×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако гнева, подобного небесной каре, не последовало. Юри медленно поднялся и подошёл к Эду, лёгонько хлопнув его по плечу:

— Повтори-ка то, что только что сказал!

Сила, с которой Юри положил руки на плечи Эда, была невелика, но тот почувствовал, будто на него обрушилась тяжесть в тысячу цзиней. Дышать стало трудно, и он ещё ниже опустил голову:

— Простите, господин Юри, это моя вина! Наемничий отряд «Сыны Бога» занимает четвёртое место на нашей платформе наёмников. Их боевые заслуги всегда были на высоте, достойных противников у них почти не бывает, да и лояльность к GD не вызывала сомнений. Я и представить себе не мог, что они погибнут до единого и не выполнят задание… Я… м-м!

Эд не успел договорить — Юри резко ударил его по лицу, сбив с ног. Тот невольно застонал от боли, но тут же вскочил и встал на колени. Из уголка рта сочилась кровь. Сдерживая онемение и жгучую боль в щеке, он глухо произнёс:

— Я заслужил смерть!

— Если знаешь, что заслужил смерть, зачем всё ещё здесь коленишь? — безжалостно прозвучал над головой голос Юри.

Тело Эда содрогнулось, и он закрыл глаза. Работая рядом с этим демоном, он давно понимал, что рано или поздно настанет этот день — просто не ожидал, что так скоро.

Подавив в себе глубокую печаль, он тихо сказал:

— Да… Прощайте, господин Юри!

Эд уже собирался подняться и самостоятельно отправиться в палату наказаний, как вдруг у дверей раздался ленивый, но ледяной голос:

— С каких это пор чужие решают судьбу моих людей?

Эд мгновенно обернулся к двери с выражением надежды на лице. Там, шаг за шагом, приближался мужчина — элегантный и величественный, словно божество. Возможно, от удара у Эда начало двоиться в глазах, но ему показалось, будто над головой Винасена сияет ангельский нимб. Никогда раньше он не казался таким тёплым и близким — совсем не похожим на обычно холодного и отстранённого человека.

— Какая жалкая картина! Иди, делай своё дело! — с явным отвращением бросил Винасен, глядя на раздувшуюся щеку Эда. Такой «свиной» вид портил ему настроение, и он поскорее прогнал подчинённого прочь.

Эд бросил осторожный взгляд на Юри. Тот лишь улыбался, не сводя глаз с Винасена, и совершенно не обращал внимания на него. Эд тут же постарался стать как можно менее заметным и быстро выскользнул из зала. Закрыв за собой дверь, он уставился на яркий солнечный свет снаружи и с облегчением вздохнул — будто родился заново! Даже если эти двое внутри устроят переполох и снесут крышу, он и бровью не поведёт!

— Сколько лет ты не приходил ко мне? — с нежной улыбкой спросил Юри, глядя на Винасена.

Тот безучастно оглядывался по сторонам и равнодушно ответил:

— Лет пятнадцать… двадцать, наверное.

— Двадцать один год и восемь месяцев. С того самого дня, когда тебе исполнилось восемнадцать и ты официально возглавил GD, ты больше ни разу сам ко мне не приходил! — в голосе Юри прозвучала едва уловимая грусть, и его улыбка стала чуть бледнее.

— Так давно?.. Я слишком много сплю, для меня уже нет разницы между сегодня и завтра, — наконец Винасен нашёл место, где можно было хоть немного расслабиться, и, небрежно прислонившись к колонне, произнёс это так, будто его мысли унеслись далеко.

При этих словах тело Юри на миг напряглось. Он медленно подошёл к Винасену, который лениво откинулся на колонну, и глубокие сапфирово-синие глаза пристально впились в совершенные черты лица перед ним. Его правая рука сама собой потянулась вперёд и нежно коснулась щеки Винасена, словно он разговаривал сам с собой:

— Какое совершенное произведение искусства… Разве не лучше сохранить это навсегда?

Едва Юри закончил фразу, как Винасен резко отшлёпнул его руку и ледяным тоном произнёс:

— Ты хочешь, чтобы и тебе шестьдесят лет стукнуло, а лицо осталось двадцатипятилетним?

Слова Винасена словно ударили по больному месту, пробудив в Юри скрытую ярость. Ближайший предмет искусства первым пострадал — Юри смахнул его на пол. Его голос сорвался в неистовый крик:

— Я хочу быть вечно молодым! Я хочу, чтобы время остановилось! И что с того?! Здесь я — бог! Кто посмеет мне противостоять?! Ха-ха-ха…

Винасен стоял, словно сторонний наблюдатель, и не реагировал даже тогда, когда осколки разлетевшихся предметов резали его одежду и кожу.

За дверью Эд и стража слышали громыхание внутри зала, но никто не осмеливался приблизиться.

Когда в зале не осталось ни единой целой вещи, Юри, тяжело дыша, наконец остановился. Капля крови на лице Винасена привела его в бешенство — он бросился к нему и начал лихорадочно вытирать кровавый след, повторяя снова и снова:

— Такое совершенное произведение искусства нельзя портить! Никто не смеет! Никто!

От его стараний кровавый след превратился в покрасневшую, опухшую рану, выглядевшую ещё ужаснее.

Винасен резко оттолкнул Юри, потерявшего рассудок, и грозно прорычал:

— Хватит!

Юри упал на пол, осколки фарфора впились в его ладони, но он будто не чувствовал боли и начал безумно смеяться:

— Ха-ха-ха…

Винасен смотрел на него с высоты своего роста, затем поднёс руку к груди — туда, где хранил всё своё тепло. Только так он мог успокоиться и выдержать взгляд этого безумца, сходившего с ума уже десятки лет.

— Я пришёл сказать тебе: забудь об этом инциденте, будто его и не было. Если не хочешь, чтобы GD, созданная тобой с нуля, рухнула в прах, не трогай то, чего тебе касаться не следует. Один человек, как бы он ни был силён, не может противостоять целому государству. Это ты сам когда-то мне сказал — возвращаю тебе же.

С этими словами Винасен развернулся и направился к выходу.

Смех Юри постепенно стих, и когда Винасен уже почти достиг двери, он холодно произнёс:

— Слышал, в прошлый раз, когда ты сбежал из дома, познакомился с одной девочкой. Она тебе очень понравилась?

Винасен остановился. Его спокойное выражение лица мгновенно сменилось ледяной маской, глаза налились кровью. Он медленно обернулся и, чеканя каждое слово, сказал:

— Это тебя не касается. Но если ты хоть пальцем тронешь её, я разорву тебя на куски. И это не пустые слова.

Винасен вышел, хлопнув дверью. Юри молчал, не отрывая взгляда от удаляющейся спины, пока та окончательно не исчезла из виду.

Он оглядел разгромленный зал и на губах его заиграла странная улыбка. Распластавшись на полу среди осколков фарфора и стекла, он будто лежал на мягком шёлковом одеяле. Глядя в потолок пустым взглядом, он прошептал себе:

— Я всё ещё в аду… Как же ты можешь уйти в рай один?

Тем временем Чу Цзюнь, которого Юнь Сивэнь намеренно игнорировала, бежал изо всех сил. В его голове бушевала паранойя: он был убеждён, что Юнь Сивэнь заперла его в том доме, чтобы тайно устранить за границей и выдать его смерть за гибель при выполнении задания. Злой умысел был очевиден!

Наконец добравшись до аэропорта, он позвонил своему отцу-генералу и с порога завопил сквозь слёзы:

— Пап! Спасай меня, меня хотят убить!

Чу Цзюнь красочно и с прикрасами описал «злодеяния» Юнь Сивэнь, умалчивая при этом обо всех своих собственных проделках. Его отец, генерал Чу Ханьцзюнь, известный своей вспыльчивостью и чрезмерной заботой о сыне, пришёл в ярость и чуть не отправил военный самолёт за ним.

Чу Цзюнь притворился благоразумным и отговорил отца от этой идеи. Не имея ни гроша в кармане, он попросил лишь купить билет домой, в город К. После разговора на его лице появилась зловещая ухмылка: он знал, что после такого описания его отец непременно вмешается и заставит Юнь Сивэнь снять погоны.

А в это время Юнь Сивэнь уже вернулась в замок. Она взяла у Гу Сина планы обороны, из-за которых им пришлось пересечь океан и чуть не стоившие Сие жизни, и без колебаний бросила их в печь на кухне, где бумага мгновенно обратилась в пепел.

— Десять минут назад Чу Цзюнь покинул территорию Австралии и направился в К, — сообщил Чу Бинь, войдя в комнату Юнь Сивэнь.

— Пусть едет. Не обращай внимания, — спокойно ответила она, попивая стакан воды.

Увидев её безразличие, Чу Бинь усмехнулся:

— Перед отлётом он позвонил в Цзинду. Скорее всего, связался со своим отцом, генералом Чу Ханьцзюнем. Тот — армейский генерал и известный защитник своего отпрыска. Готовься — он непременно подаст на тебя жалобу!

Юнь Сивэнь презрительно усмехнулась:

— Как говорится: если отец плох, и сын не будет хорош. По поведению сына легко представить, каков отец. Если наш уважаемый инструктор Ван не сумеет разобраться в этой ситуации, мне остаётся лишь выразить сожаление! Зато наш план кругосветного путешествия можно будет реализовать гораздо раньше!

Чу Бинь рассмеялся. Да, если эта парочка отцов и сыновей действительно поможет им сбросить оковы, позволив жить так, как хочется, им даже стоит поблагодарить их!

Осри и Сия в это время наслаждались друг другом. Осри не отходил от постели Сии ни на шаг, что начинало её раздражать. Впервые за все годы знакомства она поняла, насколько этот мужчина может быть навязчивым!

Когда Осри в очередной раз уставился на неё томным взглядом, Сия вздрогнула — по коже снова побежали мурашки. Наконец она не выдержала:

— Осри! Вон из комнаты! Мне нужно поспать! Кхе-кхе-кхе…

От возбуждения и слабости после болезни она закашлялась. Осри тут же принялся гладить её по спине и нежно уговаривать:

— Я же просил тебя не волноваться… Вот и сама страдаешь! Спи спокойно, я рядом и не пророню ни слова!

Сия, продолжая кашлять, закатила глаза. Как можно уснуть под этим «высоковольтным» взглядом?!

В этот момент в комнату вошла Юнь Сивэнь с лёгкой улыбкой на губах. Увидев её, Сия возликовала, будто перед ней предстала сама Богоматерь. Её глаза засияли, и она умоляюще уставилась на подругу.

Юнь Сивэнь, позабавившись, решила вмешаться:

— Хватит, Осри! Сия никуда не денется — её никто не украдёт. Но если ты сейчас же не пойдёшь отдохнуть, мы в доме сможем устроить шоу с участием панд! Иди приведи в порядок своё драгоценное личико! А то, когда Сия поправится, ты состаришься, и она тебя бросит. За это я ответственности не несу!

Эти слова словно ножом полоснули по сердцу Осри. Он, одержимый своей внешностью, последние дни так усердно ухаживал за Сией, что совершенно забыл о себе. Теперь же слова Юнь Сивэнь ударили его, как дубина. Он тут же вытащил зеркальце и, увидев в нём измождённого мужчину с тёмными кругами под глазами и щетиной, в ужасе вскочил:

— Сия! Я сейчас же приведу себя в порядок! Отдыхай, я скоро вернусь!

— Беги скорее! — обрадовалась Сия. — И поспи как следует! Не спеши!

Осри завыл и бросился к двери, прикрыв лицо руками. На выходе он чуть не сбил с ног подошедшего Цзинь Чуаня, даже не извинившись. Тот с недоумением смотрел, как Осри влетел в свою комнату и захлопнул дверь. Вслед за этим из палаты Сии донёсся громкий женский смех.

— Что так веселит? — с тёплой улыбкой спросил Цзинь Чуань, входя в комнату.

Юнь Сивэнь обернулась к нему, и в тот миг, когда их взгляды встретились, Сия отчётливо увидела, как между ними вспыхнули искры!

http://bllate.org/book/2857/313439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода