×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Чуань, услышав эти слова, лишь слегка усмехнулся и остался таким же невозмутимым, будто ветерок не тронул ни единого листа на поверхности озера:

— Мистер Мэйсэр слишком тревожится. Я просто размышлял, кто же из болтунов осмелился перед вами распускать слухи о событии, которого вовсе не было, лишь бы подорвать доверие между нашими компаниями. Такое поведение поистине заслуживает самого сурового осуждения!

— Ха-ха! Вот что мне в вас всегда больше всего нравилось, мистер Цзинь: вы спокойны даже тогда, когда на вас падает гора. Как бы ни бурлили внутри эмоции, внешне вы остаётесь безмятежным, как утренний туман над рекой!

Реакция Цзинь Чуаня удивила Оуэня. Ведь он и сам не подтверждал достоверность этой информации — лишь однажды на светском рауте мельком услышал подобный слух!

Оуэнь верил в пословицу: «Без ветра и волны не бывает». По его опыту, в высшем обществе редко ходят беспочвенные слухи. Раз такой слух появился, значит, даже если дело ещё не свершилось, зачатки его уже есть!

Именно поэтому он осмелился упомянуть неподтверждённую информацию при Цзинь Чуане: ведь у его семьи и семьи Джеймс пока не было возможности оперативно проверить эту новость, и он решил просто «пощупать почву». Однако он не ожидал такой невозмутимости от Цзинь Чуаня — того будто совершенно не волновало происходящее!

Такое поведение даже заставило обычно уверенного в себе Оуэня усомниться в собственных суждениях. Неужели он ошибся из-за предвзятости?

Но, несмотря на внутренние сомнения, внешне Оуэнь оставался таким же самоуверенным. Оба демонстрировали завидную выдержку. Если бы какой-нибудь голливудский режиссёр увидел их сейчас, он бы тут же увёл с собой двух будущих обладателей «Оскара»!

— Мистер Мэйсэр слишком высокого обо мне мнения! — медленно и вежливо произнёс Цзинь Чуань. — Я просто чрезвычайно дорожу сотрудничеством с вашей компанией и не хочу, чтобы между нами возникли недоразумения или подозрения. Это никому из нас не принесёт пользы.

Оуэнь холодно хмыкнул, но ничего не ответил.

Цзинь Чуань не обратил на это внимания и продолжил:

— Разумеется, я лично проверю упомянутое вами дело. Если окажется, что в нём есть хоть доля правды, я обязательно дам вам удовлетворительные пояснения.

Из этого разговора Цзинь Чуань уже понял: у Оуэня нет никаких вещественных доказательств. Иначе тот не стал бы тратить время на словесные игры. Это придало ему уверенности. Пока у него есть время и пространство для манёвра, он сумеет всё исправить!

Оуэнь пристально смотрел в глаза Цзинь Чуаню, в его необычных миндалевидных глазах, но так и не смог выудить ни единой полезной детали. Он понял: сегодня пора остановиться. В конце концов, противник тоже не из лёгких!

— Я устал и хочу вернуться отдыхать. Надеюсь, мистер Цзинь помнит свои сегодняшние слова! — последнее предупреждение прозвучало с вызовом. В любом случае, он не собирался уступать в духе.

— Раз мистер Мэйсэр проделал столь долгий путь до Цзинду, компания «Цзинь» как ваш партнёр обязана принять вас должным образом. Я поручу своему помощнику всё организовать!

Однако «внимание» Цзинь Чуаня не было оценено. Оуэнь резко поднялся:

— Не утруждайте себя, мистер Цзинь! Я остановлюсь у Сивэнь в её вилле в Тяньциньвань. В конце концов, мы ведь так долго жили вместе в Америке!

Оуэнь нарочно придал фразе двусмысленность, но выражение лица Цзинь Чуаня не изменилось ни на йоту. Тот лишь протянул руку, приглашая выйти:

— Гость — хозяину указ. Тогда не стану мешать вам навещать родных! Сюй, проводи мистера Мэйсэра!

Едва Цзинь Чуань договорил, как в кабинет вошёл Сюй — очевидно, он всё это время дежурил за дверью.

— Мистер Мэйсэр, прошу!

Оуэнь холодно фыркнул и вышел. Цзинь Чуань остался один. Когда за ними закрылась дверь, его улыбка медленно сошла с лица, а в глазах вспыхнул ледяной огонь.

В это время К, сидя в своей мастерской и играя в онлайн-шутер, услышал звонок и сразу включил громкую связь. Сквозь грохот выстрелов и взрывов он крикнул:

— Босс! Какие указания? Я тут в самой горячке!

— Я плачу тебе за то, чтобы ты играл в игры? Если не хочешь лишиться той эксклюзивной машины в следующем месяце, немедленно выключи игру!

Угроза подействовала мгновенно. Через секунду шум стих.

— Да я был в шаге от победы над боссом! Босс, вы просто бесчеловечны! — проворчал К, но без особого пафоса.

— Победить босса? Это легко. Сейчас сам тебе дам такую возможность!

Фраза Цзинь Чуаня, полная скрытого смысла, тут же разожгла в К интерес. Его давно не привлекали к делам, и он уже начал скучать до одури — иначе бы не стал убивать время в играх!

— Босс! Вы даже не позвали меня на тот прыжок с крыши — событие века! Наконец-то поняли, что зря меня игнорировали? Ладно, я великодушно прощаю вас! Говорите скорее — какое задание?

К, как всегда, пытался сохранить лицо, но на самом деле жаждал получить приказ.

Цзинь Чуань знал его характер и не стал тратить время на пустые слова:

— Ты пару дней назад упоминал, что Цзинь Чжуаньсюн хочет наладить сотрудничество с европейской семьёй Джеймс. Ты продолжил за этим следить?

К сразу понял: дело приняло неожиданный оборот, а он вовремя не доложил боссу. Он почувствовал себя виноватым:

— Э-э… Вы же сказали, что ему не так-то просто выйти на них, поэтому я не придал этому значения! Сейчас же всё проверю! Немедленно!

Цзинь Чуань сразу понял: К в последнее время увлёкся играми и халтурил. Его голос стал ледяным:

— Передай мне свой игровой аккаунт. Я поручу кому-нибудь довести его до полного банкротства!

К сразу сник. Спорить он не смел — ведь действительно провинился. Теперь нужно было срочно всё исправить, иначе его эксклюзивная машина была под угрозой!

— Босс! На этот раз я виноват! Скажите, кто осмелился нам мешать? Я сделаю всё бесплатно и улажу вопрос идеально!

Увидев, что К проявил сознательность, Цзинь Чуань не стал его больше наказывать. В конце концов, даже он сам не ожидал, что эта, казалось бы, незначительная деталь так быстро обернётся серьёзной проблемой.

— Только что ко мне пришёл Оуэнь Мэйсэр и застал врасплох. Похоже, планы Цзинь Чжуаньсюна уже не просто его личные мечты. Проверь, не происходило ли в последнее время чего-то необычного в австралийском головном офисе — людей, событий, всего подряд. Мне нужно знать всё до мельчайших подробностей!

— Что, соперник явился лично? Неужели он из-за того прыжка с крыши? Надо же, а я думал, что этот иностранец совсем не ревнивый! — К, услышав имя Оуэня, загорелся, как порох, не подозревая, что Цзинь Чуань и так был на грани взрыва.

— Уровень твоей машины понижен на одну ступень!

Улыбка К ещё не успела исчезнуть с лица, как в трубке уже зазвучали гудки отбоя.

К мгновенно переменился в лице — от весеннего сияния до полного отчаяния. Он начал бить себя в грудь:

— Зачем я дёргаю тигра за хвост?! Почему мой рот такой проклятый?!

Он принялся хлопать себя по щекам, но было уже поздно.

— Генеральный директор, я отправил машину за мистером Мэйсэром. Он сказал водителю, что едет на виллу мисс Юнь в Тяньциньвань.

Сюй сразу доложил после того, как проводил гостя. Увидев мрачное лицо Цзинь Чуаня, он понял: разговор прошёл неудачно.

Когда Сюй уже собрался уйти, думая, что босс не захочет разговаривать, тот неожиданно спросил:

— Звонил ли Ся Чжэньхуа?

Вопрос прозвучал так резко, что Сюй на мгновение растерялся:

— Генеральный директор, вы имеете в виду председателя компании «Ся»?

— Да.

— Нет, звонков не было. Нужно связаться с ним?

Цзинь Чуань лишь усмехнулся:

— Не надо. Можешь идти. Мне нужно побыть одному.

— Есть!

В огромном кабинете остался только Цзинь Чуань. Он бросил ручку на стол, подошёл к окну и уставился на лес небоскрёбов. Возможно, в каждом из них сейчас кто-то испытывает ту же тревогу, что и он.

Может, для окружающих они — элита, люди, обладающие всем: деньгами, славой, властью. Но каждая из этих вещей давит так сильно, что трудно дышать. А то, что легко даётся простым людям, им не купить ни за какие богатства.

Услышав, что Ся Чжэньхуа не позвонил ни вчера, ни сегодня, Цзинь Чуань от души возмутился за Юнь Сивэнь. Разве такой человек достоин быть её единственным родственником?

Он мысленно поклялся:

«Раз ты не ценишь эту драгоценность, значит, ты не заслуживаешь сияния, которое она дарит твоему имени! Всё, что принадлежит ей по праву, я верну ей до последней крупицы!»

После ухода Цзинь Чуаня Юнь Сивэнь вернулась в свою мастерскую, чтобы успокоить разгорячённые нервы. Лишь глядя на свои пейзажи, она снова почувствовала умиротворение посреди хаоса мира.

Запланированная интенсивная подготовка была временно отложена из-за инцидента с прыжком с крыши, но время не останавливалось. Им предстояло пройти через заросли терний.

Зазвонил телефон. Юнь Сивэнь, не глядя на экран, ответила.

— Как твоё самочувствие?

Голос Гу Сина прозвучал из трубки.

— Ничего страшного. Такие царапины для нас — обычное дело.

— Ты ведь уже два-три года не получала травм. Боюсь, ты слишком долго живёшь в мёде и стала мягкой!

Услышав её голос, Гу Син понял: с ней всё в порядке.

— По твоему тону я чувствую, что у тебя есть претензии к своему капитану?

— Ни в коем случае! Наша королева остаётся королевой, даже если выйдет замуж и возьмёт чужую фамилию. Это никогда не изменится!

— Ха-ха! Ладно, похоже, Осри слишком на тебя повлиял! Ты звонишь из-за тренировок?

Юнь Сивэнь сразу поняла, зачем он звонит.

— Да. Мы подумали: раз твоей руке нужно отдыхать, пусть пока мы поедем на базу и начнём без тебя. С твоим уровнем даже сокращённый график не станет проблемой. А мы постараемся компенсировать твоё отсутствие, чтобы не сбивался общий темп. Как тебе такое решение?

Слова Гу Сина тронули её. Она поняла: они делают это, чтобы она спокойно восстановилась. Наверняка они даже усилят нагрузку, чтобы наверстать упущенное.

Вот такие у неё товарищи — молча делают всё возможное, не требуя признания. Их связывает такое глубокое взаимопонимание, что слова не нужны. Юнь Сивэнь просто запомнит это в сердце.

— Хорошо! Я попрошу мастера Юнь поехать с вами. Через десять дней я обязательно присоединюсь к команде и сама наверстаю упущенное!

— Ты что, решила убить себя?! Десять дней вместо двадцати — это же прямой вызов нашему достоинству! Ладно, видимо, нам придётся увеличить объёмы… Эх, горькая у нас судьба!

Юнь Сивэнь знала, что он шутит, но всё равно поддразнила:

— Не хочешь же ты проиграть нашему старому другу?

— Конечно нет! Столько лет не виделись, а он уже стал капитаном боевой группы — наверняка сильно вырос в мастерстве. Мы не уроним честь! Осри даже сказал: если проиграет, прыгнет с крыши здания компании «Цзинь»… правда, с верёвкой на поясе!

http://bllate.org/book/2857/313537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода