×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзинь Чуань! Как ты с отцом разговариваешь?! Пусть дядя вас помирит — между отцом и сыном не бывает обиды на целую ночь!

С этими словами подошёл Цзинь Чжуаньсюй, на лице его играла фальшивая улыбка. Хотя он якобы стремился уладить конфликт, в глазах его читалась откровенная насмешка. Прямо как в поговорке: «Лиса приходит к курице с пожеланиями счастья — да не от доброго сердца!» Именно таков был нынешний облик Цзинь Чжуаньсюя.

Цзинь Чжуаньсюн лишь теперь вспомнил, что вокруг собралась целая толпа зевак, с наслаждением наблюдающих за семейной сценой. Внутри у него всё сжалось от досады: каждый раз, сталкиваясь с Цзинь Чуанем, он терял над собой власть. Словно они были заклятыми врагами с рождения — едва встретятся, как сразу начинается столкновение вулканов. Всего два слова — и всё вокруг взрывается!

Но сейчас, при Цзинь Чжуаньсюе, он никак не должен был ссориться с сыном. Способности Цзинь Чуаня были для него сейчас незаменимы. У Цзинь Чжуаньсюя два старших сына уже твёрдо стояли на ногах, а младший, как слышно, был самым одарённым из всех и вскоре присоединится к борьбе против него. И этот младший, несомненно, окажется не из простых!

А у него самого из двух сыновей лишь один хоть как-то пригоден для дела, да и тот — словно тростинка на воде: не удержишь, не опереться. Но даже такую тростинку можно поставить в поле, чтобы пугать ворон. Главное — не показывать слабость перед чужими! А теперь Цзинь Чжуаньсюй не только насмеялся над ними, но ещё и явился «мирить» — от такой наглости Цзинь Чжуаньсюну стало не по себе!

— Мы с сыном просто немного недопоняли друг друга, — холодно бросил он Цзинь Чжуаньсюю. — Всего пара слов — и всё уладится. Не стоит тебе, младший брат, в это вмешиваться!

— Понятно, тогда я не буду лезть не в своё дело! — легко отступил Цзинь Чжуаньсюй, к изумлению Цзинь Чжуаньсюна. Тот растерялся: неужели его брат так просто упустил шанс ударить по сопернику? Пока он недоумевал, Цзинь Чжуаньсюй резко сменил тему и перевёл взгляд на другого человека.

— Цзинь Чуань, не представишь ли мне свою спутницу? — с безупречной светской грацией улыбнулся Цзинь Чжуаньсюй, направив внимание на Юнь Сивэнь, всё это время стоявшую рядом с Цзинь Чуанем.

Юнь Сивэнь молча ответила лёгкой улыбкой. Интуиция подсказывала: этот любезный, улыбчивый мужчина средних лет куда опаснее Цзинь Чжуаньсюна. Семья Цзинь, похоже, полна скрытых талантов — и ей это становилось всё интереснее!

Цзинь Чуань, хоть и неохотно, но из вежливости представил:

— Это моя девушка, госпожа Юнь Сивэнь. Сивэнь, это мой дядя, отец Цзинь Чжэня.

Он специально упомянул Цзинь Чжэня, чтобы Юнь Сивэнь сразу поняла, с кем имеет дело. Вспомнив недавнее поведение Цюй Лиин по отношению к ней, Юнь Сивэнь сразу уловила намёк Цзинь Чуаня: будь осторожна с этим человеком.

Она запомнила предупреждение. Как младшая, она обязана первой поприветствовать старшего. Не колеблясь, Юнь Сивэнь протянула руку:

— Здравствуйте, господин Цзинь!

Цзинь Чжуаньсюй громко рассмеялся:

— Ха-ха! Госпожа Юнь — истинная красавица! Мой племянник, видно, счастливчик! Я ещё издалека заметил вас и даже подумал попросить супругу разузнать, чья вы дочь — авось мои холостые сыновья смогут посвататься! А тут как раз услышал от жены, что вы — девушка моего племянника Цзинь Чуаня и старшая курсовая сестра моего сына Цзинь Чжэня. Вот уж поистине судьба свела нас!

Юнь Сивэнь вежливо улыбнулась:

— Да, действительно, неожиданная встреча. Я и сама не думала, что здесь встречу однокурсника.

Её нейтральный ответ словно открыл Цзинь Чжуаньсюю рот нараспашку:

— Мой младший сын — прекрасный юноша, но чересчур застенчив и добр. Ни разу не видел, чтобы у него появилась подруга! А ведь, как сказала моя супруга, Цзинь Чжэнь был так рад, увидев вас! Наверняка в университете между вами что-то происходило, раз он так изменился! Верно ведь, госпожа Юнь?

Цзинь Чжуаньсюй намеренно рисовал их отношения с Цзинь Чжэнем в двусмысленном свете, явно пытаясь навязать связь между ними. Юнь Сивэнь удивилась: поведение Цзинь Чжуаньсюя резко контрастировало с отношением Цюй Лиин. Та явно не хотела, чтобы её сын сближался с ней, а её муж, напротив, всячески подогревал эту тему. Что за игру ведёт эта супружеская пара? Она пока не могла понять.

Но, несмотря на вопросы, Юнь Сивэнь не выдала своих мыслей:

— Простите, господин Цзинь, вы, кажется, ошибаетесь. Я училась в трёх университетах, поэтому до сих пор не определила, в каком именно мы с вашим сыном были однокурсниками. Я как раз хотела уточнить это у вашей супруги, но она меня прервала. Так что, к сожалению, не могу подтвердить вашу «прекрасную историю».

Её ответ был вежлив, логичен и недвусмысленно обозначал границы. Семья Цзинь не сможет навязать ей свои домыслы!

Выслушав Юнь Сивэнь, Цзинь Чжуаньсюй ещё больше оценил эту умную и прекрасную девушку. Взгляд его стал откровенно одобрительным: только такая достойна стать невестой в истинной ветви рода Цзинь!

Он вовсе не обиделся на её деликатное отстранение и доброжелательно сказал:

— Ах, вот как! Моя супруга иногда слишком уж заботлива. Дела молодёжи лучше решать самим молодым! Кстати, госпожа Юнь, надолго ли вы задержитесь в Австралии? Позвольте нам принять вас как гостей! Пусть Цзинь Чжэнь покажет вам город!

Цзинь Чжуаньсюй будто забыл о присутствии Цзинь Чжуаньсюна и Цзинь Чуаня, обращаясь напрямую к Юнь Сивэнь. Его пренебрежение не понравилось Цзинь Чуаню:

— Дядя, вы, кажется, забыли, что я тоже вырос здесь? — с лёгкой иронией произнёс он, одновременно притянув Юнь Сивэнь к себе, чётко заявляя о своих правах.

Цзинь Чжуаньсюй заметил этот жест, но, как говорится, «старый имбирь острее молодого». Годы тренировок в сдержанности и скрытности сделали его почти неуязвимым. С детства родители внушили ему: «Терпи, хитри, но однажды верни истинной ветви Цзинь её законное положение и честь». Поэтому он привык прятать все мысли за маской спокойствия и изящества. Лишь изредка, когда Цзинь Чжуаньсюн особенно давил, он позволял себе показать истинное лицо.

Теперь, обладая силой, достаточной для противостояния, он всё ещё предпочитал оставаться в тени. Поэтому на вызов Цзинь Чуаня он лишь мягко улыбнулся, как старший:

— Что ты, племянник! Я же просто приглашаю твою девушку в гости! Разве дядя не имеет на это права? Тем более Цзинь Чжэнь только что защитил докторскую и хочет немного отдохнуть. Вам, молодым, будет весело вместе! Ладно, я решил: все молодые люди пойдут гулять, а расходы беру на себя!

Цзинь Чжуаньсюй хлопнул себя по груди, демонстрируя щедрость. Теперь любое возражение со стороны Цзинь Чуаня выглядело бы мелочным. Юнь Сивэнь незаметно ткнула локтём своего парня. Тот почувствовал намёк и промолчал, но взгляд его оставался настороженным. Глядя на давно не виденного дядю, Цзинь Чуань подумал: «Похоже, за год изменились не только я…»

Ся Тяньцин первой радостно подхватила:

— Отличное предложение, дядя! Цзинь Чуань, мы ведь так давно не гуляли вместе! Я уже с нетерпением жду!

Цзинь Чуань проигнорировал её слова, но Цзинь Чжуаньсюй бросил на Ся Тяньцин долгий, многозначительный взгляд и едва заметно усмехнулся.

— Папа, дядя, все тёти и дяди! — раздался голос подошедшего Цзинь И, старшего сына Цзинь Чжуаньсюя. — В зале всё готово к ужину, прошу пройти!

Цзинь И только что встречал Цзинь Пина и Цзинь Шэна, а затем отправился помогать с организацией банкета. Его надёжность и внимательность давно стали традицией на таких мероприятиях, и все уже привыкли к его роли. Но сегодня Цзинь Чжуаньсюн вдруг почувствовал, будто сам пригласил в дом волка!

Привычка — страшнейшая из человеческих черт. Когда что-то кажется естественным, это значит, что оно уже глубоко пустило корни в сознании и заняло доминирующее положение. Цзинь Чжуаньсюн вдруг осознал: Цзинь Чжуаньсюй незаметно проник в самое сердце их семьи! От этой мысли его бросило в холодный пот. Он резко схватил Юань Фаньхуа за руку и сердито посмотрел на неё.

Юань Фаньхуа растерялась, но, услышав шёпот мужа, мгновенно побледнела. Взглянув на спокойное, надёжное лицо Цзинь И, она наполнилась злобой и ненавистью.

— Хватит ссориться с Цюй Лиин, — тихо, но твёрдо сказал Цзинь Чжуаньсюн. — Эта женщина ничего не решает. Опасны её мужчины — следи за каждым из них!

— Поняла, — ответила Юань Фаньхуа, уже не думая о личных обидах. Сейчас важнее было объединиться против внешнего врага.

Она тут же изменила выражение лица и, улыбаясь, подошла к Цзинь И:

— Цзинь И, ты уж прости старую тётю! Как можно поручать мужчине такие хозяйственные дела? Иди общайся с отцом и дядей, а ужином займусь я!

Цзинь И не мог отказаться от просьбы старшей. Он вежливо кивнул:

— Спасибо, тётя. Если вы настаиваете, я, конечно, послушаюсь.

Он развернулся и направился к отцу, но на мгновение задержал взгляд на незнакомой девушке рядом с Цзинь Чуанем. Их тёплые, интимные жесты удивили его: его замкнутый кузен вдруг обрёл такую спутницу?

Цзинь И невольно дольше задержал на ней глаза. Юнь Сивэнь почувствовала этот спокойный, незлой, но заинтересованный взгляд и повернулась. Их глаза встретились. Цзинь И слегка смутился и виновато кивнул. Юнь Сивэнь ответила спокойной улыбкой.

Этот короткий обмен взглядами не ускользнул от Цзинь Чуаня и Цзинь Чжуаньсюя. Цзинь Чуань не волновался: его кузен Цзинь И — образец благородства и порядочности, и он не боялся, что тот «украдёт» его девушку. Гораздо больше его насторожило поведение отца. Судя по словам Цзинь Чжуаньсюя, его младший сын Цзинь Чжэнь, похоже, действительно что-то помнит из их студенческих времён — чего сама Юнь Сивэнь уже не помнит.

А если к таким воспоминаниям добавить ещё и подстрекательства от нечистого на помыслы отца… Тогда искреннее восхищение может в мгновение ока превратиться в страстную влюблённость!

http://bllate.org/book/2857/313455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода