×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Сивэнь сделала пару шагов и вдруг обернулась. В её глазах вспыхнул острый, пронзительный блеск, и она с лёгкой усмешкой произнесла:

— Всё, что потребует гость в Дворце Императора, оплачивайте по высшему разряду! Не нужно ему экономить! Вот и всё!

Как только она закончила отдавать распоряжение, гнетущее напряжение, сжимавшее грудь, мгновенно рассеялось. С лёгкой походкой Юнь Сивэнь покинула «Цзючи Жоулинь».

Цзян Чао остался на месте и задумчиво уставился в сторону Дворца Императора. Теперь он окончательно запутался: кто же там, внутри — друг Юнь Сивэнь или враг?

Вскоре после её ухода ушёл и Бай Чжуожань, но всё равно оплатил трое суток пребывания. Когда он расписывался в счёте и увидел ярко выделенную строку — «Императорский источник» по 1980 юаней за кувшин, — он приподнял бровь и бросил взгляд на Цзян Чао. Тот, в свою очередь, уставился куда-то вдаль, упорно избегая встречаться с ним глазами.

Бай Чжуожань не стал вчитываться в остальные позиции из серии «Император», без колебаний поставил подпись и передал счёт официанту. Но тут же произнёс фразу, от которой все присутствующие буквально остолбенели:

— Пожалуйста, упакуйте мне этот кувшин чистой воды… то есть, простите, этот кувшин «Императорского источника». Спасибо!

Бай Чжуожань невозмутимо держал в руках фарфоровую бутыль с «Императорским источником» и спокойно принимал на себя изумлённые взгляды окружающих, неспешно покидая «Цзючи Жоулинь».

Эта короткая, но весьма затратная поездка заставила Бай Чжуожаня глубоко осознать одну истину: на свете всего больше нельзя обижать женщин!

Когда Юнь Сивэнь получила от Цзян Чао счёт Бай Чжуожаня, на её лице почти не отразилось никакой эмоции. Она прекрасно понимала: его слова о «украденном полудне покоя» — всего лишь приятная иллюзия. Если бы он действительно затаился здесь на три дня, то, скорее всего, её «Цзючи Жоулинь» уже бы перевернули вверх дном!

Она гнала свой «маленький белый Ленд Ровер» на предельной скорости, в голове вновь и вновь всплывали фразы их недавнего разговора. Его неожиданное появление позволило Юнь Сивэнь наконец-то найти ответ на давно мучивший её вопрос.

Судя по тону и многозначительным намёкам Бай Чжуожаня, она почти наверняка могла утверждать: Бай Янь не питает к ней враждебных намерений. Напротив — её существование вызвало у наследника рода Бай чувство угрозы!

Значит, она, внучка-изгнанница, представляет опасность для законного наследника. Что же это означает?

При этой мысли на губах Юнь Сивэнь заиграла холодная усмешка. Возможно, именно такой расклад и был задуман самим Бай Янем!

Такой род, такая власть — всё это плод многолетнего труда Бай Яня. Разве он легко передаст всё это кому-то другому? Даже если этим «кем-то» окажется его собственный внук. Для истинного правителя важен не родственный долг, а пригодность к управлению!

Как в древности: у императора может быть девять сыновей, но лишь один достоин воссесть на трон! Увы, в роду Бай потомков немного, и никто из них не может составить реальную конкуренцию Бай Чжуожаню.

И тут появилась она — Юнь Сивэнь. Пусть и с чужой фамилией, но всё же носительница крови Бай. Её способности и статус делают эту борьбу отнюдь не невозможной.

Всё запутанное переплетение нитей вдруг стало ясным после визита Бай Чжуожаня. Если она права, то все эти «соревнования» и «поддержка» — не более чем испытания!

В глазах Бай Яня она либо серьёзный претендент на наследство, либо просто пешка, призванная закалить его внука.

Но как бы то ни было, это не вызывало в ней ни малейшего волнения. Её жизнь — её собственное дело, и никто не вправе распоряжаться её будущим!

Гораздо больше её тревожили последние слова Бай Чжуожаня перед её уходом. Цзинь Чуань уже оказался втянут в эту игру. Раз он стал её избранником, ей вряд ли удастся уберечь его от участия в этом противостоянии.

Раз так, она должна как можно скорее рассказать Цзинь Чуаню обо всём, чтобы он был готов к возможным последствиям.

Она не знала методов Бай Чжуожаня и не могла предугадать, какие шаги он предпримет ради победы. Им оставалось лишь одно: отражать атаки по мере их поступления и, возможно, иногда наносить упреждающие удары.

Ведь даже если она прямо скажет Бай Чжуожаню, что не собирается с ним соперничать, он всё равно не поверит. И Юнь Сивэнь понимала: её безразличие к наследству тоже не будет принято Бай Янем!

Она резко затормозила у здания корпорации «Цзинь». Воспоминания о недавней перестрелке здесь ещё свежи в памяти!

Снова оказавшись здесь, Юнь Сивэнь невольно подняла глаза на тот самый этаж — место, где они чуть не погибли! Если небеса даровали им ещё немного времени, они обязаны использовать его с умом и стать хозяевами собственной судьбы!

Её появление в штаб-квартире «Цзинь» два дня назад произвело настоящий фурор. Теперь, по крайней мере в этом здании, имя Юнь Сивэнь знали все!

Спасительница генерального директора! Та самая, кого он публично назвал своей судьбой! Любой из этих титулов был достаточен, чтобы весь персонал компании «Цзинь» воспринимал её как будущую хозяйку.

И вот теперь она спокойно и уверенно шла к стойке ресепшн под пристальными взглядами сотрудников.

Девушка за стойкой нервничала так сильно, что ладони у неё вспотели. Она боялась произвести плохое впечатление на будущую хозяйку — ведь та могла одним словом лишить её работы!

Пока у неё разыгрывалась паранойя, Юнь Сивэнь мягко сказала:

— Не могли бы вы связаться с помощником генерального директора Сюем?

Она могла бы позвонить Сюю или даже самому Цзинь Чуаню, но сейчас рабочее время, и она не знала, заняты ли они. А поскольку она не любила пользоваться привилегиями, решила действовать по правилам.

— Гос… госпожа Юнь, подождите немного, я сейчас свяжусь с помощником Сюем! — запинаясь, ответила девушка, едва не выдав своё внутреннее обращение к ней. Юнь Сивэнь недоумённо нахмурилась: неужели она выглядит настолько старой?

— Алло, офис генерального директора.

— Алло, это ресепшн. Пожалуйста, соедините меня с помощником Сюем.

— Простите, помощник Сюй и генеральный директор сейчас на совещании. Могу что-то передать?

— Тогда передайте, пожалуйста, что госпожа Юнь ждёт в холле.

— Госпожа Юнь? Какая именно госпожа Юнь?

— Ну, та самая госпожа Юнь!

— Ладно, понял!

После этого странного разговора Юнь Сивэнь пришлось ждать довольно долго. Но она не торопилась и устроилась в зоне отдыха с чашкой кофе. А вот сотрудники компании «Цзинь» явно нервничали!

«Как можно заставлять будущую хозяйку ждать у входа? Кто вообще это придумал?» — мысленно восхищались они, молясь, чтобы этот человек не поплатился слишком дорого за свою оплошность.

Прошло полчаса, прежде чем Сюй вышел из кабинета генерального директора. Секретарь тут же сообщила ему, что внизу его кто-то ждёт.

— Кто именно? — спросил Сюй, попивая воду. Несмотря на то, что он всего лишь помощник, каждый день к нему приходили десятки людей, надеющихся на его расположение.

— Девушка с ресепшна сказала, что к вам пришла госпожа Юнь, но не назвала фамилию, — легко ответила секретарь, не подозревая, какой эффект произведут её слова.

В следующее мгновение Сюй совершил нечто невероятное: он поперхнулся водой и брызнул ею прямо на свежеотсортированные документы секретаря, уничтожив весь её труд!

— Когда она звонила? — с надеждой спросил он, хотя уже знал ответ.

— Примерно полчаса назад… — тихо ответила испуганная девушка.

— Всё, всё пропало! — простонал Сюй, начав метаться по секретариату. Все сотрудницы с изумлением наблюдали, как их обычно невозмутимый помощник в панике бегает кругами!

Собравшись с духом, он постучал в дверь кабинета генерального директора. За пять лет это был первый раз, когда он так боялся услышать голос своего кумира. Но выбора не было — пришлось войти.

Цзинь Чуань был погружён в работу и, не поднимая головы, спросил:

— Что случилось?

Сюй с повинной головой признался:

— Простите, генеральный директор! Госпожа Юнь уже полчаса ждёт в холле, а я… только что узнал об этом!

Цзинь Чуань замер с ручкой в воздухе. В следующий миг мимо Сюя пронёсся ураган, кресло генерального директора сделало три оборота и медленно остановилось. А сам хозяин кабинета исчез бесследно.

Юнь Сивэнь взглянула на часы — прошло уже полчаса. Она предположила, что Цзинь Чуань, вероятно, на важной встрече. К тому же она заметила, что после её появления в зоне отдыха вокруг стало подозрительно тихо.

Люди, которые ещё недавно сидели рядом, незаметно исчезли. Весь холл опустел, и прохожие спешили мимо, будто её присутствие давило на них гнётом.

Тогда она подошла к стойке ресепшн и мягко сказала девушке:

— Когда ваш генеральный директор освободится, пусть, пожалуйста, позвонит мне.

— Вы уходите, госпожа Юнь? — встревоженно спросила та.

Юнь Сивэнь улыбнулась и огляделась:

— Если я не уйду, ваш холл скоро превратится в пустыню!

Девушка растерянно улыбнулась в ответ, и Юнь Сивэнь с трудом сдержала смех: неужели она выглядит настолько страшно?

Она кивнула и направилась к выходу. Но не успела дойти до двери, как услышала знакомый голос:

— Сивэнь!

Она остановилась и медленно обернулась. Цзинь Чуань стоял в рубашке с закатанными рукавами. Взгляды их встретились — и в этот миг расцвели тысячи цветов, наполнив воздух сладостью любви.

Весь мир словно замер. Прохожие застыли на месте, наблюдая, как двое идут навстречу друг другу. Даже дыхание перехватило — настолько гармонично и прекрасно смотрелись они вместе!

Наконец они поравнялись. Цзинь Чуань нежно поправил прядь волос у неё за ухом и тихо сказал:

— Почему не позвонила мне сразу? Зачем сидеть здесь и ждать?

Юнь Сивэнь ослепительно улыбнулась:

— Ну, потому что я глупая!

Цзинь Чуань с нежностью посмотрел на неё — редкий момент, когда она позволяла себе такую милую глупость, — и, обняв за плечи, сказал:

— Пойдём наверх. Иначе мой офис превратится в театр!

Толпа зрителей провожала их взглядами, пока они, обнявшись, не скрылись в лифте для персонала. Как только двери закрылись, все в холле одновременно выдохнули — от напряжения чуть не задохнулись!

Одно дело — слышать слухи, и совсем другое — увидеть всё своими глазами! Они и не подозревали, что их ледяной, загадочный генеральный директор Цзинь Чуань способен превратить сталь в нежнейшую воду!

Его безупречная внешность, тёплая улыбка, способная растопить даже арктические льды, и мягкий, почти шёпотом голос заставляли сердца зрителей биться чаще. А что уж говорить о самой Юнь Сивэнь, которая оказалась в самом эпицентре этой нежности!

http://bllate.org/book/2857/313540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода