миндалевидные глаза, он вдруг что-то для себя решил.

Медленно поднимаясь, Бай Янь услышал, как Ван Хань тут же подскочил, чтобы помочь ему встать. Оправившись, Бай Янь вдруг обратился к господину Ли:

— Позаботьтесь, пожалуйста, о ребёнке.

Господин Ли на миг опешил. Ребёнок ведь его подопечная, так зачем этому старику давать ему такие наставления? Но тот ничего предосудительного не сказал, и господин Ли не мог просто так обидеть пожилого человека. Он холодно ответил:

— Благодарю за заботу, господин.

Бай Янь кивнул и снова посмотрел на Юнь Баобао, которая всё ещё смотрела на него снизу вверх. Он ласково погладил её по голове:

— Баобао, дедушке пора идти. Попрощайся со мной.

Юнь Баобао внимательно заглянула ему в глаза и ясно увидела там грусть и нежелание уходить. Она хитро прищурилась и, протянув руки, сладким голоском попросила:

— Дедушка, обними меня!

Бай Янь был вне себя от радости. Он и не надеялся, что девочка сама попросит его об объятиях, словно прочитав его невысказанное желание! Он бережно поднял её на руки, и в его глазах заиграла тёплая улыбка.

— Дедушка, — спросила Юнь Баобао, устраиваясь у него на руках, — ты ещё придёшь меня навестить?

— Конечно! Скоро дедушка сможет видеть тебя очень часто! — ответил Бай Янь с намёком, которого девочка не поняла.

— Правда? Здорово! Тогда я познакомлю тебя с папой и мамой! Ты обязательно полюбишь их так же, как полюбил меня!

Все присутствующие улыбнулись её самоуверенности.

— Хорошо! — рассеянно ответил Бай Янь.

Когда он уходил, он почти на каждом шагу оглядывался. Юнь Баобао послушно махала ему вслед, пока машина не скрылась из виду. Господин Ли тем временем отвёл девочку домой.

Бай Янь сидел в машине и смотрел сквозь лобовое стекло на то место, где только что стояла Юнь Баобао. Ван Хань и водитель не осмеливались его беспокоить. Особенно Ван Хань — он своими глазами видел, как Бай Янь проникся к этой девочке. Казалось, они и вправду родные дедушка и внучка, настолько естественно они общались!

Ван Хань гадал, кто же эта девочка. Бай Янь специально приехал сюда издалека, только чтобы поговорить с ней несколько минут, даже не взглянув на виллу номер один! Почти наверняка, главной целью этой поездки было именно знакомство с ней. Но кто она такая?

— Пора ехать, — устало произнёс Бай Янь. В конце концов, ему уже за восемьдесят, и после такой долгой поездки, да ещё и без ужина, он чувствовал усталость.

— Товарищ командир, не хотите ли сначала поужинать? Уже поздно, а вашему организму нельзя голодать! — обеспокоенно предложил Ван Хань. Как личный охранник Бай Яня, он отвечал не только за его безопасность, но и за быт. У Бай Яня диабет, и голодать ему категорически нельзя. Поэтому, когда они уезжали, Ван Хань и предлагал сначала поесть.

Бай Янь подумал: действительно, в теле ощущалась слабость. Он согласился:

— Ладно, где-нибудь по дороге. Давно уже не ел в ресторане.

— Отлично, отлично! — обрадовался Ван Хань. По крайней мере, теперь не будет риска гипогликемии.

Хотя Бай Янь сказал «где-нибудь», Ван Хань не мог позволить себе легкомыслия. Безопасность и обстановка важнее всего. Подумав, он велел водителю направляться в самый роскошный отель Цзинду — «Лунчэн».

Машина проехала недалеко, как вдруг Бай Янь сказал:

— Позвони Чжуожаню. Если он ещё не ужинал, пусть присоединится ко мне.

Ван Хань немедленно набрал номер. Через несколько десятков секунд он закончил разговор:

— Он уже едет.

Бай Янь кивнул и уставился в окно. Он почти всё время проводил в особняке в Тяньхае, а когда выезжал, его всегда сопровождала целая свита. Редко удавалось просто смотреть на ночной пейзаж Цзинду. Такая обычная, простая жизнь казалась ему чем-то недосягаемым!

Наблюдая за мерцающими огнями города, он снова вспомнил улыбку Юнь Баобао. Уголки его губ невольно приподнялись.

Господин Ли, вернувшись с Юнь Баобао домой, всё больше тревожился. Этот старик, представившийся фамилией Бай, вызывал у него сильное беспокойство. Устроив девочку, он сразу позвонил Цзинь Чуаню.

— Молодой господин, только что у ворот я гулял с Баобао, и вдруг подошёл пожилой господин. Он долго разговаривал с ней и сказал, что его фамилия Бай!

Господин Ли подробно рассказал всё, что произошло. Цзинь Чуань, работавший в офисе, немедленно сел в машину и поехал домой.

По дороге он размышлял о словах господина Ли. Старик по фамилии Бай… В его голове мгновенно всплыло имя — Бай Янь!

Зачем Бай Янь пришёл к Юнь Баобао? Неужели хочет признать Юнь Сивэнь своей внучкой? Цзинь Чуань лихорадочно обдумывал эти вопросы. Бай Янь — фигура слишком значимая. В Хуася достаточно ему чихнуть, и земля задрожит!

Если такой человек захочет что-то сделать с Юнь Сивэнь или Юнь Баобао, сможет ли он, Цзинь Чуань, этому помешать? Возможно, он зря тревожится, но перед абсолютной властью он впервые почувствовал бессилие. Он решил, что обязательно должен рассказать об этом Юнь Сивэнь — всё-таки речь шла о её родственнике.

Когда Цзинь Чуань приехал домой, Юнь Баобао ещё не спала. Увидев отца, она радостно бросилась к нему. Цзинь Чуань подхватил её на руки:

— Почему ещё не спишь?

— Ждала папу! Без тебя не могу уснуть! — Юнь Баобао всё чаще умела говорить такие сладкие слова. Она обвила шею отца руками и прижалась щекой к его плечу.

Цзинь Чуань знал, что дочь умеет льстить, но такие слова всё равно грели душу. Вся тревога и усталость, накопившиеся за дорогу, мгновенно исчезли!

Он усадил её к себе на колени и спросил:

— Баобао, сегодня с тобой разговаривал дедушка по фамилии Бай?

Девочка широко распахнула глаза:

— Да! Папа, откуда ты знаешь? А, наверное, господин Ли тебе рассказал! Знаешь, дедушка Бай выглядит немного строго, но он очень меня любит!

Цзинь Чуань приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь, что он тебя любит, если он такой строгий?

Юнь Баобао обиженно надула губы:

— Я же вижу! Когда он на меня смотрел, в его глазах блестели слёзы! И каждый мой слово заставляло его смеяться от радости!

Услышав, что у Бай Яня на глазах были слёзы, Цзинь Чуань был поражён. Он не ожидал, что Бай Янь так сильно привязался к Юнь Баобао. Похоже, придётся пересмотреть своё мнение об отношении Бай Яня к Юнь Сивэнь!

— А тебе нравится этот дедушка? — спросил он.

— Очень! Когда я его увидела, сразу захотелось быть рядом, как в первый раз, когда увидела тебя! И дедушка Бай сказал, что скоро я буду часто его видеть!

— Он так сказал? — пробормотал Цзинь Чуань, улавливая в этих словах скрытый смысл.

Юнь Баобао заметила его задумчивость и добавила:

— Папа, я очень люблю дедушку Бая, но когда он спрашивал про тебя и маму, я ничего не рассказала!

Она явно ждала похвалы. Цзинь Чуань улыбнулся и погладил её по голове:

— Молодец!

Глядя на её счастливую улыбку, он думал: зачем Бай Янь специально пришёл знакомиться с Юнь Баобао?

Когда Ван Хань позвонил Бай Чжуожаню, тот уже поужинал. Но, не задумываясь, он сразу согласился приехать и составить Бай Яню компанию за ужином.

http://bllate.org/book/2857/313583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода