×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, отец, это моя вина! — воскликнул Сюй Цинсян, увидев происходящее. Хотя они редко бывали в Хуася, за развитием событий внутри страны следили неустанно: корни компании «Цзинь» по-прежнему оставались здесь, а Цзинду всегда был в центре внимания.

А теперь этот Цзючи Жоулинь сумел с помощью всего лишь одного приглашения собрать в Цзинду почти всю местную элиту! Такие связи и влияние поистине поражали воображение. И всё же они упустили столь важную информацию — Сюй Цинсян чувствовал глубокую вину.

Тем временем Цзинь, стоявший за спиной Цзинь Чжуаньсюна, услышал возглас Ся Цин и, наклонившись к ней, тихо спросил прямо в ухо:

— Госпожа Ся, вы, кажется, знакомы с той женщиной на сцене?

С того самого момента, как появилась Юнь Сивэнь, Цзинь смотрел на неё с откровенным похотливым восхищением. В его глазах читалось лишь низменное желание. Такая изящная и утончённая красавица, да ещё и с подобным происхождением — только такая и достойна стоять рядом с ним.

Ся Цин почувствовала горячее дыхание у шеи и инстинктивно отступила ближе к отцу, увеличивая дистанцию между собой и Цзинем. Тот, однако, не обиделся: женщин, связанных с Цзинь Чуанем, он считал совершенно неинтересными.

Убедившись, что Цзинь больше не приближается, Ся Цин незаметно выдохнула и тихо ответила:

— Она художница и двоюродная сестра президента группы «Шэнши» Инь Ифаня. Я видела её на нескольких приёмах вместе с ним.

— Художница? — переспросил не Цзинь, а стоявший рядом Цзинь Чжуаньсюн. Он и не предполагал, что у девушки на сцене окажется столь неожиданное происхождение.

Услышав вопрос Цзинь Чжуаньсюна, Ся Цин пояснила подробнее:

— Да, дядя. Её отец — знаменитый художник Юнь Чжаньао. На день рождения моего деда их специально приглашали. Только я и представить не могла, что Цзючи Жоулинь окажется её собственностью!

Цзинь Чжуаньсюн нахмурился. Слишком много несвязанных между собой ролей собралось в одной молодой женщине — это сбивало с толку даже его, человека с богатым опытом. Погружённый в размышления, он не заметил, как терпение Юнь Сивэнь иссякло.

— Молодой господин Юй, разве вы не хотели меня увидеть? — голос Юнь Сивэнь стал ещё холоднее. Те, кто знал её хорошо, понимали: она вот-вот потеряет терпение.

Юй Хаожунь наконец заговорил, но голос его прозвучал хрипло:

— Вы утверждаете, что являетесь владелицей этого заведения?

— Совершенно верно, — терпеливо ответила Юнь Сивэнь.

Увидев её мягкую, почти покладистую манеру, Юй Хаожунь почувствовал прилив уверенности. Ведь он — наследник знатного рода, и проигрывать в присутствии публики не пристало. К тому же, при таком количестве гостей его вряд ли осмелятся тронуть.

Решившись, он выпрямился и гордо заявил:

— Раз вы хозяйка, то давайте поговорим. Ваш управляющий без всяких оснований выгнал меня и моих друзей из этого места! Как вы собираетесь это компенсировать?

Гу Син, наблюдавший за его вызывающим видом, мысленно посочувствовал родителям Юй Хаожуня: каких людей нужно родить, чтобы вырастить такого глупца!

Юнь Сивэнь на миг замерла, потом с горькой улыбкой подумала: «Неужели я так много сил потратила ради такого ничтожества?»

— И что же вы хотите? — спросила она.

В зале зашептались: неужели хозяйка признаёт свою вину?

Юй Хаожунь, почувствовав её «уступку», самодовольно ухмыльнулся:

— Да ничего особенного! Просто назовите меня хорошим братцем — и я великодушно забуду об этой мелочи!

Он уже представлял, как восстанавливает утраченное достоинство.

Но едва эти слова сорвались с его губ, как по всему залу прокатилась волна леденящей угрозы. Инь Ифань и Оуэнь вскочили с мест, а Цзинь Чуань уже направлялся к Юй Хаожуню.

Однако быстрее всех оказался Осри. Он мгновенно схватил Юй Хаожуня за шею сзади и, с силой сжав пальцы, поднял его в воздух. Дыхание Юй Хаожуня стало прерывистым.

— Отпусти… меня! — хрипло выдавил он. Ему ещё повезло, что Осри держал его не спереди — иначе он уже был бы мёртв.

Зрители в ужасе замерли. Теперь все увидели, кто именно держит Юй Хаожуня. Мировая супермодель Осри больше не был тем обаятельным красавцем со сцены — на его лице читалась безжалостная жестокость.

Юнь Сивэнь не велела отпускать его, а спокойно продолжила:

— Молодой господин Юй, воздух наверху, наверное, свежее? Похоже, вам даже нравится!

Её лёгкие, почти шутливые слова заставили многих поёжиться. Такое пренебрежение к человеческой жизни никак не вязалось с образом нежной и утончённой девушки.

Однако Цзинь Чуань, Инь Ифань, Оуэнь и члены «Анье» думали иначе: по их мнению, Юнь Сивэнь проявила излишнее милосердие. Такого наглеца следовало просто устранить.

Хуанъян, видя, как лицо Юй Хаожуня синеет, наконец решился вмешаться:

— Госпожа Юнь, молодой господин Юй, конечно, позволил себе грубость, но наказание он уже получил. Если продолжать, он может умереть. Сегодня же день приёма в Цзючи Жоулинь — проливать кровь было бы дурной приметой. Может, найдём компромисс?

Хуанъян не хотел высовываться, но все знали о тесных связях семей Хуан и Юй. Многие видели, как они пришли вместе. Если он сейчас не заступится за Юй Хаожуня, то завтра в Цзинду ему делать будет нечего: предательство — непростительный грех в мире бизнеса. К тому же, раз уж дело касалось того самого инцидента, значит, Юнь Сивэнь и так знает о его причастности. Лучше взять инициативу в свои руки.

Юнь Сивэнь узнала голос Хуанъяна и безразлично спросила:

— Компромисс? И куда, по-вашему, мне следует отступить, молодой господин Хуан?

Хуанъян не ожидал такого вопроса и на миг замялся:

— Хотя бы велите этому господину отпустить его. При стольких гостях любую проблему можно решить мирно.

Он не надеялся, что Юнь Сивэнь согласится — ведь они едва знакомы.

Но к его удивлению, она тут же ответила:

— Осри, отпусти его.

Осри неохотно повиновался и разжал пальцы. Юй Хаожунь рухнул на пол.

Он опёрся на руку, другой придерживая горло, и судорожно глотал воздух, не в силах вымолвить ни слова.

— Благодарю вас, госпожа Юнь, — осторожно сказал Хуанъян, всё ещё не веря в свою удачу.

— Не стоит благодарности, молодой господин Хуан. Вы правы: у меня с молодым господином Юй остаётся нерешённое дело. Завершать всё так было бы несправедливо.

Юнь Сивэнь не особенно ценила Хуанъяна, но и не собиралась ему мешать. Всё происходило так, как ей угодно, а заодно она давала ему понять: хватит лезть не в своё дело. Хуанъян, разумеется, уловил намёк.

Он тут же замолчал. Он уже сделал всё возможное — теперь никто не скажет, что он нарушил кодекс чести. Что бы ни случилось дальше, клан Хуан останется вне подозрений.

Юнь Сивэнь удовлетворённо улыбнулась. Хуанъян действительно умён. Хотелось бы, чтобы он и впредь оставался таким.

Цзинь Чуань остановился, как только Осри схватил Юй Хаожуня. Он вдруг вспомнил: Юнь Сивэнь не одна — рядом с ней всегда её верные и сильные товарищи. И всё же в душе закралась досада: почему именно они, а не он, могут открыто защищать её?

— Молодой господин Юй, пусть это наказание напомнит вам: впредь будьте осмотрительнее в словах. Удача не всегда будет на вашей стороне, — сказала Юнь Сивэнь, давая понять всем присутствующим: Цзючи Жоулинь — не место для безнаказанного хамства.

Её слова глубоко запали в сердца гостей, и в будущем мало кто осмеливался вызывать проблемы с этим заведением.

Юй Хаожунь, бледный как смерть, не смел и пикнуть. Только теперь он понял: его высокое происхождение ничего не значит перед лицом настоящей власти. Он молил лишь об одном — выбраться отсюда живым. Но его надежды были тщетны.

Юнь Сивэнь, видя его жалкое состояние, зевнула от скуки. С таким ничтожеством даже бороться неинтересно. Но раз он ещё пригодится для их планов, она решила немного поиграть с ним.

— Включите свет, — приказала она.

Мгновенно зал озарился ярким светом. Гости зажмурились, многие прикрыли глаза руками.

— Прошу прощения, друзья, — мягко сказала Юнь Сивэнь, — но я предпочитаю свет.

Её каждое слово теперь заставляло всех напрягаться: даже самую простую фразу старались истолковать как скрытую угрозу.

— Возможно, некоторые из вас уже встречали меня. Но позвольте представиться официально: я Юнь Сивэнь, владелица Цзючи Жоулинь. На самом деле я вовсе не такая загадочная, как вам могло показаться. Просто я немного ленива и предпочитаю поручать дела своим партнёрам.

— Наверное, вы все пришли сюда с вопросами: почему Цзючи Жоулинь внезапно разослал приглашения и устроил весь этот спектакль из-за молодого господина Юя? Поверьте, у нас не было выбора.

Её нежный голос и хрупкий облик вызывали искреннее сочувствие, особенно у тех, кто считал себя джентльменами. Они уже забыли о её жестокости, списав всё на недоразумение.

Гу Син и остальные, стоявшие за спиной Юнь Сивэнь, опустили глаза от стыда. Наглость, с которой она изображала беззащитную жертву, поражала даже их. Если бы существовал конкурс на наглость, Юнь Сивэнь заняла бы первое место без сомнений.

Убедившись в эффекте, Юнь Сивэнь перешла к сути:

— Недавно молодой господин Юй с друзьями посетил наше заведение. Мы приняли их с должным гостеприимством. Однако один из его друзей увлёкся игрой в нашем казино и проиграл немалую сумму. Все долги были оформлены на имя молодого господина Юя. Прошёл уже месяц, а деньги так и не поступили. Из-за этого у нас возникли серьёзные проблемы с оборотными средствами — вот почему мы вынуждены были устроить сегодняшнее представление.

— А сколько именно он задолжал? — спросил кто-то из зала. Многие сомневались: неужели одно заведение может пострадать из-за долгов одного человека?

http://bllate.org/book/2857/313394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода