×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все женщины на месте были вне себя от зависти: каждая мечтала, что именно ей достался бы такой совершенный возлюбленный, как у Юнь Сивэнь. В душе они все думали одно и то же: если бы только они проявили инициативу раньше, то сейчас именно они наслаждались бы этой исключительной нежностью!

В лифте Юнь Сивэнь с улыбкой, в которой смешались и веселье, и лёгкое раздражение, сказала:

— Боюсь, в следующий раз, когда я сюда приду, меня уже не встретят доброжелательно!

— Почему так? — приподнял бровь Цзинь Чуань.

Юнь Сивэнь взглянула на его руку, всё ещё обнимавшую её за плечи, и вздохнула:

— Ах! Потому что я официально стала врагом номер один всех женщин в Группе «Цзинь»!

Цзинь Чуань мгновенно развернулся, встал прямо перед ней и крепко сжал её за оба плеча. Наклонившись вперёд, он прижался лбом к её лбу. Расстояние между ними стало настолько малым, что можно было разглядеть каждую пору на лице друг друга. Щёки Юнь Сивэнь тут же залились румянцем, и она растерянно опустила глаза, не зная, куда деть взгляд.

Увидев её пылающие щёки, Цзинь Чуань хитро усмехнулся и низким, соблазнительным голосом спросил:

— Ревнуешь?

Юнь Сивэнь отвела глаза, отказываясь смотреть на него, но вдруг заметила в углу потолка красный огонёк работающей камеры видеонаблюдения. Она тут же замялась:

— Не шали! В лифте же камера!

— И что с того? Кто здесь осмелится подслушивать мои разговоры? — Цзинь Чуань бросил холодный, предупреждающий взгляд прямо в объектив.

Охранники в комнате наблюдения до этого затаив дыхание следили за экраном, на котором транслировалась сцена из президентского лифта. Молодые, горячие парни были на грани обморока от возбуждения — настолько страстной была картина перед их глазами!

Но в тот самый момент, когда они наслаждались зрелищем, ледяной, угрожающий взгляд Цзинь Чуаня буквально сбил их с ног. Они мгновенно вскочили и в панике выключили запись с этого экрана.

Уставившись на погасший монитор, охранники с облегчением выдохнули и про себя стали молить небеса, чтобы их генеральный директор не решил устроить им «разбор полётов» позже.

Ассистент Сюй с того самого момента, как Цзинь Чуань выбежал из кабинета, стоял у двери лифта, понурив голову, словно побитый щенок, и ждал неминуемого наказания.

Дзинь! — двери лифта распахнулись.

Юнь Сивэнь, выйдя с улыбкой, сразу заметила его и с иронией спросила:

— Что за представление? Ассистент Сюй, разве моё появление здесь так вас расстроило?

Шутка Юнь Сивэнь задела Сюя за живое — он подумал, что она на него сердится, и с жалобным видом воскликнул:

— Стар… госпожа Юнь! Я и вправду не хотел заставлять вас так долго ждать! Только не просите генерального директора уволить меня!

От волнения он чуть не выдал привычное обращение, но вовремя поправился — ровно так же, как и девушка на ресепшене внизу. За короткое время её дважды назвали «старой госпожой Юнь», и это серьёзно подпортило ей настроение!

Глядя на почти плачущее лицо Сюя, Юнь Сивэнь нарочито строго сказала:

— Ассистент Сюй! Посмотри мне прямо в глаза!

— Есть! — выпрямился Сюй, но под пристальным, слегка прищуренным взглядом Цзинь Чуаня тут же снова опустил голову.

Тогда Юнь Сивэнь с досадой произнесла:

— Неужели я выгляжу настолько старой?

— А? — растерялся Сюй, совершенно не ожидая такого вопроса.

Цзинь Чуань, наблюдавший за происходящим, громко рассмеялся, обнял Юнь Сивэнь за плечи и повёл к своему кабинету. Проходя мимо Сюя, он весело бросил:

— На этот раз прощаю. Но впредь — ни в коем случае! Принеси стакан воды.

Лицо Сюя мгновенно озарилось радостью:

— Есть, генеральный директор!

Как только дверь кабинета закрылась, все секретарши в приёмной тут же собрались вместе и взволнованно заговорили о своей будущей хозяйке, которая оказалась такой простой и доброй, и о том, как их ледяной, неприступный босс сегодня растаял — зрелище поистине историческое!

Это был первый визит Юнь Сивэнь в кабинет Цзинь Чуаня. Оглядевшись, она отметила, что обстановка почти не отличается от его домашнего кабинета: преобладают чёрный и белый цвета, интерьер сдержан, но изыскан.

— Ну как, будущая хозяйка? — с лёгкой усмешкой спросил Цзинь Чуань. — Довольна?

Слово «хозяйка» прозвучало для Юнь Сивэнь странно. Она нахмурилась, пытаясь понять смысл.

Прокрутив в голове эти три иероглифа и увидев довольную ухмылку Цзинь Чуаня, она вдруг всё осознала. Два недавних недоразумения мгновенно встали перед глазами, и на душе у неё потемнело.

— Так ты всё знал с самого начала?! Почему не предупредил? Из-за тебя я выглядела глупо! — сказала она, слегка ударив его кулаком в грудь, но тут же он перехватил её руку.

— Если бы я сказал раньше, разве увидел бы твоё такое милое и растерянное выражение лица? — Цзинь Чуань становился всё искуснее в ухаживаниях, и Юнь Сивэнь не могла не восхищаться его природным талантом.

— Довольна! Конечно, довольна! — с вызовом улыбнулась она. — Может, как-нибудь в порыве вдохновения я просто уберу последний иероглиф из этого титула и устрою переворот! Посмотрим тогда, улыбнётся ли наш великий генеральный директор!

К её разочарованию, Цзинь Чуань даже не дрогнул. Напротив, его глаза заблестели от азарта:

— Отличная идея! Если ты возьмёшь управление на себя, я буду только рад! С тех пор как я тебя встретил, моей главной мечтой стало стать успешным «домохозяином на содержании». До сих пор с теплотой вспоминаю тот день в бутике, когда ты расплачивалась за мою одежду!

Юнь Сивэнь закатила глаза и фальшиво улыбнулась:

— Ха-ха-ха! Да уж, достойная цель!

Цзинь Чуань гордо выпятил грудь:

— Ещё бы! Я же не кто-нибудь!

— Ладно! — вздохнула Юнь Сивэнь. — Хватит хвастаться! У меня к тебе серьёзное дело.

Цзинь Чуань нахмурился:

— Я так и знал! Иначе бы ты сюда не пришла.

Юнь Сивэнь тронула его лоб:

— Ты не заболел? Откуда такие глупости? Может, тебя одержимость какая-то подкосила?

Цзинь Чуань улыбнулся, опустил её руку и усадил её к себе на колени на диване, обхватив талию. Устроившись поудобнее, он удовлетворённо произнёс:

— Готово! Теперь рассказывай.

Юнь Сивэнь чувствовала себя крайне неловко, сидя на нём, как ребёнок. Как и любая девушка, она боялась своим весом причинить ему неудобства и неловко заерзала. Но Цзинь Чуань тут же прижал её.

— Не двигайся! — прошептал он ей на ухо. — Иначе последствия будут на твоей совести. Всё-таки ты редко сюда заглядываешь. Может, стоит оставить здесь приятное воспоминание?

Юнь Сивэнь тут же замерла. Боже правый! Это же офис! Если что-то случится, ей придётся уехать за океан от стыда!

Увидев, что она перестала ёрзать, но всё ещё пытается держать вес на себе, Цзинь Чуань с лёгким смешком прижал её сильнее, и весь её вес оказался на его ногах. Юнь Сивэнь инстинктивно попыталась встать, но он не позволил.

— Ты что, боишься своим «весом пера» сломать меня? — насмешливо спросил он. — Не знал, что наш решительный подполковник способна на такие девчачьи переживания!

Юнь Сивэнь решила не сопротивляться и полностью расслабилась. Обвив руками его шею, она нежно прошептала ему на ухо:

— Тогда я не церемонюсь, генеральный директор!

Тёплое дыхание у уха заставило Цзинь Чуаня напрячься. Он почувствовал, как мурашки побежали по коже, и про себя решил: такие игры в будущем лучше избегать — страдать будет только он сам!

Заметив, что Цзинь Чуань больше не пытается её дразнить, Юнь Сивэнь лёгким смешком встала и села рядом. На этот раз он благоразумно не стал её удерживать.

Обоим стало жарко. К счастью, вовремя подоспевший стакан воды помог: Юнь Сивэнь выпила один, Цзинь Чуань — два подряд. Вкупе с кондиционером это быстро привело их в норму.

Юнь Сивэнь первой заговорила:

— После того инцидента, наверное, было много хлопот с урегулированием последствий? Кстати, как поступили с Шэнь Сяном?

— Всё в порядке. Этим занялись Сюй и отдел по связям с общественностью. Не переживай за Шэнь Сяна — тебе больше не грозит никакая опасность. За все эти годы я сталкивался с куда более сложными ситуациями!

Цзинь Чуань не стал вдаваться в подробности. По его мнению, Юнь Сивэнь должна была просто быть его женщиной, а вся эта грязь не имела права тревожить её покой.

Юнь Сивэнь кивнула. Раз Цзинь Чуань сказал, что всё под контролем, она ему верила. Она прекрасно понимала его намерения и была рада не вмешиваться — тем более что такие мелочи он уж точно мог решить сам.

— Ты говорила, что у тебя ко мне серьёзное дело? — спросил Цзинь Чуань. — Раз ты лично пришла, наверное, это не просто так?

— Сегодня Гу Син и остальные уехали. Мне оставаться здесь на десять дней для восстановления, а потом присоединиться к ним.

— Прости, из-за меня ты вынуждена менять планы, — с сожалением сказал Цзинь Чуань.

— Ничего страшного. Всё равно это лишь для спокойствия души. Но есть другое. Сегодня я зашла в «Цзючи Жоулинь» — там меня навестил один человек.

— Кто?

— Юный наследник рода Бай, Бай Чжуожань.

При этом имени брови Цзинь Чуаня сошлись на переносице:

— Ты редко бываешь в «Цзючи Жоулинь». Откуда он знал, что именно в это время ты там будешь?

Юнь Сивэнь холодно усмехнулась:

— Он же юный наследник Бай. Разве для него это сложно?

— Он целенаправленно выходит на тебя? Неужели узнал о твоей связи с родом Бай? — Цзинь Чуань насторожился.

— Возможно, он пока не знает всего, но явно уловил какие-то нити. Поведение Бай Яня слишком осторожно и заметно. Для такого внимательного и методичного человека, как Бай Чжуожань, не составит труда уловить несостыковки и копнуть глубже.

— Зачем он тогда пришёл? Предупредить? Или угрожать? — голос Цзинь Чуаня стал ледяным. Пусть даже Бай Чжуожань из знатного рода — если он посмеет причинить вред Юнь Сивэнь, Цзинь Чуань не станет церемониться ни с кем.

— Мне показалось, скорее, это было предупреждение, — неуверенно сказала Юнь Сивэнь. Она не могла понять истинных намерений Бай Чжуожаня: казалось, он просто дал ей знать, что кое-что уже выяснил, и советовал быть готовой.

— Предупреждение? — недоверчиво переспросил Цзинь Чуань. — Неужели он такой добрый? Ты же помеха на его пути к наследованию!

Юнь Сивэнь лишь пожала плечами:

— Бай Янь никогда не допустит, чтобы я стала наследницей рода Бай. Скорее всего, я для них всего лишь «тренажёр для наследника».

http://bllate.org/book/2857/313541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода