×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но подобные мысли он осмеливался высказывать лишь про себя. Он прекрасно знал: стоит только упомянуть Юнь Сивэнь — и разум Цзинь Чуаня тут же улетучивается в Атлантический океан. Ради неё он способен на всё!

Увы, преданность Сюя осталась непонятой. Цзинь Чуань, решив, что произошло нечто серьёзное, мгновенно стёр улыбку с лица и спросил:

— Что случилось?

Сюй запнулся и смущённо пробормотал:

— Простите, генеральный директор. Вы так долго не возвращались, что я начал волноваться — вдруг с вами что-то стряслось? Но не осмеливался звонить… Поэтому…

Увидев, как Сюй неловко почёсывает затылок, Цзинь Чуань наконец понял, в чём дело, и лёгкой усмешкой ответил:

— Со мной всё в порядке. Я просто немного отдохнул у Сивэнь. Передай мне документы, которые нужно просмотреть.

Услышав это объяснение, Сюй был поражён. Он вдруг осознал: с тех пор как Цзинь Чуань официально подтвердил отношения с Юнь Сивэнь, на его лице всё чаще появлялась улыбка, и он стал гораздо охотнее принимать заботу окружающих. Возможно, сам Цзинь Чуань даже не замечал этих перемен, но Сюй считал, что именно такой он и выглядит по-настоящему живым и человечным.

Воодушевлённый, Сюй принялся вместе с Цзинь Чуанем сражаться с горой документов. Внезапно раздался стук в дверь.

Чтобы не мешать работе, Сюй сам подошёл к двери и открыл её:

— В чём дело?

Молодая секретарша, взволнованная до крайности, выпалила:

— Сюй! Быстрее идите! С ресепшена сообщили — мистер Мэйсэр неожиданно пожаловал!

— Кто? — переспросил Сюй, не веря своим ушам.

— Мистер Мэйсэр Оуэнь! Тот самый, с кем мы недавно подписали контракт — младший сын из группы «Мазер»! Он уже в ярости поднимается сюда! Быстрее предупредите генерального директора!

Секретарша была в панике: ведь такой важный гость прибыл без предупреждения, а их отдел секретариата не получил ни малейшего уведомления. Для крупной компании вроде их это серьёзный прокол!

Однако она не знала, что этот «прокол» вовсе не их вина — просто кто-то вдруг решил действовать по наитию!

Тем не менее, гость уже в пути, и встречать его сейчас было бы нелепо. Сюй быстро вернулся в кабинет и доложил:

— Генеральный директор, мистер Мэйсэр Оуэнь не предупредил заранее и неожиданно явился. Он уже поднимается!

Цзинь Чуань на мгновение замер с ручкой в руке, но тут же продолжил подписывать документы, спокойно произнеся:

— Понял. Продолжай работать.

Такая чрезмерная невозмутимость удивила Сюя. В прошлый раз, когда Оуэнь впервые приходил, Цзинь Чуань, каким бы ни был его внутренний настрой, внешне проявлял должную учтивость. А теперь, когда тот устроил внезапную проверку, генеральный директор даже не собирался выходить навстречу. Это казалось странным!

Сюй не знал, что Цзинь Чуань уже догадался, зачем явился Оуэнь, и потому не видел смысла в показной вежливости. Он понимал: даже если бы он лично вышел встречать Оуэня с почётом, это всё равно не изменило бы сути конфликта. Зачем тогда тратить время?

В отличие от спокойного, как озеро, Цзинь Чуаня, Сюй, хоть и не осмеливался возражать вслух, внутри изнывал от тревоги. Ведь семья Мэзер — самый важный клиент группы «Цзинь», и притом единственный в своём роде! И только Цзинь Чуань мог позволить себе такое хладнокровие — во всём мире не найдётся второго такого человека!

В этот момент за дверью раздался громкий английский голос секретарши — она явно старалась предупредить Цзинь Чуаня:

— Мистер Мэйсэр, здравствуйте! Подождите, пожалуйста, я сейчас доложу генеральному директору!

— Не нужно докладывать! Он и так знал, что я приду!

Едва Оуэнь произнёс эти слова, дверь кабинета распахнулась. Он ворвался внутрь, мощным телом оттеснил Сюя в сторону, обеими руками оперся на стол и грозно бросил:

— Цзинь Чуань! Ты, похоже, должен мне кое-что объяснить!

Цзинь Чуань спокойно поднял глаза, откинулся на спинку кресла и, лениво вертя ручку, сказал:

— Сюй, выйди. Принеси мистеру Мэйсэру стакан ледяной воды — пусть остынет.

— Есть! — Сюй тут же выскочил из кабинета. Эта битва без пуль и взрывов всё равно пугала его до дрожи. Лучше держаться подальше — у него ведь нет такой стальной выдержки, как у Цзинь Чуаня!

— Так чего же вы стоите? Прошу, садитесь, мистер Мэйсэр! Вы весь в поту — видимо, после пятнадцатичасового перелёта всё ещё полны энергии. Похоже, вы серьёзно следите за своей физической формой! — Цзинь Чуань уклончиво ответил, и его небрежный тон ещё больше разозлил Оуэня.

Тот грубо плюхнулся на стул напротив и мрачно процедил:

— Конечно, я в отличной форме! В отличие от некоторых мужчин, которым приходится спасать женщин!

Эти слова мгновенно стёрли улыбку с лица Цзинь Чуаня. Он холодно усмехнулся:

— Неужели мистер Мэйсэр прилетел сюда через полмира только для того, чтобы заступиться за Сивэнь? Сообщение я получил. Что дальше?

Ответ Цзинь Чуаня убедил Оуэня, что Юнь Сивэнь для него — ничто. Это ещё больше разъярило его. Узнав о случае с прыжком с крыши, он немедленно бросил все дела в Америке и без колебаний примчался сюда, чтобы лично убедиться, как Цзинь Чуань обращается с Юнь Сивэнь, если допускает подобное!

Но реакция Цзинь Чуаня его разочаровала. Пусть Юнь Сивэнь и выбрала его, пусть Оуэнь и проиграл — это ещё не значит, что он сдаётся. Он не позволит своей драгоценной девочке оказаться в опасности из-за того, что кто-то не может обеспечить ей даже базовую безопасность!

Оуэнь с силой ударил ладонью по столу:

— Что дальше? Цзинь Чуань, неужели ты думаешь, что раз Сивэнь выбрала тебя, а ребёнок — твой, так ты можешь спокойно почивать на лаврах и не заботиться о ней? Если у тебя нет сердца, чтобы ценить её, найдутся десятки других, кто будет рад это сделать! Не зазнавайся!

Высокомерие Оуэня ещё больше охладило взгляд Цзинь Чуаня. Он больше не стал уклоняться:

— Мистер Мэйсэр, не кажется ли вам, что вы слишком далеко зашли? Как я отношусь к Сивэнь — судить вправе только она сама, больше никто! А всё, что происходит между нами, — наша общая ценность, будь то радость или боль. Это дар жизни, и я готов отдать за неё свою жизнь. Но мне не нужно одобрение посторонних!

— Генеральный директор, похоже, применяет приёмы переговоров, чтобы заткнуть мне рот! Надеюсь, это не лицемерие? — не сдавался Оуэнь.

Цзинь Чуаню уже надоело объясняться. Ведь это всё равно было бессмысленно! Как он и сказал, посторонние не поймут их чувств. Да, он действительно сожалеет о вчерашнем инциденте, но не нуждается в поучениях от случайных людей — особенно от соперника!

Сначала Инь Ифань, теперь ещё и Мэйсэр Оуэнь, примчавшийся с другого конца света… У Цзинь Чуаня, заваленного делами, от этого голова пошла кругом. Но разве не в этом цена за то, что у него такая выдающаяся женщина?

Не желая больше тратить время на этот спор, Цзинь Чуань резко сменил тему:

— Скажу прямо, мистер Мэйсэр: вы приехали сюда исключительно из-за вчерашнего инцидента или у вас есть и деловые вопросы? Всё-таки у нас действует партнёрство, и, полагаю, профессионал вроде вас…

Он не договорил, но Оуэнь понял намёк. Когда до него дошла новость о происшествии с Юнь Сивэнь, он сразу же в гневе заказал билет. Тогда импульс взял верх! Но, получив подтверждение, что она в безопасности, постепенно успокоился. Хотя планы менять не стал, он точно не собирался давать повод своему сопернику насмехаться над собой.

Оуэнь откинулся на спинку кресла и высокомерно произнёс:

— Конечно, есть дела! Вы, вероятно, слышали о семье Джеймс из Европы?

Услышав это неожиданное имя, Цзинь Чуань сразу понял: дело пахнет керосином! Но внешне остался невозмутимым:

— Семья Мэзер из Америки и семья Джеймс из Европы — одни из самых влиятельных в мире. Неужели я настолько невежествен? Говорите прямо, мистер Мэйсэр!

— Похоже, вы и вправду ничего не знаете. Это удивительно! Неужели слухи о разладе между вами и вашим отцом — не слухи, а правда? — Оуэнь лукаво усмехнулся, в глазах явно читалось злорадство.

— Боюсь, я не совсем понимаю вас, мистер Мэйсэр. Мои семейные дела не касаются партнёров! — парировал Цзинь Чуань, не желая уступать ни на йоту. Никто не имел права лезть в его отношения с Цзинь Чжуаньсюнем!

— А если из-за вашего конфликта пострадает наше партнёрство, разве я, как ваш деловой партнёр, не имею права спросить? — настаивал Оуэнь.

— Это зависит от того, насколько серьёзно дело, — ответил Цзинь Чуань, хотя внутри уже забеспокоился. В голову мгновенно всплыло сообщение, полученное от К несколько дней назад. Неужели этот парень уже всё знает?

Они пристально смотрели друг на друга, ни один не собирался уступать. Атмосфера в кабинете накалилась до предела!

— Когда мы вели переговоры, генеральный директор проявлял искреннюю заинтересованность. Но почему-то умолчал, что австралийская штаб-квартира группы «Цзинь» собирается наладить связи с семьёй Джеймс! Получается, ваша компания играет на два фронта? Или вы, отец и сын, решили использовать группу «Мазер» как пешку в своей борьбе?

На мгновение Цзинь Чуань онемел. Он и правда не ожидал, что тот так быстро раскроет карты! Всего пару дней назад К упомянул об этой угрозе, и вот — уже подтверждение. Похоже, удача сегодня не на его стороне!

Ранее К сообщил, что Цзинь Чжуаньсюнь пытается наладить сотрудничество с семьёй Джеймс, но постоянно получает отказ. Цзинь Чуань знал: заключить сделку с таким древним родом, да ещё и с репутацией неприступных аристократов, — задача почти невыполнимая. Поэтому он не слишком тревожился.

Но если новость уже дошла до семьи Мэзер, значит, за последние дни произошёл серьёзный прорыв — а он об этом даже не узнал! За последние годы Цзинь Чуань почти не проигрывал отцу в таких вопросах, но теперь внезапный удар застал его врасплох. В австралийском подразделении группы «Цзинь» явно что-то изменилось!

Однако сейчас было не время разбираться во внутренних проблемах. Дело и правда серьёзное: если семья Мэзер в гневе отзовёт инвестиции, компания «Цзинь» окажется в беспрецедентном кризисе!

Цзинь Чуань знал: семьи Мэзер и Джеймс веками соперничают за первенство. Причём Джеймсы, опираясь на своё европейское аристократическое происхождение, постоянно подчёркивают «вульгарность» Мэзеров. Отношения между ними — чистая вода!

А теперь Цзинь Чжуаньсюнь, желая подставить сына, пошёл прямо к заклятому врагу Мэзеров! Это всё равно что плюнуть в лицо!

Теперь Цзинь Чуаню оставалось лишь удержать этого неприятного, но необходимого человека. Хотя, судя по их взаимоотношениям, шансов на успех было не больше, чем у враждующих семей — почти ноль. Оставалось надеяться на удачу.

— О чём задумался генеральный директор? Вас потрясла новость или вы уже придумываете, как меня обмануть? — с сарказмом спросил Оуэнь, видя, что Цзинь Чуань молчит.

http://bllate.org/book/2857/313536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода